| Russian | English |
| адаптация к условиям турнирной борьбы | adjustment |
| аннотация к диаграмме | caption |
| ассистент в процессе секретной подготовки к командному турниру или матчу | backroom boy |
| бестекстовые примечания к партии | languageless notes |
| ближе к полю превращения | nearer to queen |
| близость пешки к полю превращения | closeness of a pawn to its queening square |
| вернуться к выступлениям, показывая прежнюю игру | stage a comeback |
| вернуться к основному варианту | transpose back into the main line |
| вернуться к тексту | return to the text |
| вернуться к теоретическому варианту | return to the book |
| вернуться к участию в соревнованиях | return to the field |
| вести к победе | lead to victory |
| взятие к центру | take toward the center |
| взятие к центру | capture toward the center |
| вкус к игре | appetite for playing |
| восстановиться к следующей партии | recover for the next game |
| вплотную приблизиться к чемпионскому званию | come within striking distance of the championship |
| вставлять диаграмму к партии | insert a diagram |
| вступительный ход к варианту | lead-in move |
| вступление к комбинации | prelude to a combination |
| вступление к комбинации | introduction to a combination |
| вынуждение фигуры к отступлению | driving back |
| готовить команду к соревнованиям | coach a team |
| готовиться к варианту | prepare for a variation |
| готовиться к матчу | train for a match |
| готовиться к предстоящему сражению | gear up for the fight ahead |
| Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| давать примечания к партии | annotate |
| двигаться к пешке по ломаной линии | make zigzags |
| диагональ, идущая от белых к чёрным | ascending diagonal |
| диагональ, идущая от чёрных к белым | descending diagonal |
| диаграммы к партии после каждого хода | cinema des echecs |
| диаграммы к партии через каждые два-три хода | film method |
| добавить к реестру своих достижений | add to one's mantle |
| допуск к турниру | admittance to a tournament |
| допустить к игре | allow to play |
| допустить к соревнованию | clear to play |
| допустить к турниру | admit to a tournament |
| доступ к шахматной базе данных | access to a chess database |
| если счёт не в твою пользу, стремись к осложнениям | if you're trailing seek complications |
| закрыть дорогу к званию чемпиона мира | block one's path to the world championship |
| заход королём к проходной с тыла | attack from the rear |
| заход королём к проходной с тыла | rear attack |
| заход королём к проходной с тыла | attack from behind |
| заход ладьёй к проходной с тыла | rear attack |
| заход ладьёй к проходной с тыла | attack from the rear |
| заход ладьёй к проходной с тыла | attack from behind |
| игра сводится к уже изученным продолжениям | the game takes a usual path |
| Игроки команд распределились от сильного к слабому | the team members were arranged in order of strength |
| К концу второго часа счёт оставался без изменений | the score at the end of the second hour remained the same |
| К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание | Our team really opened up by the end of the tournament |
| К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес" | at close of play, he won |
| к центру | toward the center |
| ключ к дебютам | specialist openings key |
| ключ к дебютам | openings key |
| ключ к комбинации | key to a combination |
| ключ к позиции | key move |
| Команды идут "бампер к бамперу" | the teams go bumper-to-bumper |
| комментарии к партии | game annotations |
| контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции | contact with a key point |
| короли, наперегонки устремившиеся к пешке | king race |
| лицом к сопернику | opposite the opponent |
| любовь к запутанным позициям | liking for complex positions |
| любовь к коням | hippophilia |
| любовь к простым позициям | liking for simple positions |
| любовь к сложным позициям | liking for complex positions |
| Матч близится к концу | the match is nearing an end |
| Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны | his international fame began when he came second in his country's championship |
| Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать | Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it |
| молчаливое "приглашение" к ничьей | tacit offer of a draw |
| молчаливое "приглашение" к ничьей | silent draw offer |
| мы приступили к тренировочным занятиям | we are in training |
| на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл | on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost |
| на пути к выигрышу часто стоит цейтнот | the road to victory is often being blocked by the clock |
| направляться к пешке | head for a pawn |
| настойчиво стремиться к званию чемпиона мира | concentrate on the world championship |
| начало, ведущее к дурацкому мату | Fool's Opening |
| Наша команда пришла к финишу третьей | Our team came in third |
| не допустить к турниру | refuse entry to a tournament |
| недоверие к дебюту | distrust of an opening |
| недопущение к турниру | rejection of one's entry |
| нелюбовь к защите | dislike of defense |
| нелюбовь к пассивным позициям | dislike of passive positions |
