| Russian | English |
| Банк составляется из взносов играющих | the pool of money is made up of contributions from the players |
| быть выведенным из состава команды | drop from a team's roster |
| возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек | White may be able to recover one of the two pawns |
| возникнуть из варианта | arise from a variation (о позиции) |
| "выбить амазонку из седла" | unseat an Amazon |
| "выбить из седла" соперника | knock the opponent off his seat |
| выбить соперника из колеи | unsettle the opponent (запрещённый приём) |
| выбить соперника из колеи | unnerve the opponent (запрещённый приём) |
| выбить соперника из ритма | change the speed of play |
| выбить соперника из соревнования | knock the opponent out |
| выбить соперника из состязания | unseat the opponent |
| выбить соперника из состязания | drop the opponent |
| выбраться из матовой сети | escape from a mating net |
| выбытие из турнира после первого поражения | single elimination |
| выбыть из соревнования | withdraw from a tournament |
| выбыть из соревнования | head home |
| выбыть из состава команды | drop from a team's roster |
| выбыть из состязания в результате поражения | get knocked off |
| выбыть из турнира | withdraw from a tournament |
| выбыть из турнира | leave a tournament |
| выбыть из турнира по решению арбитра | get eliminated from a tournament |
| вывести из борьбы "амазонку" | unseat an Amazon |
| вывести позицию из равновесия | unsettle the position |
| вывести позицию из равновесия | unbalance the position |
| вывести соперника из равновесия | unbalance the opponent (запрещённый приём) |
| выводить соперника из равновесия | unbalance the opponent (запрещённый приём) |
| выводить соперника из равновесия | annoy the opponent (запрещённый приём) |
| "выглядывать из-за спины" | lurk a half-point behind the opponent |
| выгнать игрока из команды | ax a player from a team |
| выгнать короля из угла | force the king out of its corner |
| "выдать" беспроигрышную серию из пяти партий | reel off a five-game unbeaten streak |
| вызволять фигуру из плена | rescue a piece |
| выигрыш из проигрышного положения | come-from-behind win |
| выйти из дебюта | emerge from the opening |
| выйти из квадрата проходной пешки | leave the square of the pawn |
| выйти из осложнений | emerge from complications |
| выйти из-под шаха | move out of check |
| выйти из турнира | pull out of a tournament |
| выйти из турнира | withdraw from a tournament |
| выйти из турнира | roll out |
| выйти из турнира | abandon a tournament |
| выйти из цейтнота | overcome a time-trouble |
| выкарабкаться из критического положения | escape from a critical position |
| выкинуть из команды | throw off a team |
| выключение фигуры из игры | lockout of a piece |
| выключить из игры фигуру | neutralize the piece |
| "вынырнуть из глубины" турнира | emerge from the field |
| выпутаться из осложнений в позиции | extricate one's self from complications |
| вырвать победу из рук соперника | wrest victory from the opponent |
| вытеснение короля из угла | driving the enemy king out of its corner |
| вытеснение короля из центра | driving the enemy king out of the center |
| выход из дебюта | ending of an opening |
| выход из состязания до его окончания | default |
| выход из турнира | withdrawal from a tournament |
| выход из турнира | crenshawing |
| выход из турнира по переписке без уведомления | silent withdrawal |
| выход фигурой из-под боя | getting off prise |
| вычеркнуть из списка команды | exclude from a team's roster |
| "вышибить" соперника из борьбы за первое место | put the opponent out of the running for first place |
| демонстративно выйти из турнира | walk out of a tournament |
| жертва из общих соображений | sacrifice for play |
| завершить партии из предыдущих туров | complete the games from preceding rounds |
| задняя из сдвоенных ладей | back rook |
| задняя из сдвоенных пешек | rear doubled pawn |
| запасной игрок команды из четырёх игроков | fifth player |
| злонамеренное предложение ничьей с целью вывести соперника из равновесия | malevolent offer of a draw |
| игрок, кочующий из одной команды в другую | nomad |
| игрок, переведённый из другой команды | transplanted player |
| игрок, перешедший из одной команды в другую | transfer |
| "из грязи да в князи" | from the outhouse to the penthouse |
| из рук вон плохо организованный матч | a very poorly run match |
| исключение из соревнования | sending off |
