Terms for subject Chess containing или

Russian	English
ассистент в процессе секретной подготовки к командному турниру или матчу	backroom boy
два или несколько лидеров	joint leaders
звание победителя, которое поделили два или несколько игроков	shared title
Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения	Post-game changes in testosterone due to winning or losing
каждый с каждым встречаются по одному разу или дважды	every player plays every other player once or twice
король, застрявший в углу или в центре доске	stranded king
коэффициент определения лучшего из двух или нескольких игроков	tiebreak coefficient
любитель играть тот или иной вариант	exponent of a variation
получить золотые медали вместо предполагавшихся серебряных или бронзовых	get the gold medals instead of silver or bronze medals
превращение пешки в коня, ладью или слона	underpromotion (в ферзя – queening или promotion Translucid Mushroom)
сдвинуть позицию на одну вертикаль влево или вправо	shift the position one file to the left or to the right
сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз	shift the position one rank up or down
Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар	A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires
турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию	skittles room
турнирная комната, где можно перекинуться в шахматы или проанализировать партию	hutch
фигура или пешка, которую противник может взять с выигрышем материала	en prise (пешка – незащищённая, а фигура может быть либо незащищённая, либо защищённая, но большего достоинства, чем бьющая её фигура противника, напр., ладья, которую бьет слон SirReal)
шах королю и ладье	check to the king and rook
шах королю и ферзю	check to the king and queen