| Russian | English |
| Банк составляется из взносов играющих | the pool of money is made up of contributions from the players |
| в быструшки играете? | do you play speed? |
| в быструшки играешь? | do you play speed? |
| в нашей команде его поставили играть на самой последней доске | he was given the very last place in our team |
| в первых трёх турах ему выпало играть с тремя гроссмейстерами подряд | he faced his third grandmaster opponent in the first three rounds |
| в шахматы играют двое | the game of chess is a contest between two players |
| в этом туре он не играет | he is listed as out for the round |
| в этом турнире играет одна мелкая сошка | Only small fry plays in this tournament |
| всё время играть один и тот же вариант | play one and the same variation all the time |
| вывесить список пар шахматистов, играющих в данном туре | post pairings |
| главные силы играющего | main body |
| "гросс брутто играет круто" | the grandmaster plays tough |
| Гроссмейстер играет круто | the grandmaster plays tough |
| гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант | the grandmaster is on the wrong side of a variation |
| гроссмейстер играл на выигрыш | the grandmaster didn't play to draw |
| давать непрошеные советы играющим | kibitz |
| дети, начинающие играть в соревнованиях | little chickens |
| договориться о ничьей, а играть на выигрыш | prearrange a draw but play for a win (неэтичный приём) |
| Ему выпало играть против своего основного соперника | he was paired against his chief rival |
| желание играть с соперником | will to play the opponent |
| закончившие играть | nonplayers |
| закончить играть | step off the scene |
| знающий, как надо было играть вчера | Monday-morning quarterback |
| зрители, не играющие в шахматы | non-chessplaying element of the public |
| играть без учёта соперника | play the board not the man |
| играть белым цветом | play the white pieces |
| играть белыми | have White (Alex_Odeychuk) |
| играть белыми | play the white pieces |
| играть белыми | play White |
| играть блиц | play blitz |
| играть блиц вслепую | play blindfold lightning chess |
| играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу | play up |
| играть в выжидательном стиле | play a waiting game |
| "играть в догоняйку" | play catch-up against the opponent |
| играть в жёсткие шахматы | play tough |
| играть в коллективную игру | pull together as a team |
| играть в коллективную игру | play like a good team |
| играть в первом туре | play in the first round |
| играть в поддавки | play at give-away (Leonid Dzhepko) |
| играть в свою игру | play one's own game |
| играть в установленное время | play on schedule |
| играть в шахматы на деньги | play money-chess |
| играть в шахматы онлайн | play chess online |
| играть в шахматы по переписке | play chess by correspondence (Alexander Oshis) |
| играть вариант, предложенный соперником | play into an opponent's variation |
| играть вариантами | play fixed openings |
| играть вдвоём-втроём, делая ходы по очереди | play in tandem |
| играть гамбиты | gambit |
| играть дебют за белых | handle the white side of an opening |
| играть дебют за чёрных | handle the black side of an opening |
| играть до шести побед, не считая ничьих | play to six wins without counting draws |
| играть за белых | play White |
| играть за команду | perform for one's team |
| играть за команду | compete on a team |
| играть за ничтожное вознаграждение | play for peanuts |
| играть за призовые | play for prize-money |
| играть за чёрных | play Black |
| играть как белыми, так и чёрными | play from either side of the board |
| играть как сапожник | botch |
| играть как 1. e4, так и 1. d4 | play both 1 e4 and 1 d4 |
| играть лучше человека | dominate human players |
| играть любым цветом | play with either color |
| играть любым цветом | play either side |
| играть матч за звание чемпиона | contest a title-match |
| играть на асимметрию | play for asymmetry |
| играть на время в цейтноте соперника | blitz the opponent |
| играть на выигрыш | play to win |
| играть на выигрыш | play for a win |
| играть на выигрыш в ничейной позиции | try to win a drawish position |
| играть на выигрыш материала | try to win material |
| играть на выигрыш материала | play for material |
| играть на мат | play for mate |
| играть на мат | go for mate |
| играть на ничью | play to draw |
| играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях | play for a draw in all remaining tournament games |
| играть на пат | play for stalemate |
| играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске | play on Board 1 (2, 3, 4 ...) |
| играть на первой доске | play top board |
| играть на первой доске | play first board |
| играть на позицию | play the position |
| играть на размен | play for exchanges |
