Terms for subject Chess containing игрок

Russian	English
анонимный игрок	anonymous player
беспечный игрок	laidback player
блестящий игрок	stellar player
болельщик игрока	rooter
в команде нашей страны десять игроков	Our delegation includes ten players
в турнире по швейцарской системе ни одна пара игроков не должна встречаться чаще одного раза	no two players should meet more than once in a swiss tournament
ввести игрока в состав команды	insert a player
ввести нового игрока	bring a new player (в состав команды)
вдохновить игроков команды	get the players up
ведущие игроки команды	leading members of a team
ведущий игрок команды	driver
ведущий игрок команды	driving force
ведущий игрок команды	dominant force
весьма средний игрок	woodshifter
весьма средний игрок	woodthumper
весьма средний игрок	woodpusher
включить в число участников более слабых игроков	include weaker players
Восемь игроков соревнуются в четыре круга	Eight players compete in four cycles
вторая десятка игроков	second group often players
второразрядные игроки	lower echelon
выбывший игрок	withdrawn player
выгнать игрока из команды	ax a player from a team
выдавать себя за слабого игрока	pose as a poor player
группа игроков	gathering of players
дать стимул игроку	motivate a player
Два игрока финишировали с одинаковым результатом	Two players have attained the same final score
доминирующий игрок	dominator
доморощенный игрок	homebrew
дополнительное соревнование при дележе мест несколькими игроками	playoff for places
закреплять игроков по доскам	assign players
замена игрока в последнюю минуту	last-minute replacement
заменяемый игрок команды	replaceable team member
заменяющий игрока	replacement
запасной игрок	backup
запасной игрок команды	additional player
запасной игрок команды из четырёх игроков	fifth player
"запойный" игрок	junkie
засчитать игроку поражение	forfeit a player
заявленный возраст игрока	declared age of a player
звание победителя, которое поделили два или несколько игроков	shared title
игрок без пары	unpaired player
игрок в хорошей спортивной форме	in-form player
игрок в шахматы по переписке	correspondence chess player (Alexander Oshis)
игрок, вернувшийся в команду	returnee
игрок, влияющий на исход матча	impact player
игрок, выступающий за команду округа	county player (графства в Англии)
игрок дотронулся до фигуры по ошибке	touch-piece happened
игрок, задающий тон в состязании	tone-setter
игрок, замкнувший турнирную таблицу	booby
игрок запаса	player on the bench
игрок, изменивший ход борьбы	difference-maker
игрок, использующий нечистоплотные методы в блице	dirty trickster
игрок, которого редко ставят на матч	underused player
игрок, кочующий из одной команды в другую	nomad
игрок, на которого большой спрос	sought-after player
игрок "на подхвате"	occasional alternate
игрок, набирающий много очков	productive player
игрок, не одержавший ни одной победы	winless player
игрок, не поставленный на матч	scratch
игрок, не поставленный на матч	sidelined player
игрок, не чурающийся риска	risk-taker
игрок, "одолженный" соперникам	houseman
игрок, переведённый в основной состав	player off the bench
игрок, переведённый из другой команды	transplanted player
игрок-переросток	overage player
игрок, перешедший из одной команды в другую	transfer
игрок, посеянный под первым номером	first seed
игрок, пострадавший от нарушения правил соперником	offended player
игрок, превзошедший самого себя	overachiever
игрок, преданный своей команде	one-team player
игрок, преданный своей команде	loyal team member
игрок, предпочитающий белые фигуры	player who prefers White
игрок сборной страны	member of a national team
игрок сборной страны	member of a country's team
игрок, срочно призванный на замену	emergency backup
игрок-универсал	player for all seasons
игрок "что надо"	hot stuff
игрок, чьё участие в состязании под вопросом	questionable
игроки, замыкающие турнирную таблицу	bottom players
Игроки команд распределились от сильного к слабому	the team members were arranged in order of strength
Игроки перечисляются в порядке занятых мест	the players are listed in order of finish
игроки, привлечённые на замену	call-ups
игроки с нечётными номерами	odd players
Игроки "смухлевали", договорившись между собой о быстрых ничьих	Players cheated by agreeing on easy draws between themselves
Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение	A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules
избавиться от игрока команды	scratch a player
Имеешь дело с перспективными молодыми игроками – наберись терпения!	have patience with your prospects!
Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников	Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments
интуитивный игрок	intuitive player
исключительно результативный игрок	killer
каждому игроку даётся пять минут	Each player is allotted five minutes
классификация игроков	ranking system of chessplayers
ключевой игрок	anchor player
ключевой игрок команды	key player
ключевой игрок команды	center-forward
команда из четырёх игроков	four-men team
команда с закреплёнными по доскам игроками	team with a fixed roster
команда с одним ключевым игроком	one-man team
командный игрок	team-oriented player
командный игрок – генератор боевого настроя	motivator
командный игрок оборонительного плана	defender
Команду отличает хорошая психологическая совместимость игроков	the team has good chemistry
комбинационный игрок	combinative player
комбинационный игрок	combinational player
комитет игроков	committee of players
копировать ходы соседней пары игроков	copy the moves of the players sitting at the next table
коэффициент определения лучшего из двух или нескольких игроков	tiebreak coefficient
лишить игрока звания	strip a player off his title
лишить игрока пунктов рейтинга	strip a player off his rating
лучший игрок	Number One
лучший игрок команды	best player for a team
мастерство игрока	player's skills
молодые игроки	new blood
мощный игрок	power-packed player
"мухлюющий" игрок	cheater
"мухлюющий" игрок	cheat
мы создавали свою команду с расчётом на одного игрока	we built our team around one player
набор игроков в команду	draft
наказать игрока зачётом поражения	penalize a player by a loss
не выставить на игру ведущего игрока команды	deprive a team of its leader
не предназначенное для игроков комментирование зрителями партии на Интернете	whispering
незаменимый игрок	irreplaceable player
в записи партии неизвестный игрок	NN
некомпетентный игрок	duffer
неопытные игроки	kindergarten
непосеянный игрок	non-seeded player
непосеянный игрок	unseeded player
нет-игрок	online player
нет-игрок	netter
нехватка одного игрока в команде	man short
ник игрока на Интернете	Internet Chess Club name
ник игрока на Интернете	ICC-name
ничья игрока против самого себя	draw against the player himself
новые игроки	new players
новые игроки	new blood
обозначение игрока, имя которого неизвестно	NN (пишется латинскими буквами и в русском тексте)
объявить игрока	name a player (в составе команды)
он игрок гроссмейстерского класса, он игрок "гроссмейстерского калибра"	he is of grandmaster caliber
опоздавший игрок	late player
опорный игрок	pivotal player
опорный игрок команды	clutch player
опорный игрок команды	clutch performer
опытный игрок	seasoned player
основной состав команды из четырёх игроков	quartet
От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали	Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition
отправить игрока в запас	sideline a player
отправить игрока в запас	relegate a player to the bench
отступное игроку	consolation payment
отсутствующие игроки	missing players
отсчёт времени отсутствующего игрока	absence countdown
отчислить игрока из команды	dismiss a player from his team
отчислить игрока из команды	dismiss a player from her team
отчислить игрока из состава команды	remove a player from a team's roster
партии между почти что равными по силам игроками	games between the most closely matched players
пары игроков	pairs (физические лица)
пассивный игрок команды	passenger
первоклассный игрок	stellar player
первый игрок команды	top player
первый игрок команды, на которого возлагаются самые большие надежды	premier
перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом	we had a couple of questionables before the tournament
переигровка при дележе мест несколькими игроками	playoff for places
перетренированный игрок	stale player
перспективные молодые игроки	prospies
перспективные молодые игроки	prospects
плейофф при дележе мест несколькими игроками	playoff for places
подбодрить игрока	psych up a player
подготавливать игрока к состязаниям	coach a chessplayer
подделать возраст игроков	alter players' ages
"поднявшийся" игрок	paired-up player
поднять дух игрока	psych up a player
подставить вместо себя другого игрока на Интернете	play with someone's account
подходящий игрок	right player
подыскать игрока на матч	fill the hole
подыскивать игрока для команды	search for a team player
