| Russian | English |
| абсолютное равенство на доске | dead-eyed equality |
| автоматизированная электронная шахматная доска | automated electronic chessboard |
| алгебраическая решётка шахматной доски | algebraic grid of the board |
| анализ за доской | analysis of the parties |
| атакуемый участок доски | main theater of operations |
| баланс сил на доске | equilibrium |
| баланс сил на доске | balance of position |
| "белые доски" | chessplayers with the white pieces |
| блокада при полной доске фигур | blockade on a full board |
| блуждать по доске | roam the board |
| болтать с обступившими доску зрителями | chat with kibitzers |
| в каждой команде по десять мужчин и одной женщине, в каждой команде десять мужских и одна женская доска | Mixed teams consist often men and one woman |
| в нашей команде его поставили играть на самой последней доске | he was given the very last place in our team |
| в соответствии с позициями на досках | as the boards dictate |
| "ведущая доска" | first-board chessplayer |
| верхние доски | high boards |
| верхняя доска | upper board |
| верхняя доска | top board |
| видение доски | vision of the board |
| видение доски | board vision |
| восстановить равенство на доске | restore the equilibrium |
| восстановить равенство на доске | restore the balance |
| восстановить равенство на доске | regain the balance |
| восстановить равенство на доске | redress the balance |
| восстановить равновесие на доске | regain the balance |
| восстановить равновесие на доске | restore the balance |
| восстановить равновесие на доске | restore the equilibrium |
| восстановить равновесие на доске | redress the balance |
| встретиться за доской | meet over the board |
| встретиться за доской | meet across the board |
| встретиться с соперником за доской | face the opponent |
| встретиться с соперником за доской | encounter the opponent over the board |
| встреча за доской | encounter at the board |
| вступить за доской в дискуссию о продолжении | dispute the line |
| вторая доска | second board |
| выдвигать фигуры в центр доски | develop toward the center |
| выступать в порядке досок | play according to a team's roster |
| выступать на первой второй, третьей, четвёртой ... доске | play on Board 1 (2, 3, 4 ...) |
| выступать на первой доске | play top board |
| выступающий на первой доске | top-board player |
| гамбит, который трудно опровергнуть за доской | hard-to-refute gambit |
| геометрический центр доски | geometric center |
| геометрия шахматной доски | geometry of the board |
| господство по всей доске | command of the board |
| гроссмейстер хорошо видит доску | the grandmaster has a quick sight of the board |
| Гроссмейстера поставили на первую доску | the grandmaster was placed on Board 1 |
| группировка сил на доске | grouping of forces |
| дать сеанс одновременной игры на многих досках | take on many players simultaneously |
| дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a simul on 30 boards (VLZ_58) |
| дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a simul against 30 players (VLZ_58) |
| дать сеанс одновременной игры на тридцати досках | play a 30-board simul (VLZ_58) |
| демонстрационная доска | demo board |
| демонстрационная доска | demonstration board |
| демонстрация за доской, кто есть кто | statement game |
| доска для анализа | analysis board |
| доска для текущей позиции | recording board |
| доска, полная фигур | crowded board |
| доска, расположенная не по правилам | incorrectly placed board |
| женские доски | women's boards |
| за доской | over the board |
| за доской | at over the board (непосредственно во время партии boggler) |
| за пределами доски | off the board |
| загнать короля на край доски | pen the enemy king |
| закреплять игроков по доскам | assign players |
| замыкающие доски | tail boards (в командном матче) |
| игра за доской | over-the-board play |
| играть на первой доске | play top board |
| играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске | play on Board 1 (2, 3, 4 ...) |
| играть на первой доске | play first board |
| играть не глядя на доску | play without sight of the board |
| играть по всей доске | play the whole board |
| играющий за соседней доской | tablemate |
| играющий на первой доске | first-board chessplayer |
| изменение материального соотношения сил на доске | material change |
| изменить ход сражения на доске | turn the tide |
| импровизация за доской | over-the-board improvisation |
| искусство упреждать действия соперника за доской | art of preventive thinking |
| исчезновение с доски фигур | disappearance of men |
| "катапультироваться" на первую доску | catapult to Board 1 |
| клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| "клетка" шахматной доски | house (поле) |