| исключение из соревнования | getting one's marching orders |
| исключение из соревнования | expulsion from a tournament |
| исключить из команды | throw off a team |
| исключить из состава команды | eliminate from a team's roster |
| исключить из турнира | exclude from a tournament |
| исчезнувший из практики дебют | dormant opening |
| исчезнуть из практики мастеров | disappear from master-play |
| исчезнуть из практики мастеров | disappear from tournament play |
| исчезнуть из практики мастеров | disappear from master praxis |
| исчезнуть из серьёзной турнирной практики | disappear from tournament play |
| исчезнуть из серьёзной турнирной практики | disappear from master-play |
| исчезнуть из серьёзной турнирной практики | disappear from master praxis |
| клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| команда из четырёх игроков | four-men team |
| Команда соперников выбыла из борьбы в полуфинале | the opponents' team was ousted in the semifinals |
| коэффициент определения лучшего из двух или нескольких игроков | tiebreak coefficient |
| матч из десяти партий | ten-game match |
| матч из 24 партий | best-of-24-games format |
| матч из шести партий | six-game match |
| матч на звание чемпиона из 24 партий | twenty-four game championship match |
| микроматч из двух партий | two-game match |
| мы выбыли из турнира | we were eliminated from the tournament |
| не вылезать из замыкающей группы | grovel among tailenders |
| не-мастер, играющий "из спортивного интереса" | amateur |
| необычная серия из десяти побед кряду | unusual ten-game winning streak |
| ничья из-за недостаточного для мата потенциала | insufficiency draw |
| ничья из-за недостаточного для мата потенциала | draw by insufficient mating material |
| ограничение числа выходцев из одной страны | limit on the representatives from one country |
| один из главных турниров | top-shelf tournament |
| один из четырёх квадратов шахматной доски | quadrant |
| одна из висячих пешек | hanging man |
| одна из висячих фигур | hanging man |
| одна из сдвоенных пешек | one of the doubled pawns |
| одна из тяжёлых фигур | major piece (ферзь или ладья) |
| одна из тяжёлых фигур | heavy piece (ферзь или ладья) |
| одна из 32 фигур на шахматной доске | man |
| одно очко из двух возможных | one out of two |
| Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов | as a rule, an olympiad team is a team of four |
| он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер | as a well-known cheater, he was taken off the list of participants |
| он был одним из величайших шахматистов всех времён | he was one of the all-time greats in chess |
| он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка | he climbed out of a 3-point hole |
| он выбыл из борьбы | he was put out of play |
| он выбыл из турнира уже в самом первом туре | he was knocked out of the tournament in the very first round |
| Он вышел из турнира | he withdrew from the tournament |
| он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных | he finished the tournament with eight points from nine games |
| он занимает одну из последних строчек в турнирной таблице | he occupies a very low position in the table |
| он набрал 7 очков из 9 возможных | he scored 7 points out of a possible 9 |
| он набрал 7 очков из 9 возможных | he scored 7 points out of 9 |
| она выбыла из борьбы за первое место | she is out of the running for first place |
| она выбыла из турнира во втором туре | she was eliminated in the second round |
| она выигрывает у него в шести случаях из десяти | she scores on him 60 percent of the time |
| основной состав команды из четырёх игроков | quartet |
| отчислить игрока из команды | dismiss a player from his team |
| отчислить игрока из команды | dismiss a player from her team |
| отчислить игрока из состава команды | remove a player from a team's roster |
| отчислить из команды | cut from a team's roster |
| очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта | lose out of the opening |
| партия из последнего тура | final-round game |
| партия из сеанса одновременной игры | simultaneous game |
| партия из сеанса одновременной игры | exhibition game |
| партия из сеанса одновременной игры вслепую | simultaneous blindfold game |
| перевести из основного состава команды в запас | demote from the playing team's lineup |
| перевод из второй лиги в первую | promotion between two divisions |
| перевод из первой лиги во вторую | demotion between two divisions |
