Terms for subject Chess containing за

Russian	English
анализ за доской	analysis of the parties
аннотировать партию ход за ходом	annotate a game move by move
белые гонятся за призраками	White sees ghosts
Бесчестные шахматисты берут взятки за то, чтобы "сплавить" партии	Dishonest chessplayers accept bribes to dump their games
болеть за шахматиста	pull for a chessplayer
бороться за звание чемпиона мира	contest the world title
бороться за оба цвета	play for both sides
бороться за обладание белыми полями	contest the white squares
бороться за обладание чёрными полями	contest the black squares
бороться за первое место	play for first place
бороться за первое место	run for first place
бороться за первое место	fight for first place
бороться за первые места	compete for top honors
бороться за приз	contest a prize
бороться за центр	dispute the center
бороться за центр	contest the center
борьба за инициативу	fight for the initiative
борьба за критические поля	critical-square fight
борьба за медали	medal contention
борьба за ничью	fight for a draw
борьба за овладение оппозицией	oppositional fight
борьба за оппозицию	oppositional fight
борьба за первое место	championship race
борьба за первую строчку в турнирной таблице	struggle for the first position
борьба за преимущество	fight for an advantage
борьба за темпы	tempo-struggle
борьба за темпы	tempo struggle
борьба за темпы	fight for tempi
борьба за уравнение	fight for equality
борьба за центральные пункты	struggle for the central squares
борьба за чемпионское звание	fight for the title
буквально за несколько ходов	at a stroke
в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом	he was a landslide winner over his opponent for the championship
в борьбе за золотые, серебряные и бронзовые медали	in contention for the gold, silver and bronze medals
в борьбе за первенство	in contention for the championship
в борьбе за чемпионское звание наша команда себя ещё покажет	Our team is very much alive for the title
в прошлом году он впервые получил шанс сыграть за свою национальную сборную, он впервые получил шанс сыграть за сборную своей страны	Last year was the first chance for him to play for his national team
в споре за золотые, серебряные и бронзовые медали	in contention for the gold, silver and bronze medals
вариант за белых	white side of a variation
вариант за чёрных	black side of a variation
вернуться за свой столик	return to one's table
вести борьбу за чемпионское звание	battle for the title of champion
вести проходную за собой	shepherd a passed pawn to promotion
вести проходную за собой	escort a passed pawn to coronation
вести проходную за собой	convoy a passed pawn to promotion
вести проходную за собой	chaperone a passed pawn to promotion
вести проходную за собой	accompany a passed pawn to promotion
впервые сесть за шахматы	take up the game of chess
встретиться за доской	meet over the board
встретиться за доской	meet across the board
встретиться с соперником за доской	face the opponent
встретиться с соперником за доской	encounter the opponent over the board
встреча за доской	encounter at the board
встречи, следующие одна за другой	back-to-backs
вступить в бой за линию	contest a file (перевод Л. Гуревича SirReal)
вступить за доской в дискуссию о продолжении	dispute the line
второй за лидером	second
"вывести за скобки"	eliminate the opponent
"выглядывать из-за спины"	lurk a half-point behind the opponent
выдавать себя за слабого игрока	pose as a poor player
выигрывать один крупный турнир за другим	dominate tournament chess
выигрывать у короля темп за темпом	outtempo the enemy king
выигрыш качества за две пешки	winning the exchange for two pawns
выигрыш одной партии за другой	scoring rampage
выступать за команду	play for a team
выступать за команду	perform for one's team
выступать за команду	compete on a team
выступать за команду в соревнованиях	play on a competitive team
"вытягивание себя за волосы"	pulling
"вышибить" соперника из борьбы за первое место	put the opponent out of the running for first place
гамбит, который трудно опровергнуть за доской	hard-to-refute gambit
гнаться за пешкой	chase a pawn
"гонорар за участие"	appearance fee
гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра	the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time
двойное сквозное нападение на короля и расположенную за ним фигуру	skewering the king and a piece behind it
делать ничью за ничьей	play draws
демонстрация за доской, кто есть кто	statement game
деньги за набранные очки	point-money
держаться за своё звание	sit on one's title
дополнительное соревнование за одно выходящее место	playoff for the only place
дополнительное соревнование за одну "путёвку"	playoff for the only place
доставить удовольствие наблюдающим за шахматной партией	please the kibitzers
его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста	he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer
его рейтинг перешагнул за отметку 2800	his rating passed the 2800-point mark
Ему вручили приз "за красоту"	he was handed the Brilliancy Prize
жертва за активизацию собственных фигур	activation sacrifice
жертва за активизацию фигуры	activation sacrifice
жертва за вскрытие линии	line-opening sacrifice
жертва за достижение ничьей	sacrifice for a draw
жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге	dxc5 / cxb6 pawn sacrifice
жертва за развитие	developing sacrifice
жертва за устранение защитника	eliminating sacrifice
жертва коня за две пешки	sacrifice of a knight for two pawns
жертва материала за инициативу	material-for-initiative sacrifice
жертва пешки за блокаду	blockading pawn sacrifice
жертва пешки за инициативу	initiative-seeking pawn sacrifice
жертва пешки за освобождение поля	square-vacating pawn sacrifice
жертва пешки за развитие	pawn sacrifice for development
жертва ферзя за ладью и слона	sacrifice of a queen for a rook and a bishop
жертва фигуры за атаку	piece sacrifice for an attack
жертва фигуры за две пешки	sacrifice of a piece for two pawns
жертва фигуры за пешку	piece sacrifice for a pawn
жертва фланговой пешки за контроль над центром	sacrifice of a flank pawn for central control
жертвы, следующие одна за другой	sacrificial sequences
за белых	from the white side
за два вида преимущества	for two advantages
за демаркационной линией	beyond the demarcation line
за доской	over the board
за доской	at over the board (непосредственно во время партии boggler)
за кем последняя партия, за тем и матч	Whoever wins the last game wins the match
"за кулисами" соревнования	off the board
за кулисами соревнования	behind the stage
за один ход	in one go
за победу даётся одно очко	A win scores one point
за победу засчитывается одно очко	A win scores one point
за победу он получил одно очко	he is given one point for a win
за последние десять лет она шесть раз выступала в чемпионатах	she had six championship appearances in ten years
за пределами доски	off the board
за пределами квадрата проходной пешки	outside the square of the pawn
за спиной ладьи	behind the back of a rook
за сценой	behind the stage
за тур до конца	with one round to go
за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов	the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament
за чемпионское звание можно ещё побороться	the title of champion is up for grabs
за чёрных	for the black side of the board
забирать фигуры одну за другой	collect pieces
заканчивать состязание, делая одну ничью за другой	finish by making draws
закрепить за собой первое место	nail down first place
закрепить за собой первое место, победив в последнем туре	secure one's hold on first place with a victory in the last round
зарезервировать за собой последнее выходящее место	reserve the last qualifying spot
заткнуть всех соперников за пояс	steal the show
"заткнуть за пояс"	outdo the opponent
захватывающий поединок за решающее очко	one-point thriller
"зацепиться за выход"	reserve the last qualifying spot
"зацепиться за делёж"	share place at the last moment
"зацепиться за делёж"	leap on the bandwagon
золотая медаль за первое место в личном зачёте	individual gold medal
игра за доской	over-the-board play
играть дебют за белых	handle the white side of an opening
играть дебют за чёрных	handle the black side of an opening
играть за белых	play White
играть за команду	perform for one's team
играть за команду	compete on a team
играть за ничтожное вознаграждение	play for peanuts
играть за призовые	play for prize-money
играть за чёрных	play Black
играть матч за звание чемпиона	contest a title-match
играть партию за партией	reel off games in a row
играющий за соседней доской	tablemate
игрок, выступающий за команду округа	county player (графства в Англии)
импровизация за доской	over-the-board improvisation
инициатива за пешку	initiative for a pawn
искусство упреждать действия соперника за доской	art of preventive thinking
качество за две пешки	exchange up for two pawns
качество за пешку	exchange up for a pawn
классическая жертва слона за пешку h7	Greek Gift Sacrifice
классическая жертва слона за пешку h7	classic bishop sacrifice
Команды следуют вплотную друг за другом	the teams go bumper-to-bumper
комната за сценой	backstage room (на турнире)
компенсация за качество	compensation for the exchange
компенсация за материал	compensation for material
компенсация за пешку	compensation for a pawn
компенсация за фигуру	compensation for a lost piece
контроль за ходом матча	control of a match
король, укрытый за пешками	king safeguarded behind pawns
Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого	she is the only one with a chance of contesting the title-match
лучший результат за всю карьеру	career-high result
лучший результат за всю карьеру	career-best result
лучший результат за всю шахматную карьеру	best result of one's life
лучший результат за всю шахматную карьеру	best result of one's chess career
максимально разрешённое число играющих за команду	roster limit