| играть на разноцвет | play for bishops of opposite color |
| играть на руку сопернику | cooperate with the opponent |
| играть на связку | piling on |
| играть на связку | pile up on a pinned piece |
| играть "на соперника" | play the man not the board |
| играть на ставку | play for stakes |
| играть на тактику | profit from a tactical moment |
| играть на увеличение позиционного перевеса | play for a positional advantage |
| играть на удержание материала | play to hold the material |
| играть на упрощение | play to simplify |
| играть на уравнение | play to equalize |
| играть на фланге | play on a flank |
| играть на цейтнот соперника | push the opponent over on the clock |
| играть на цугцванг | play for zugzwang |
| играть не в духе позиции | violate the position |
| играть не в свою игру | play against own preferences |
| играть не глядя на доску | play without sight of the board |
| играть несерьёзные партии | play coffeehouse chess |
| играть партию за партией | reel off games in a row |
| играть по всей доске | play the whole board |
| играть по новейшим прописям | play by the latest book |
| играть по новейшим рекомендациям теории | play by the latest book |
| играть по очереди | play alternately |
| играть по переписке | play by snail mail |
| играть по переписке | play by post |
| играть по переписке | play by mail |
| играть по регламенту | play on schedule |
| играть по седьмой и восьмой горизонталям | play in the 7th and 8th ranks |
| играть по теории | play theory |
| играть по теории | play by the book |
| играть при аншлаге | play to a full house |
| играть при полном зале | play to a full house |
| играть проверочный матч | play a practice-match |
| играть проверочный спарринг-матч | play a practice-match |
| играть против команды | play against a team |
| играть против самого себя на Интернете | play against one's self on a second account |
| играть против соперника | play the opponent |
| играть против соперника с рейтингом 2700 | play a 2700 |
| играть "против фигур" | play the board not the man |
| играть, реагируя на действия соперника | play a game of reaction |
| играть с более сильными соперниками | play against better competition |
| играть с заданной позиции | play from a given position |
| играть с командой соперников | play an opposite team |
| играть с одним и тем же соперником больше одного раза | play the same opponent more than once |
| играть с сильной командой | take on a strong team |
| играть с текущей позиции | play from the current position |
| играть ход в ход | meet tempo for tempo |
| играть чёрным цветом | play the black pieces |
| играть чёрными | play the black pieces |
| играть чёрными | play Black |
| играть чёрными | have Black (Alex_Odeychuk) |
| играть шахматный матч | play a match of chess |
| играющая в данном туре команда | in-team |
| играющаяся партия | game in progress |
| играющие в данном туре белыми | chessplayers with the white pieces |
| играющие в данном туре чёрными | chessplayers with the black pieces |
| играющий 1. d4 | queen-pawn player |
| играющий 1. e4 | king-pawn player |
| играющий белыми | White player |
| играющий белыми | first player |
| играющий в быстрые шахматы | rapid chessplayer |
| играющий в турнирах | tournament player (в любительских шахматах) |
| играющий за соседней доской | tablemate |
| играющий капитан команды | playing team captain |
| играющий на досуге | recreational player |
| играющий на мелкую ставку | metalhead |
| играющий на первой доске | first-board chessplayer |
| играющий по шаблону | repeater |
| играющий по шаблону | mechanical player |
| играющий "по-быстрому" | rapid chessplayer |
| играющий состав команды | active roster |
| играющий только по субботам и воскресеньям | weekend warrior |
| играющий тренер | player-coach |
| играющий чёрными | second player |
| Играя с завсегдатаями кафе, новичок оказался в плюсе | the newcomer went plus against the cafe frequenters |
| искусство играть концы | handling of the endgame |
| какими он играет? | which color does he have? |
| когда нам играть? | when are we going to play? |
| консультанты, играющие чёрными | black allies |
| Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов | the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale |
| любитель играть пешками | pawn-player |
| любитель играть пешками | pawn player |
| любитель играть строго по теории | theory buff |
| любитель играть тот или иной вариант | exponent of a variation |
| любитель играть фигурами | piece-player |
| любитель играть фигурами | piece player |
| максимально разрешённое число играющих за команду | roster limit |
| мастерски играющий чёрными | master of the black pieces |
| Матч закончился вничью, и они стали играть до внезапной смерти | the match was tied, so they went into sudden death |