подыскивать игроков для команды	raise players for a team
"поживиться" за счёт слабых игроков	fatten up on weak players
позаимствовать игрока у другой команды	borrow a chessplayer from another team
позиционный игрок	positional player
позиция, к которой стремится игрок	desired position
помощник игрока	second
порядочность игрока	sportsmanship
посев игроков	seeding
посеянный игрок	seeded player
поставить игрока в запас	put a player on the bench
потеря игрока для команды	loss of a player
при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение	A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning
присутствующие игроки	present players
"продуктивный" игрок	productive player
проинструктировать игрока	instruct a player
"просветить" игрока	instruct a player
просьба представить список игроков по доскам	please submit the list of the players in board-order
противостояние знаменитых игроков	opposition
психологическая совместимость игроков	chemistry of a team
расположение любителей шахмат к игроку	affection of the chess fans
рассадка игроков по доскам	board placement
рассаживать игроков по доскам	arrange the boards
расставлять игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба	use the rating-ladder
расставлять игроков по ранжиру	rank players
расстановка игроков	handling of players
расстановка игроков	board arrangement
расстановка игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба	ladder system
расстаться с игроком	part with a player
регистрация игроков	registration of players
регистрация игроков	player registration
"рисковый" игрок	risk-taker
ротация игроков по доскам	rotation of players
с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше	with all this new blood, we're playing much better
самый сильный игрок клуба	club hero
сведённые в пары игроки	matched players
сводить игроков в пары	set matchups
"сглазить" игрока	put a jinx on a player
"сглазить" игрока	jinx a player
Секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом	the second instructed his player about the dangers of this move
сильный клубный игрок	strong club chessplayer
сильный турнирный игрок	strong tournament chessplayer (предположительно, сильный перворазрядник или заурядный кандидат в мастера)
сильный турнирный игрок	advanced tournament player (в любительских шахматах)
система разделения игроков на классы	class system
скрининг игроков	screening of players
слабый игрок команды	passenger
советы игрокам	hints on play
составлять пары игроков	set matchups
составлять пары игроков	draw pairings
список запасных игроков	additional roster
список клубных игроков начиная с сильнейших	club ranking-list
спровадить игрока из команды	send a player packing
"спустившийся" игрок	paired-down player
сравнительно лучший игрок	better player
среднестатистические показатели игрока	numbers
стабильный игрок команды	steady player
ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша	pair up
ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша	pair down
ставить на игрока	bet on a player
стартовый номер игрока	chessplayer's number on a wall chart
стойкие приверженцы игрока	die-hard chess fans
супертандем игрок-компьютер	chessplayer-and-computer superteam
тандем игроков	tandem pair
типичный клубный игрок	average club chessplayer
трафаретка с именем и фамилией первым инициалом и фамилией игрока	name-plate
Тренер отпустил игрока с тренировочного занятия	the coach let the player out from practice
Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей	the coach held his top prospect out of several games
Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура	the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round
Тренер усилил свою команду опытными игроками	the trainer reinforced his team with experienced players
турнир с оплатой издержек самими игроками	unpaid tournament
турнирный игрок	tournament player (в любительских шахматах)
у него самый высокий рейтинг среди игроков	he is ranked first
у него самый высокий рейтинг среди игроков	he is ranked number one
убрать игрока из списка участников	cancel a player on the list of participants
уход игрока из команды	departure of a player
Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой	Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice
число игроков	number of players
шахматная сила игрока	chess ability
штаб игрока	backup team
эффективный игрок	go-getter