| Russian | English |
| встречи, следующие одна за другой | back-to-backs |
| выигрывать один крупный турнир за другим | dominate tournament chess |
| выигрыш одной партии за другой | scoring rampage |
| Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| другая игра | playing alternative |
| другая ладья | reserve rook |
| его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer |
| жертвы, следующие одна за другой | sacrificial sequences |
| забирать фигуры одну за другой | collect pieces |
| заканчивать состязание, делая одну ничью за другой | finish by making draws |
| игрок, кочующий из одной команды в другую | nomad |
| игрок, переведённый из другой команды | transplanted player |
| игрок, перешедший из одной команды в другую | transfer |
| Команды следуют вплотную друг за другом | the teams go bumper-to-bumper |
| конвертировать один вид преимущества в другой | convert one advantage to another |
| мы стоим наравне с той другой командой | we are equal with the other team |
| набирать очки одно за другим | harvest points |
| наблюдать за партией шахматиста другой команды | watch a player on the other team |
| обмен одного вида преимущества на другой | trading advantages |
| одерживать в турнире одну победу за другой | hit the fast lane |
| один проигрыш за другим | slide |
| один проигрыш за другим | losing skid |
| он бьёт одного соперника за другим | he is on a roll |
| они перенесли турнир в другое место | they changed the playing venue |
| они регулярно играли друг с другом | they became regular partners at the chessboard |
| "перевалочный" пункт с одного фланга на другой | staging post |
| перевод в другую лигу | relegation to another league |
| перевод ладьи на другой фланг | rook switch |
| переводить коня с одного поля на другое через третье | work a knight around |
| перейти в другую команду | transfer to another team |
| перейти из одной команды в другую | switch teams |
| перенести состязание в другое место | change the venue |
| переход из одной стадии партии в другую | transition |
| переход короля на другой фланг | king's trek |
| пешка "b" стоит в линию с другими пешками | the b-pawn is in line with other pawns |
| побеждать соперников одного за другим | sweep away one's opponents |
| повергающий одного соперника за другим | slayer |
| подставить вместо себя другого игрока на Интернете | play with someone's account |
| позаимствовать игрока у другой команды | borrow a chessplayer from another team |
| получить позицию путём перехода из другого варианта | reach the position by transposition |
| поровну с другими | ex aequo |
| поставить на другую команду | pick against a team |
| "поставщик очков" для других участников | point-provider |
| поставщик очков" для других участников | point-maker |
| поставщик очков" для других участников | point-donor |
| признаки одного дебюта в другом дебюте | flavor of an opening |
| приоритет отражения шаха перед другими ходами | priority rule |
| приписывать авторство варианта другому лицу | misattribute a variation |
| проигрыш одной партии за другой | losing game after game |
| "проклятие" команды, постоянно проигрывающей другой команде | jinx on a team |
| сокрушать соперников одного за другим | crush the opposition |
| сокрушать соперников одного за другим | crush the field |
| только лох может поставить на другую команду, чем наша | Only a naive fish would pick against our team |
| Турнир был перенесён в другое место | the tournament was resumed at a different venue |
| турниры, следующие друг за другом | successive tournaments |
| увести короля на другой фланг | move the king over to the other flank |
| упирающиеся одна в другую пешечные цепи | interlocking pawns |
| участники турнира, плотно следующие друг за другом | crowding |
| фигура другого цвета | enemy piece |
| это была настоящая "турнирная гонка" с препятствиями, где неожиданности случались одна за другой | it was a real steeplechess with numerous upsets occurring |
| этого мастера "одолжили" другой команде | the master is on loan to another team |
| этот слабак проигрывает одну партию за другой! | this fish is losing one game after another! |
| этот ход был вытеснен другим | this move was supplanted by another move |
