| Russian | English |
| Арабский мат | Arabian Mate |
| батарейный мат | battery discovered mate |
| белые влепили чёрным мат | White gave the opponent a snap-mate |
| в преддверии мата | in anticipation of mate |
| вариант мата | version of mate |
| висит мат | mate is on |
| во избежание мата | in avoidance of mate |
| вынуждение мата | forcing mate |
| грозить матом | threaten mate |
| грозящий мат | looming mate |
| делать мат | mate |
| делать мат | checkmate |
| детский мат | Shepherd's Mate |
| детский мат | queen raid |
| детский мат | Four-Move Checkmate |
| детский мат | scholar's mate (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| длинный мат | queen-and-bishop mate on the long diagonal |
| длинный мат | distant mate |
| допустить мат | allow mate |
| дурацкий мат | Hara-Kiri |
| "дурацкий" мат | Fool's mate (SirReal) |
| если 21. ... Kpd4 22. Лf4+, то 23. Of5 с матом | if 21 ... Kd4 22 Rf4+ e4 then 23 Qf5 and mates |
| завершить партию матом | end the game in mate |
| задачный мат | problem mate |
| заметить мат | notice mate |
| защита от мата | defense against mate |
| защитить от мата | guard the mate |
| защититься от мата | avert mate |
| зевнуть мат | overlook mate |
| играть на мат | play for mate |
| играть на мат | go for mate |
| идеальный мат | ideal mate |
| избежать мата | escape mate |
| комбинация на блокировку с последующим матом | brinkmate combination |
| комбинация на спёртый мат | smothered-mate combination |
| кооперативный мат | helpmate (мат, достигаемый за счет координированных действий обеих сторон. термин из шахм. композиции, изредка в шутку употребляется в серьезных партиях SirReal) |
| король стал под мат | the king moved into a mate position |
| линейный мат | line-mate |
| линейный мат | line mate |
| линейный мат | corridor mate (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| линейный мат ладьёй | corridor mate |
| линейный мат ферзём | corridor mate |
| ловушка с постановкой мата | mating trap |
| "мат Анастазии" | Anastasia's Mate |
| мат Андерсена | Anderssen's Mate |
| мат Бодена | Boden's Mate |
| мат в два хода | two-move mate |
| мат в два хода | mate in two |
| мат в несколько ходов | mate in a few moves |
| мат в один ход | mate in one |
| мат в опасном углу | right-corner mate |
| "мат в Опере" | Opera House Mate |
| "мат в Опере" | Opera Box Game |
| мат в углу | corner mate |
| мат в четыре хода | mate in four moves |
| мат Греко | Greco's Mate |
| мат "Давид и Голиаф" | David and Goliath Mate |
| мат Дамиано | Damiano's Mate |
| мат двумя конями | mate with two knights |
| мат двумя ладьями | mate with the rooks |
| мат двумя ладьями по предпоследней горизонтали | Blind Swine Mate |
| мат двумя лёгкими фигурами | two minor piece mate |
| мат двумя слонами | two-bishop mate |
| мат двумя слонами | crisscross mate |
| мат дель Рио | Ercole del Rio's Mate |
| мат дель Рио | del Rio's Mate |
| мат Диларам | Dilaram's Mate |
| мат "Золотые ворота" | Golden Gate Mate |
| мат конём | knight mate |
| мат конём и слоном | knight-and-bishop mate |
| мат королю в центре доски | shame-mate |
| мат королю на угловом поле | shame-mate |
| мат Коцио | Cozio's Mate |
| мат ладейной пешкой | rook-pawn mate |
| мат ладьёй | rook mate |
| мат ладьёй, конём и пешкой | rook, knight, and pawn mate |
| мат "ласточкин хвост" | Swallow Tail Mate |
| мат Легаля | Legall's Mate |
| мат Легаля | Legal's mate (матовая конструкция, предполагающая жертву ферзя и объявление мата тремя лёгкими фигурами SirReal) |
| мат Лолли | Lolli's Mate |
| мат Лусены | Lucena's Mate |
| мат Лусены | smothered checkmate (Translucid Mushroom) |
| мат Макса Ланге | Max Lange's Mate |
| мат Морфи | Morphy's Mate |
| мат на заднем ряду | back-row mate |
| мат на заднем ряду | back-ranker |
| мат на заднем ряду | back-rank mate |
| мат на краю доски | sideboard mate |
| мат на краю доски | edge-board mate |
| мат на последней горизонтали | back-ranker |
| мат на последней горизонтали | back-row mate |
| мат на последней горизонтали | back-rank mate |
| мат на следующем ходу | mate next move |
| мат навскрышку | discovered mate |
| мат не ходившему королю | shame-mate |
| мат одинокому королю | mate to a lone king |
| мат передвижениями ладей "по лесенке" | mate using the "lawnmower technique" |
| мат пешкой | shame-mate |
| мат Пильсбери | Pillsbury's Mate |
| мат по восьмой горизонтали | back-row mate |
| мат по восьмой горизонтали | back-ranker |
| мат по восьмой горизонтали | back-rank mate |
| мат по горизонтали | horizontal mate |
| мат по диагонали | diagonal mate |
| мат по линии "h" | h-file mate |
| мат по первой горизонтали | back-ranker |
| мат по первой горизонтали | back-row mate |
| мат по первой горизонтали | back-rank mate |
| мат посередине доски | mate in the open |
| мат посредством двойного шаха | mate by double check |
| мат при поддержке короля | support-mate (или другой фигуры) |
| мат при помощи связки | pin-mate |
| мат при помощи связки | pin mate |
| мат Рети | Reti's Mate |
| мат с треском | slambang mate |
| мат слоном | single-bishop mate |
| мат слоном и конём | bishop-and-knight mate |
| мат слоном и ладьёй | bishop-and-rook mate |
| мат слоном, конём и ладьёй | bishop, knight, and rook mate |
| мат слоном на пятом ходу | Lone Bishop Mate |
| мат сразу | immediate mate |
| мат старше | mate takes priority |
| мат "Стол-тумба" | Gueridon Mate |
| мат Троицкого | Troitzky's Mate |
| мат "удушением" | suffocation mate |
| мат ферзём | queen mate |
| мат ферзём и конём | queen-and-knight mate |
| мат ферзём и конём при поддержке короля | queen-knight-king mate |
| мат ферзём и ладьёй | queen-and-rook mate |
| мат ферзём и пешкой | queen-and-pawn mate |
| мат ферзём и слоном | queen-and-bishop mate |
| мат ферзём и слоном | crisscross mate |
| мат ферзём на третьем ходу | Suicide |
| мат ферзём на четвёртом ходу | Delayed Suicide |
| мат "Юнга" | Sea-Cadet Mate |
| механизм мата | mating construction |
| многоходовый мат | many-move mate |
| нависший мат | hung mate |
| напасть на мат | threaten mate |
| нацеленность на мат | checkmate thinking |
| не достаточный для мата потенциал | insufficient mating material |
| не достаточный для мата потенциал | insufficient mating force |
| незамеченный мат | unseen mate |
| незамеченный мат | blind mate |
| неизбежный мат | unavoidable mate |
| неизбежный мат | inevitable mate |
| немедленный мат | immediate mate |
| неотвратимый мат | unavoidable mate |
| неотвратимый мат | inevitable mate |
| непосредственная угроза мата | threat of immediate mate |
| ничья из-за недостаточного для мата потенциала | insufficiency draw |
| ничья из-за недостаточного для мата потенциала | draw by insufficient mating material |
| обратный мат | selfmate (jagr6880) |
| объявить мат | checkmate |
| объявить мат | mate |
| объявить мат | announce mate |
| объявление мата | announced mate |
| объявленный мат | announced mate |
| одинокий король, лишившийся последней фигуры и одновременно получивший мат | Great Bare King |
| от мата защиты нет | mate cannot be prevented |
| отдалить мат | delay mate |
| отразить угрозу мата | stave off mate |
| отсрочить мат | hold off mate one move longer |
| оттянуть мат | delay mate |
| очередная угроза мата | new threat of mate |
| первым поставить мат | mate first |
| перекрёстный диагональный мат | cross-mate |
| перекрёстный мат по диагонали | diagonal cross-mate |
| позорный мат | shame-mate |
| положение мата | mating position |
| положение мата | mating pattern |
| полуспёртый мат | semi-smothered mate |
| получить мат | lose the king |
| получить мат посередине доски | get mated in the open |
| поставить мат | give mate (SirReal) |
| поставить мат | mate (White can mate in 10 moves Alex_Odeychuk) |
| поставить мат | be giving mate (Alex_Odeychuk) |
| поставить мат | announce mate |
| поставить мат | checkmate |
| постыдный мат | shame-mate |
| потенциал, достаточный для мата | sufficient mating force |
| потенциал, достаточный для мата | mating material |
| прозевать мат | miss an immediate mate |
| просмотреть мат | overlook mate |
| разновидности мата | mating patterns |
| рокировка с матом | mate by castling |
| с матом | with mate |
| с матом в три хода | with mate in three to follow |
| с форсированным матом | with forced mate |
| сделать мат | checkmate |
| скорый мат | quick mate |
| спертый мат | smother mate |
| спёртый мат | smothered checkmate (Translucid Mushroom) |
| спёртый мат | Philidor's Legacy |
| ставить мат | checkmate |
| ставить мат | mate |
| ставить мат | deliver checkmate (Translucid Mushroom) |
| угроза мата | threat of mate |
| угроза мата | mating threat (ssn) |
| угроза мата ладьёй | rook mate threat |
| угроза мата с двух сторон | twofold threat of mate |
| угроза мата с трёх сторон | threefold threat of mate |
| угроза мата с четырёх сторон | fourfold threat of mate |
| упустить возможность поставить мат | miss an immediate mate |
| фора меченого коня, которым должен ставиться мат | odds of a capped knight |
| фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | pion coiffe |
| фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | odds of a capped pawn |
| форсированный мат | forced mate |
| форсировать мат | force mate |
| число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
| число позиций в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
| число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | DTM |
| число полуходов в эндшпильной таблице между данной эндшпильной позицией и матом | distance to mate |
| чёрные получают мат | Black is mated |
| чёрным мат | Black is mated |
| шах и мат | checkmate (jagr6880) |
| шах и мат! | checkmate! |
| шахматист, получивший мат | mated player |
| шахматист, получивший мат | checkmatee |
| элементарные маты | elementary mate |
| элементарные маты | basic mates |
| эполётный мат | epaulet mate (SirReal) |
| эполётный мат | epaulette mate (мат королю на краю доски, по обе стороны от которого находятся "эполеты" – другие его фигуры, сокращающие количество полей для его отступления SirReal) |