| "клетка" шахматной доски | box (поле) |
| команда, выступающая на четырёх досках | team of four |
| команда, выступающая на шести досках | team of six |
| команда с закреплёнными по доскам игроками | team with a fixed roster |
| команда, у которой не закрыта последняя доска | undermanned team (последние доски) |
| комбинационная буря на доске | combinational storm |
| контролировать всю доску | control the entire board |
| контролировать доску | dominate the board |
| контролировать определённый участок доски | control a sector of the board |
| контроль над большей частью доски | greater board control |
| концентрация сил на доске | concentration of forces |
| концентрация сил на доске | accumulation of forces |
| конь на краю доски | knight on the rim |
| король, застрявший в углу или в центре доске | stranded king |
| край доски | rim of the board |
| край доски | edge of the board |
| "кутить" на нижних досках | feast on the lower boards |
| лучший результат в личном зачёте на первой доске | best individual result on Board 1 |
| лучший результат на второй доске | best second-board score |
| лучший результат на первой доске | best first-board score |
| лучший результат на третьей доске | best third-board score |
| лучший результат на четвёртой доске | best fourth-board score |
| магнитная демонстрационная доска | magnetic demonstration board |
| малочисленность оставшегося на доске материала | paucity of material |
| мастерство за доской | over-the-board skill |
| мат королю в центре доски | shame-mate |
| мат на краю доски | sideboard mate |
| мат на краю доски | edge-board mate |
| мат посередине доски | mate in the open |
| материальное равенство на доске | equal material |
| матч на десяти досках | ten-board match |
| матч на четырёх досках | four-board contest |
| матч на шести досках | match over six boards |
| Матч состоялся на шести досках | the match took place over six boards |
| метаться по доске | roam the board |
| на всех досках | on all boards |
| на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом | Our grandmaster downed their champion on top board |
| на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может | the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament |
| на шахматной доске | on a chessboard (Alex_Odeychuk) |
| "назначать доски" | assign players |
| найти ход за доской | discover the move over the board |
| накопление фигур на определённом участке доски | concentration of pieces in a certain sector of the board |
| наличие на доске разноцветных слонов | presence of opposite-color bishops |
| наличные силы на доске | available men |
| настенная шахматная доска | wallboard |
| начальное положение на доске | original position |
| начальное положение на доске | initial array |
| начальное положение на доске | array |
| не глядя на доску | without sight of the board |
| не за доской | away from the board |
| неджентльменское поведение за доской | ungentlemanlike behavior over the board (особенно по отношению к сопернице) |
| неправильное расположение доски | wrong placement of the board |
| неравенство сил на доске | inequality |
| неравенство сил на доске | disparity in forces |
| неравное соотношение материала на доске | uneven |
| нечётные доски | odd-numbered boards (в командном матче) |
| нижняя доска | lower board |
| номер доски | board number |
| нотация в системе координат шахматной доски | coordinate notation |
| обмен досками | relocation of players |
| обочина доски | offside location |
| обстановка на доске | situation on the board |
| обстановка на доске | overall position |
| обступить доску | gather round the board (играющих) |
| обход доски фигурой | round-the-board trip |
| обход досок сеансёром | round |
| обходить доски | go round the boards (во время сеанса одновременной игры) |
| оглядывать доску | scan the board |
| один из четырёх квадратов шахматной доски | quadrant |
| одна из 32 фигур на шахматной доске | man |
| окантовка шахматной доски | board borders |
| он был удостоен приза за лучший результат на второй доске | he won the Prize for Best Performance on Board 2 |
| он обошёл все доски за десять минут | his round took ten minutes |
| они вытянули матч благодаря женским доскам | they pulled out the match on the women's boards |
| они постоянно встречались за доской | they became regular partners at the chessboard |
| опровергнуть новинку за доской | refute the novelty over the board |
| ориентация доски | orientation |
| освободившаяся доска | vacated board |
| освободившаяся от фигур доска | uncluttered board |
| оставить одну доску незакрытой | play a man short |
| оставшийся на доске материал | remaining material |