| неодолимая тяга к игре | compulsion to play |
| неприхотливость к условиям турнирной борьбы | tournament tolerance |
| неприязнь к закрытым позициям | aversion to closed positions |
| неприязнь соперников друг к другу | antagonism between two opponents |
| обратиться к варианту | venture into a variation |
| обратиться к теоретическим продолжениям | consult the book |
| ограниченный допуск к турниру | restricted entry to a tournament |
| ограничить допуск к турниру приглашёнными участниками | restrict the tournament to invited participants |
| он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом | he made his nearest approach to being Challenger |
| он близок к завоеванию звания чемпиона мира по шахматам | the goal of becoming World Chess Champion is within his reach |
| он весьма солидно подготовился к этому матчу | his preparation for the match was rock-solid |
| он готовится к предстоящему матчу | He's training for the next match |
| он отказался сидеть лицом к сопернику | he refused to sit opposite his opponent |
| он пришёл к финишу почти наравне с победителем | he came in a good second |
| он свёл разницу очков к минимуму | he reduced the point-deficit to the minimum |
| они приближаются к концу своего матча | they get closer to the end of their match |
| опоздание к началу турнира | late entry |
| "опоздать к раздаче" | miss the bus |
| от тура к туру | from round to round |
| отвращение к определённого рода позициям | distaste of certain positions |
| партия пришла к ничьей | the game petered out to a draw |
| перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту | transpose back into the game |
| переход к одной из разработанных дебютных систем | transposition to a standard opening |
| переходить к следующей доске | pass on to the next board |
| переходить от доски к доске | move from board to board |
| переходить от доски к доске | go from one board to another |
| переходная стадия от дебюта к миттельшпилю | pre-middlegame |
| пешки, находящиеся на линии "спина к спине" | back-to-back pawns |
| по его партиям видно, что он тщательно подготовился к матчу | his games show thorough pre-match preparation |
| поворот к флангу | wing diversion |
| поворот к флангу | flanking movement |
| поворот к флангу | flank diversion |
| повторение хода и относящейся к нему информации в игре по переписке | repeat |
| подвести команду к выигрышу турнира | propel a team to first place |
| подвести короля к центру | bring the king closer to the center |
| подготавливать игрока к состязаниям | coach a chessplayer |
| подготовиться к турниру | crank up for a tournament |
| подготовка к матчу | preparation for a match |
| подготовка к партии | pre-game preparation |
| подготовка к соревнованиям без тренера | self-coaching |
| подготовка к состязанию | prepping |
| подготовка к чемпионату | run-up to a championship |
| подключать компьютеры к демонстрационным доскам | connect computers to demonstration boards |
| подключение к атаке | inclusion in an attack |
| "подкрадываться" к лидирующей группе | approach stealthily the group of leaders |
| "подобрать ключи" к сопернику | decipher the opponent |
| подобраться к лидеру | narrow one's lead |
| подойти к доске во время сеанса одновременной игры | arrive at the board |
| подойти к турниру в хорошей спортивной форме | approach the tournament in good shape |
| подступы к претендентскому званию | approach to being Challenger |
| подход к позиции | approach to a position |
| позиция, к которой стремится игрок | desired position |
| поставить знак к ходу | mark one's move |
| поставить к ходу вопросительный знак | put a question mark after a move |
| прелюдия к атаке | prelude to attack |
| прелюдия к наступлению | prelude to attack |
| при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning |
| прибавление к команде | addition to a team |
| прибегать к помощи компьютера | consult a computer |
| прибегнуть к тактике | try tactics |
| прибегнуть к тактике | resort to tactics |
| приберегать силы к концу турнира | wait off |
| приберечь козыри к последней встрече | save one's best for the last game |
| приближать к победе | lead to victory |
| приближать короля к пешке | bring up the king to a pawn |
| приближаться к завоеванию звания | run at a title (набирая очки) |
| приближаться к концу | get to the end |
| приближаться к финишу соревнования | approach the finish line |
| приблизиться к развязке | come to the crunch |
| приблизиться королём к центру | move the king nearer the center |
| привести к победе | lift to a win |
| привести к победе | lead to victory |
| привести к цугцвангу | lead to a zugzwang |
| привести позицию к равновесию | balance the position |
| приглашение к ничьей | invitation to a draw |
| прийти к позиции на диаграмме | arrive at a diagrammed position |
| прийти к финишу в числе последних | finish low down in the list |
| прийти к финишу вторым | win the second spot |
| прийти к финишу первым | end up first |
| прийти к финишу последним | run last |
| приковать фигуру к полю | confine the piece to a square |
| прикосновение к фигуре | touching of a man |
| "примериваться" к нормативу | shoot for a norm |