мастерство за доской	over-the-board skill
матч за звание чемпиона	title-match
матч за золотые медали	gold-medal match
матч за "шахматную корону"	match for the world crown
матч-реванш за звание чемпиона	return title-match
минус за неявку	minus
набирать очки одно за другим	harvest points
набирая очко за очком, опередить соперника	rally past the opponent
наблюдать за борьбой со стороны	sit on the sidelines
наблюдать за игрой коллег по команде со стороны	watch from the bench
наблюдать за партией	watch a game
наблюдать за партией шахматиста другой команды	watch a player on the other team
наблюдающие за игрой	bystanders
наблюдающие за партией	kibitzers
наблюдающий за игрой	onlooker
найти ход за доской	discover the move over the board
наказание за бесплановую игру	penalty for playing without a plan
наказывать за антипозиционную игру	thrive against anti-positional chess
начать "за здравие"	start out strong
Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой	Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later
Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона	Our team is very much alive for the title
Нашей команде было засчитано поражение за неявку	Our team lost the match by default
не за доской	away from the board
неджентльменское поведение за доской	ungentlemanlike behavior over the board (особенно по отношению к сопернице)
никакой компенсации за пешку	pawn down for nothing (нет)
ничья из-за недостаточного для мата потенциала	insufficiency draw
ничья из-за недостаточного для мата потенциала	draw by insufficient mating material
ноль за поражение	zero for a loss
обойти соперника в борьбе за первое место	edge out the opponent for fist place
одерживать в турнире одну победу за другой	hit the fast lane
один проигрыш за другим	slide
один проигрыш за другим	losing skid
одновременный финиш в борьбе за первое место	dead heat
оказаться за чертой призёров	lose a prize
он был объявлен победителем за неявкой соперника	he was declared the winner by default
он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира	he was a handpicked Challenger for the world championship
он был удостоен приза за лучший результат на второй доске	he won the Prize for Best Performance on Board 2
он бьёт одного соперника за другим	he is on a roll
он настаивал на переносе игры в помещение за сценой	he insisted on moving to the room behind the stage
он обошёл все доски за десять минут	his round took ten minutes
он самый молодой за всю историю шахмат гроссмейстер	he is the youngest grandmaster of all time
он самый молодой обладатель гроссмейстерского звания за всю историю шахмат	he is the youngest-ever holder of the Grandmaster title in history
он участвует в борьбе за приз	he has a shot for a prize
она выбыла из борьбы за первое место	she is out of the running for first place
она заняла второе место следом за чемпионом мира	she was second to the World Champion
она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии	she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before
она финишировала вплотную за лидером	she came in a close second
они постоянно встречались за доской	they became regular partners at the chessboard
опровергнуть новинку за доской	refute the novelty over the board
оставить соперника за чертой призёров	knock the opponent off the prize list
оставить соперника за чертой финалистов	knock the opponent out of the finals
оставшийся за бортом розыгрыша	left out in the cold
ответственный за операции с рейтингами	rating officer
отказаться сидеть за одной доской с соперником	refuse to sit at the same board as the opponent
отомстить сопернику за поражение	get back at the opponent for a loss
отсиживаться за пешечным частоколом	sit it out behind a pawn wall
"оттереть" соперника в борьбе за место	rub out the opponent
оттеснить соперника в борьбе за первое место	edge out the opponent for fist place
"охота" за званиями	hunting for titles
"охотник" за баллами	norm-hunter
охотник за пунктами рейтинга	point-hunter
охотник за рейтинговыми очками	point-hunter
очередь хода за белыми	White has the move
Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение	A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss
Партия заслуживает приза "за красоту"	the game is worth the Brilliancy Prize
Партия "тянет" на приз "за красоту"	the game is worth the Brilliancy Prize
переигровка за одно выходящее место	playoff for the only place
пересиживание соперника за доской	sitting flesh
пересиживание соперника за доской	Sitzfleisch
пешка, продвинутая за демаркационную линию	advanced pawn
плата за участие в турнире	money fee
плата шахматисту за участие в соревновании	appearance fee
платить за проигрыш	pay up
"платить за сплавку"	pay the opponent to throw a game
платить сопернику за нарочитый проигрыш партии	pay the opponent to throw a game
плейофф за одну "путёвку"	playoff for the only place
Победа в матче – за чемпионом!	Match to the champion!