| переводить из описательной нотации в алгебраическую | algebraize |
| передняя из сдвоенных ладей | front rook |
| передняя из сдвоенных ладей | forward rook |
| передняя из сдвоенных пешек | lead pawn |
| передняя из сдвоенных пешек | front doubled pawn |
| передняя из сдвоенных пешек | forward pawn |
| перейти из дебюта сразу в эндшпиль | bypass the middlegame |
| перейти из мастеров в гроссмейстеры | graduate from Master to Grandmaster |
| перейти из одной команды в другую | switch teams |
| перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах | interposing a friendly man between the king and a checking man |
| переход из миттельшпиля в эндшпиль | state of flux between the middlegame and the endgame |
| переход из одной стадии партии в другую | transition |
| переход к одной из разработанных дебютных систем | transposition to a standard opening |
| переходить из команды в команду | wander from team to team |
| победить из-за неявки соперника | win by default |
| повторять партию из первого тура | follow the game from the first round |
| пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле | pitch a rear doubled pawn |
| позиция, взятая из реальной партии | real-life position |
| позиция из сыгранной партии | position from play |
| позиция по выходу из дебюта | ending of an opening |
| получить позицию путём перехода из другого варианта | reach the position by transposition |
| поражение из-за неявки | losing by default |
| поражение из-за неявки | loss by forfeit |
| после третьего тура наша команда выбыла из турнира | Our team was eliminated from the tournament after the third round |
| последний из оставшихся соперников | final opponent |
| потерять очко из-за неявки на игру | forfeit a point |
| правило, ограничивающее число выходцев из одной страны | Nationality Rule |
| преимущество переходило из рук в руки | the advantage moved from one player to another and then back again |
| продвижение проходной пешки из идеальной позиции | advance of a passed pawn from the ideal position |
| "прорыв" из ничейной зоны | breakthrough |
| пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать | overplay |
| рокироваться из-под шаха | castle out of check |
| сборная команда, состоящая из выдающихся шахматистов | all-star chess team |
| "сделать отбивную" из соперника | make hamburger out of the opponent |
| сопротивление чёрных выбило белых из колеи | White was unnerved by Black's resistance |
| спровадить игрока из команды | send a player packing |
| стадия перехода из миттельшпиля в эндшпиль | transition stage between middlegame and endgame |
| стать одним из двух консультантов | pair off with someone in a consultation game |
| тай-брейк из двух быстрых партий | two-game rapidplay tiebreaker |
| турнир из серии Гран-при | Grand Prix tournament |
| убрать игрока из списка участников | cancel a player on the list of participants |
| убрать короля из опасной зоны | remove the king from danger |
| увести короля из-под шаха | move the king out of check |
| увести пешку из-под боя | move the man to a safe square |
| увести пешку из-под удара | move the man to a safe square |
| увести у соперника победу из-под носа | steal the game |
| увести фигуру из-под боя | move the man to a safe square |
| увести фигуру из-под темпа | move the piece before losing a tempo |
| увести фигуру из-под удара | move the man to a safe square |
| удаление зрителей из турнирного помещения | expulsion of spectators from the tournament room |
| удалить из игрового помещения | expel from the playing venue |
| удалить публику из зала | clear the room of spectators |
| уйти из больших шахмат | retire from master play |
| уйти из профессиональных шахмат | abandon professional chess |
| уйти из шахмат | withdraw from chess |
| упустить из виду ответ соперника | overlook an opponent's response |
| упустить из виду угрозу | miss the threat |
| упустить из виду ход | overlook the move |
| ускользнуть из матовой сети | escape from a mating net |
| уход игрока из команды | departure of a player |
| уход фигурой из-под боя | getting off prise |
| "уходить из минуса" | rally from deficit |
| Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
| эндшпиль из сыгранной партии | ending from actual play |
| это был один из самых сильных турниров современности | it was one of the strongest tournaments of modern times |
| этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports |
| этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent |
