Terms for subject Chess containing как

Russian	English
быть разгромленным как Наполеон под Ватерлоо	meet one's Waterloo
в действительности он озабочен своим престижем как чемпиона	it is his champion's prestige he really cares for
в шахматах, как на войне	as in war, so in chess
в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты	the tournament is open to entries from both home and abroad
Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики	in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers
двигать фигуры как попало	shift the wood
двигать фигуры как попало	push the wood
Ей как следует всыпали в последней партии	she got a walloping in the last game
знающий, как надо было играть вчера	Monday-morning quarterback
игра "абы как"	lazy performance
играть как белыми, так и чёрными	play from either side of the board
играть как сапожник	botch
играть как 1. e4, так и 1. d4	play both 1 e4 and 1 d4
как был организован этот матч?	what was the set-up in this match?
как в партии	as in the actual game
как в тексте	as in the text
как закончили?	what's the result?
как закончился матч?	what was the final score in the match?
как продолжать белым?	how should White continue?
как сыграл? – По ничьям	how did you make out? – It was a draw
как сыграли?	what's the result?
как сыграли? – По ничьям	how did you make out? – It was a draw
как тренер он никуда не годился	he was a failure as a coach
как шахматист он полное ничтожество	in chess, he is a total nothing
как я стою?	how do I stand?
Мастера разделали как молокососа, мастера "сделали как ребёнка"	the master was being crushed like a chicken
"ободрать как липку"	fleece the opponent
он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер	as a well-known cheater, he was taken off the list of participants
отметить ход как слабый	put a question mark after a move
перед тем как гроссмейстер "взорвался"	Prior to grandmaster's eruption
платить победителю "как договорились"	pay the winner an agreed stake
позиция как картинка	picture-perfect position
показать сопернику, как надо играть в шахматы	give the opponent a clinic in how to play chess
после того как переигровка завершилась вничью	he won a toss-up after a drawn playoff
при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше	as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале)
продать свою жизнь как можно дорожео фигуре	sell one's life as dearly as possible
проявление "бешенства" фигурой, "продающей свою жизнь" как можно дороже	desperado move
расценивать позицию как ничейную	prognosticate a draw
слон как "большая пешка"	glorified pawn
спортивные тренировки как часть подготовки шахматиста	cross-training
стремление забрать как можно больше материала	appetite for wood
эта команда действует как хорошо смазанный механизм	this team is running like a well-oiled machine
этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр	the grandmaster is a well-known match arbiter