| отказаться сидеть за одной доской с соперником | refuse to sit at the same board as the opponent |
| отойти от доски | abandon the board |
| отойти от доски после сделанного хода | get up from the board |
| отрезать коня на краю доски | corral a knight |
| отсутствие на доске ферзей | absence of queens |
| оттеснение короля на край доски угол попеременными шахами равносильных фигур | roll |
| отходить от доски после сделанного хода | get up from the board |
| очки по доскам | board scores |
| очки по доскам | board points |
| паралич всех сил на доске | complete positional bind |
| парить рукою над доской | hover over the board |
| пат в центре доски | stalemate in the middle of the board |
| "первая доска" | first-board chessplayer |
| "первая доска" | top-board player |
| первая доска | first board (taviskaron) |
| первая доска | top board (taviskaron) |
| первые доски | upper boards |
| пересиживание соперника за доской | sitting flesh |
| пересиживание соперника за доской | Sitzfleisch |
| переходить к следующей доске | pass on to the next board |
| переходить от доски к доске | move from board to board |
| переходить от доски к доске | go from one board to another |
| пешечное наступление по всей доске | all-over-the-board advance |
| пешка на неприятельской половине доски | advanced pawn |
| по всей доске | all over the board |
| подключать компьютеры к демонстрационным доскам | connect computers to demonstration boards |
| подойти к доске во время сеанса одновременной игры | arrive at the board |
| подсчёт типовой ценности имеющихся на доске фигур | point count |
| поединок за доской | personal duel |
| поединок на первой доске | top-board clash |
| позиция на доске | board position |
| позиция с патом на доске | stalemate position |
| показывать за доской всё, на что способен | play one's best |
| полная доска фигур | full board |
| половина доски | half of the board (своя или соперника) |
| положение на доске | situation on the board |
| положительные изменения в порядке занимаемых досок | facelift to a team's roster |
| получить мат посередине доски | get mated in the open |
| поменять играющих досками | flip-flop the boards |
| поменяться местами за доской | exchange places |
| порядок досок на игру | playing order |
| порядок досок на матч | board-order |
| последние доскив командном матче | tail boards |
| последние по порядку доски | low boards |
| представлять себе доску | keep a picture of the board before one's consciousness |
| преследовать соперника по всей доске | press across the board |
| прессинг по всей доске | pressing across the board |
| прессинг по всей доске | positional pressure across the board |
| при ферзях на доске | queens on |
| приз за лучший результат на первой доске | Prize for the Best Score at First Board |
| приз за лучший результат на своей доске | board-prize |
| приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске | Prize for the Best Individual Result on Board 1 |
| примерное равенство на доске | approximately equal position |
| примерное равенство на доске | approximate equality |
| принятие решения за доской | over-the-board decision-making |
| принять вызов за доской | play into an opponent's variation |
| проверить вариант на доске | check the variation on the board |
| продолжение, найденное по наитию за доской | over-the-board inspiration |
| производить инвентаризацию положения на доске | take stock of a position |
| прорезная демонстрационная доска | slotted demonstration board |
| простучать вариант на доске | rattle off a possible variation |
| просьба представить список игроков по доскам | please submit the list of the players in board-order |
| противоположная сторона доски | opposite side of the board |
| противоположные углы доски | antipodes |
| противоположный угол доски | opposite corner |
| противоположный участок доски | other side of the board |
| прямоугольник на доске | rectangle |
| путешествие короля по доске | king excursion |
| "пэйринговая доска" | pairings board |
| равное число досок в обеих командах | equal number of players on both teams |
| развёртывание сил на доске | deployment |
| рассадка игроков по доскам | board placement |
| рассадка по доскам | seating assignment |
| рассадка по доскам | team's lineup |
| рассадка по доскам | lineup |
| рассаживать игроков по доскам | arrange the boards |
| расставить доски буквой П | lay out boards in the form of a horseshoe |
| расставить доски квадратом | lay out boards in the form of a square |
| расставлять доски | place the boards |
| результат на второй доске | second-board score |
| результат на первой доске | score at first board |
| результат на первой доске | first-board score |
| решать без доски | solve blindfold |
