Terms for subject Chess containing материалы

Russian	English
вернуть материал сопернику	return material
вернуть себе материал	regain material
выигрыш материала	win of material
жертва материала	material offering
жертва материала за инициативу	material-for-initiative sacrifice
жертва материала с целью сохранения позиционного равновесия	sacrifice of material to maintain the balance
забрать материал	take material
зевнуть материал	blunder away material
игра с фигурным материалом	pawnless content play
играть на выигрыш материала	try to win material
играть на выигрыш материала	play for material
играть на удержание материала	play to hold the material
истребление материала	extermination
комбинация с выигрышем материала	material-winning combination
компенсация за материал	compensation for material
лишний материал	extra force
лишний материал	extra material
лишний материал	material plus
лишний материал	excess in material
малочисленность оставшегося на доске материала	paucity of material
материал, достаточный для выигрыша	sufficient winning material
материал, не достаточный для победы	insufficient force for victory
наотдавать материал	squander material
недостаток в материале	material disadvantage
недостаточность материала	insufficient material (Если у игрока осталась только одна фигура, король, а у другого игрока остался король и слон или конь, то объявляется ничья, поскольку в этом случае для объявления мата у игрока нет необходимого материала. aldrignedigen)
неравное соотношение материала на доске	uneven
ничейное соотношение материала	insufficient winning material
оставшийся на доске материал	remaining material
отдача материала с целью выигрыша темпа	time-for-material gambit
отыграть материал	regain material
отыграть часть материала	cut losses
пешечный материал	number of pawns
подсчёт материала	piece count
пожертвованный материал	sacrificed material
поспешность с отыгрышем материала	rushing to regain material
превращение материала	conversion of material (взятие, превращение пешки)
предложение материала	offering of material
приобрести материал	win material
приобретение материала	gain in material
расстаться с материалом	jettison material
решение забрать материал	materialistic decision
решение отдать материал	anti-materialistic decision
с лишним материалом	material up
скинуть лишний материал	jettison material
соотношение материала	balance of material
соотношение материала на доске	material balance
стремление забрать как можно больше материала	appetite for wood
стремление сохранить приобретённый материал	materialistic approach
теоретическая переработка книжного материала	theoretical updating
трансформация материала	material transformation
удерживать лишний материал	hold on to an extra material
уменьшение материала на доске	reduction in material
уступить материал	give up material
уступить материал	concede material
фигура или пешка, которую противник может взять с выигрышем материала	en prise (пешка – незащищённая, а фигура может быть либо незащищённая, либо защищённая, но большего достоинства, чем бьющая её фигура противника, напр., ладья, которую бьет слон SirReal)
ценой материала	at the cost of material
цепляться за материал	hold on to an extra material
цепляться за материал	cling to material
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	DTC
число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	distance to conversion
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	DTC
число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и превращением материала	distance to conversion
экономия сил и материала	economical use of men