победа за счёт техники	winning through technique
Победа не за горами	Victory is in sight
Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника	the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits
победить из-за неявки соперника	win by default
побеждать соперников одного за другим	sweep away one's opponents
повергающий одного соперника за другим	slayer
погоня за очками	playing for points
погоня за очками	derbi
погоня за пешкой	pursuit of a pawn
подготовка за белых и за чёрных	preparation with both colors
поединок за доской	personal duel
пожертвовать качество за инициативу	sacrifice the exchange for active play
"поживиться" за счёт слабых игроков	fatten up on weak players
показывать за доской всё, на что способен	play one's best
показывать лучшую игру за всю свою шахматную карьеру	play best chess of one's career
получить компенсацию за пожертвованную пешку	compensate a sacrificed pawn
получить ноль за неявку	lose by default
поля, за которые идёт борьба	contested squares
поменяться местами за доской	exchange places
поражение из-за неявки	losing by default
поражение из-за неявки	loss by forfeit
построение "каменная стена" за белых	counter-Stonewall
построение "каменная стена" за белых Дебюта ферзевой пешки	Reversed Stonewall
потерпевший поражение в борьбе за первое место	second-best player
потерять очко из-за неявки на игру	forfeit a point
предложение ничьей за время соперника	improper offer of a draw
приз за абсолютно лучший результат	Prize for the Highest Score on any Board
приз за занятое место	place-prize
приз за изобретательность в игре	Ingenuity Prize
приз "За красоту"	Brilliancy Prize
приз "За красоту"	Beauty Prize
приз за лучшее достижение	Prize for Best Performance
приз за лучшее достижение	Best Achievement Prize
приз за лучший результат	Top Scorer Prize
приз за лучший результат	Prize for Best Performance
приз за лучший результат на первой доске	Prize for the Best Score at First Board
приз за лучший результат на своей доске	board-prize
приз за лучший результат против более сильных соперников	Upset Prize
приз за лучший результат против первых призёров	Prize for the Best Result against Top Finishers
приз за лучший результат среди запасных	board-prize for first reserve
приз за лучший эндшпиль	Best Endgame Prize
приз за лучшую партию	Best Game Prize
приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске	Prize for the Best Individual Result on Board 1
приз за самый неожиданный результат	Top Upset Prize
принцип борьбы за центр	principle of central control
принятие решения за доской	over-the-board decision-making
принять вызов за доской	play into an opponent's variation
пришлый шахматист, играющий за местную команду	guest chessplayer
продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников	forge ahead of one's opponents
продвинуть пешку за четвёртую горизонталь	advance a pawn past the fourth rank
продолжение, найденное по наитию за доской	over-the-board inspiration
проиграть за полконтроля	lose half-way
проигрывать за деньги	lose for payment
проигрывать партию за партией	lose game after game
проигрыш одной партии за другой	losing game after game
профессиональный шахматист, играющий за клуб	professional with a club
результаты за прошлый год	yesteryear's results
решающая партия в борьбе за звание	title-game
решение, принятое за доской	decision at the board
сделать ничью за деньги	draw for payment
сидеть за доской спиной к сопернику	sit with one's back to the opponent
сидеть за шахматами	sit over a game of chess (Andrey Truhachev)
следить за партией	watch a game
следовать вплотную за соперником	follow the opponent closely
следовать за соперником	play a game of reaction
сокрушать соперников одного за другим	crush the opposition
сокрушать соперников одного за другим	crush the field
соперничество, выходящее за пределы шахмат	rivalry outside the board
состязаться за первое место	contend for the number-one spot
состязаться за приз	compete for a prize
сохранить за собой кубок	retain a cup
сохранять за собой чемпионское звание в случае ничьей	keep one's title on a tie
спрятаться за пешкой	hide behind a pawn
спрятаться за спину короля	hide behind the king
сражаться за первое место	fight for first place
стоять насмерть за интересы команды	die for the betterment of one's team
третий лишний в борьбе за чемпионское звание	odd man out
трудиться за ничью	try hard to make a draw
турниры, следующие друг за другом	successive tournaments
увеличить число призов за занятые места	extend the prize-list
удерживать за собой "шахматную корону"	keep the crown
укрыться за пешечным частоколом	hide behind pawns
укрыться за пешками	hide behind pawns
успех за успехом	success after success
уцепиться за первое место	cling on to first place
участник состязания за призовые места	contender
участники турнира, плотно следующие друг за другом	crowding
фигура за две пешки	piece-minus for two pawns
фигура за пешку	piece for a pawn ahead
ход за ходом	move by move
цепляться за материал	hold on to an extra material
цепляться за материал	cling to material
цепляться за осложнения	clutch at complications
цепляться за пешку	hold on to a pawn
цепляться за пешку	hang on to a pawn
цепляться за преимущество	hold on to an advantage
число туров за день	number of rounds per day
Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате	Our hopeful lost out in the championship
шахматист, наблюдающий за партиями коллег	onlooking chessplayer
Шахматный журнальчик присудил ему свой приз за лучшую партию года	A minor chess magazine gave him its annual best game prize
шахматы за доской	OTB chess (over-the-board chess (in contrast to correspondence chess) gtr)
экспедиция за очками	safari
экспериментирование за доской	experimental play
это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой	it was a real steeplechess with numerous upsets occurring
этот слабак проигрывает одну партию за другой!	this fish is losing one game after another!