| Матч играется до шести побед | A set of six games is required for the win |
| мешать сопернику играть | put the opponent off his game (запрещённый приём) |
| мешать сопернику играть | disturb the opponent (запрещённый приём) |
| научиться играть в шахматы | learn to play chess |
| начать играть в команде | start with a team |
| начать играть сильнее | strengthen one's play |
| начинающий играть в шахматы | absolute beginner |
| начинающий играть в шахматы | rank beginner |
| начинающий играть в шахматы | novice |
| Наша команда играет на выезде | Our team is on the road |
| не играющая в данном туре команда | out-team |
| не играющий шахматист | inactive chessplayer |
| не-мастер, играющий "из спортивного интереса" | amateur |
| он всё ещё играет | he is still active |
| он играет в силу гроссмейстера | he is a player of grandmaster strength |
| он играет на досуге | he is a casual player |
| он играл показательные партии с ведущими мастерами | he played exhibition games against leading masters |
| он играл так, чтобы не проиграть | he played not to lose |
| он отказался играть в установленное время по религиозным причинам | he refused to play on schedule for religious reasons |
| он регулярно играет гамбиты | he is gambiting regularly |
| он решил не играть 15. Kb5 | he decided to avoid 15 Nb5 |
| он сейчас играет хорошо | He's on his game |
| она будет играть | she is in |
| она играет на клубном уровне | she plays at club level |
| она играть не будет | she is out |
| она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии | she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before |
| они весь день играли блиц в своё удовольствие | they spent the whole day playing blitz for fun |
| они играли "двое на двое" | one tandem pair competed against another |
| они играют | they're at play |
| они регулярно играли друг с другом | they became regular partners at the chessboard |
| отгородить столики играющих | surround the boards with a barricade system |
| отказаться играть | refuse to play |
| отказаться играть | decline to play |
| партии, игранные в официальных соревнованиях | career games |
| Партия игралась в третьем туре второго круга | the game was played in the third round of the second lap |
| поздно научившийся играть | late starter |
| показать сопернику, как надо играть в шахматы | give the opponent a clinic in how to play chess |
| поменять играющих досками | flip-flop the boards |
| Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| потому что соперник играл лучше | he went down before his opponent's superior playing |
| преимущество играющего в родных стенах | home advantage |
| при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале) |
| пришлый шахматист, играющий за местную команду | guest chessplayer |
| продолжать играть | play on |
| проиграть партию, играя белыми | lose with the white pieces (Alex_Odeychuk) |
| проиграть партию, играя чёрными | lose with the black pieces (to ... – ... такому-то (имеется в виду проиграть такому-то) Alex_Odeychuk) |
| профессиональный шахматист, играющий за клуб | professional with a club |
| проход между столиками играющих | aisle between playing tables |
| расписание играющих пар | pairings board |
| ровный шахматист, одинаково хорошо играющий в атаке и обороне | smoothie |
| с кем играете? | who are you playing? |
| с кем играешь? | who are you playing? |
| с ним можно играть только на фору | he is pawn and move |
| Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700 | Today she has a tough game – she is playing a 2700 |
| слабак, играющий на деньги | fishcake |
| тот, кто играет белыми | White |
| тот, кто играет чёрными | Black |
| Турнирный график был плотным – играли по две партии в день | the tournament schedule was set at two games a day |
| уже играющий какое-то время | beginner |
| умеющий играть вслепую | blindfold performer |
| упорный шахматист, играющий партию до конца | last-ditcher |
| учиться играть в шахматы | learn to play chess |
| цвет фигур, которым следует играть партию | due color |
| человек, играющий с компьютером | human opponent |
| шахматист, беспрерывно играющий на Интернете | internut |
| шахматист, играющий на клубном уровне | club player |
| шахматист, играющий на накопление мелких преимуществ | minimalist |
| шахматист, играющий на получение и сохранение материального перевеса | materialist (boggler) |
| шахматист, играющий по теории | book-player |
| шахматист, играющий по центру | central player |
| шахматист позиционного плана, играющий на зажим позиции | python |
| шахматист, постоянно играющий | regular (какой-либо) вариант(слово ставится после названия варианта, напр., French regular) |
| я играю в той же команде | I m playing on the same team |