| примериваться к соперникам | size up the field |
| примечания к каждому ходу | move-by-move annotation |
| приноровиться к сопернику | get used to the opponent |
| принудить к размену | force the exchange |
| принудить соперника к сдаче | force resignation |
| присматриваться к игре будущего соперника | eye the opponent |
| присматриваться к чемпионскому званию | zero in on the championship |
| присоединиться к гроссмейстерской когорте | enter the list of grandmasters |
| приспособиться к сопернику | adapt one's self to the opponent |
| приставание к неприятельскому королю ладьёй | rook pursuit |
| приставание к фигуре | harassment of a piece |
| приставать к сопернице | harass a female opponent (запрещённый приём) |
| пристрастие к коням | affection for knights |
| пристрастие к слонам | partiality for bishops |
| пристреливаться к чемпионскому званию | zero in on the championship |
| приступить к подготовке | go into training |
| приступить к тренировочным занятиям | go into training |
| прицеливаться к пешке | take aim at a pawn |
| прицелиться к королевскому флангу | eye the kingside |
| проверить рейтинг участника перед допуском к турниру | checkup on one's rating |
| продвигаться к званию мастера | work one's way up to becoming Master |
| продолжение, ведущее к бесцветной игре | sterile continuation |
| протянуть руку к кнопке часов | reach for the clock button |
| путь к званию чемпиона мира | rise to No.1 |
| путь к ничьей | route to a draw |
| путь к победе | way to victory |
| путь к победе | path to victory |
| путь к уравнению | equalizing method |
| путь к уравнению | route to equality |
| путь к уравнению | equalization method |
| размены, ведущие к ничьей | drawish exchanges |
| расположение любителей шахмат к игроку | affection of the chess fans |
| расположение любителей шахмат к команде | affection of the chess fans |
| свести игру к известной позиции | bring the game to a known position |
| сигнал к атаке | trumpet call for an attack |
| сидеть за доской спиной к сопернику | sit with one's back to the opponent |
| склонность к атаке | propensity for attacking play |
| склонность к закрытым позициям | predilection for closed positions |
| склонность к защите | propensity for defensive play |
| склонность к комбинационной игре | propensity for combinational play |
| склонность к открытым позициям | predilection for open positions |
| склонность к отстаиванию трудных позиций | flair for defending difficult positions |
| склонность к позиционной игре | propensity for positional play |
| склонность к экспериментированию в дебюте | flair for opening experiments |
| случайное прикосновение к фигуре | accidental fingering |
| соотношение призов к числу участников турнира | trophy/player ratio |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | chaperone a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | convoy a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | escort a passed pawn to coronation |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | shepherd a passed pawn to promotion |
| сопровождать проходную пешку к полю превращения | accompany a passed pawn to promotion |
| способность к счёту вариантов | powers of calculation |
| стратегия подготовки к партии | pre-game strategy |
| стремиться к закрытой позиции | aim for a closed position |
| стремиться к захвату инициативы | strive for the initiative |
| стремиться к званию чемпиона | aspire to the title of champion |
| стремиться к контригре | strive for counterplay |
| стремиться к обострениям | strive for a sharper position |
| стремиться к осложнениям | strive for complications |
| стремиться к победе в каждой партии | strive to win every game |
| стремиться к разменам | seek exchanges |
| стремиться к разменам | go for exchanges |
| стремиться к упрощениям | strive for simplification |
| стремиться к уравнению | opt for equality |
| стремиться к успеху в шахматных соревнованиях | aspire to succeed in competitive chess |
| стремиться к успеху на шахматной арене | aspire to succeed in competitive chess |
| стремление к безошибочной игре | perfectionism in play |
| стремление к продвижению | urge to expand |
| ступень к успеху | stepping-stone to success |
| технические результаты турнира от лучшего к худшему | ranking in standings |
| требования к соискателю гроссмейстерского звания | requirements for the title of Grandmaster |
| требования, предъявляемые к мастеру | demand on a master |
| тяга к рискованным жертвам | flair for speculative sacrifices |
| уверенно продвигаться к победе | march to first place |
| упрощать на пути к выигрышу | simplify to win |
| утратить вкус к игре | lose one's appetite for playing |
| участник, опоздавший к началу соревнования | late entrant |
| фигуры в оппозиции друг к другу | antagonism of the pieces |
| ход, ведущий к какому-либо варианту | lead-in move |
| цепляться к слабостям | fasten on weaknesses |
| шахматист, готовый к борьбе | pumped-up chessplayer |
| шахматист, готовый к борьбе | fired-up chessplayer |
| шахматист, прибегающий к грязным трюкам | dirty chessplayer |
| эта команда пришла к финишу последней | the team came in last |