| решение, принятое за доской | decision at the board |
| решётка шахматной доски | lattice of square spaces |
| ротация игроков по доскам | rotation of players |
| с одной незакрытой доской | down one player |
| сдвиг досок по нумерации сверху вниз | ladder top down |
| сдвиг досок по нумерации снизу вверх | ladder up |
| сделав ход, отойти от доски | leave the board |
| середина доски | middle line |
| сидеть за доской спиной к сопернику | sit with one's back to the opponent |
| силы на доске | forces |
| силы на доске | force |
| ситуация на доске | situation on the board |
| сложное положение на доске | complicated position |
| слоны, простреливающие доску | bishops raking the board |
| смести с доски фигуры | sweep the pieces off the board |
| сместить баланс сил на доске | shift the game balance |
| снять с доски пешку | remove the man from the board |
| снять с доски фигуру | remove the man from the board |
| создать неравновесие сил на доске | unsettle the position |
| создать неравновесие сил на доске | unbalance the position |
| создать перевес на определённом участке доски | create the imbalance in some region of the board |
| соотношение материала на доске | material balance |
| соотношение сил на доске | balance of forces |
| сосредоточение сил на доске | concentration of forces |
| сосредоточение сил на доске | accumulation of forces |
| сосредоточение фигур на определённом участке доски | concentration of pieces in a certain sector of the board |
| сохранение ферзей на доске | retention of queens |
| сохранять пешки на доске | preserve pawns |
| сохранять ферзей на доске | keep the queens on the board |
| специальная шахматная доска для слепых | board for visually challenged players |
| списочный состав команды в порядке досок | team's roster |
| списочный состав команды в порядке досок | roster |
| сторона доски | side of the board |
| стоящий на доске позиционный выигрыш | positionally won game |
| стремление сохранить коней на доске | affection for knights |
| стремление сохранять слонов на доске | partiality for bishops |
| суммарные результаты по доскам | board scores |
| толпиться вокруг доски | gather round the board (играющих) |
| третья доска | third board |
| у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем | Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway |
| убрать с доски неприятельскую фигуру | eliminate an enemy piece |
| углы доски | corners of the board |
| удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски | keep a picture of the board before one's consciousness |
| уменьшение материала на доске | reduction in material |
| уравнять позицию на доске | level the position |
| уравнять положение на доске | level the position |
| участок доски | sector |
| участок доски | part of the board |
| участок доски | board sector |
| ферзи исчезли с доски | queens went off |
| ферзи исчезли с доски разменены на одиннадцатом ходу | the queens came off at move eleven |
| ферзь в центре доски | centrally placed queen |
| ферзь в центре доски | centralized queen |
| фигура в центре доски | centralized piece |
| фигура на краю доски | piece at the edge of the board |
| фигуры снимаются с доски | the pieces depart the board |
| фиксированный порядок досок на игру | fixed board-order |
| финальная позиция на доске | conclusion of a game |
| ход конём на край доски | Randspringer move |
| хозяйничать в центре доски | dominate the center |
| хозяйничать на доске | dominate the board |
| хозяйничать по всей доске | control the entire board |
| хорошее видение доски | rapid sight of the board |
| цвет первой доски | color received by Board 1 |
| центр доски | center |
| центральная точка доски | midpoint |
| цугцванг при полной доске фигур | zugzwang on a full board |
| часть доски | part of the board |
| четвёртая доска | fourth board |
| четыре доски против трёх | four-on-three |
| "чёрные доски" | chessplayers with the black pieces |
| чётные доски | even-numbered boards (в командном матче) |
| шахматная доска | board |
| шахматная доска | chess board |
| шахматная доска | chequer (jagr6880) |
| шахматная доска | chessboard |
| шахматы за доской | OTB chess (over-the-board chess (in contrast to correspondence chess) gtr) |
| шестидесятичетырёхклеточная доска | checkered board of sixty-four squares |
| экспансия в центре доски | central expansion |
| экспериментирование за доской | experimental play |
| электронная демонстрационная шахматная доска | electronic display board |
| электронная шахматная доска | electronic board |
| эпицентр событий на доске | main theater of operations |
| этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника | this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent |
| юношеские доски | junior boards |
