Terms for subject Chess containing до

Russian	English
без труда добраться до неприятельских пешек	cakewalk to the enemy pawns
бороться в турнире до конца	fight the entire tournament
вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня	Advance Variation
время до первого контроля	primary thinking time
выдержать борьбу до конца	sweat it out
выход из состязания до его окончания	default
Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти	the grandmaster pushed his winning streak to five
Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти	40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death
до глубокого миттельшпиля	far into the middlegame
до глубокого эндшпиля	far into the endgame
до гроссмейстерского уровня он не дотягивает	he doesn't reach the grandmaster level
до начала соревнования	before competition
до первого места ей не хватает очка	she is one out of first
до победы не хватило одного темпа	he was one tempo short of victory
до самого конца матча было неясно, кто победит	the match was a cliffhanger
до самого последнего тура	up to the last round
до фигур рукой подать	the pieces are within striking distance
добраться до последней горизонтали	promote
довести счёт до 6:0	bring to 6-0
довести минимальное преимущество до победы	turn a minimal advantage into a win
довести позиционное преимущество до победы	convert a positional advantage into a win
довести свой рейтинг до 2800 пунктов	turn in a 2800 performance
доводить материальное преимущество до победы	press home one's material advantage
доиграться до	play one's way into something (boggler)
дойти до финала	reach the finals
дойти до финала	make it all the way to the finals
дойти до финала	get to the finals
"доползти" до финиша	crawl up to the finish
дотрагивание до пешки по ошибке	fingerslip
дотрагивание до пешки по ошибке	Fingerfehler
дотрагивание до фигуры по ошибке	hand error
дотрагивание до фигуры по ошибке	fingerslip
дотрагивание до фигуры по ошибке	Fingerfehler
дотронувшийся до фигуры	piece-toucher
дотронувшийся до фигуры	piece toucher
дотягивать до контроля	linger until time control
дотягивать до сорокового хода	drag on until move 40
дотягивать до эндшпиля	linger until the endgame comes
дотянуть до финиша	make it to the end
его перевес сократился до одного очка	his lead is down to one point
за тур до конца	with one round to go
Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте	the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers
запрещать ничьи до 30-го хода	ban draws under 30 moves
запрещать ничьи до 30-го хода	prohibit draws under 30 moves
игра до внезапной смерти	sudden-death finish
игра до голых королей	baring chess
играть до шести побед, не считая ничьих	play to six wins without counting draws
игрок дотронулся до фигуры по ошибке	touch-piece happened
Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца	the match between the World Champion and the Challenger went to the wire
категории от A до J по коэффициенту Эло	classes A-J
кто быстрее доберётся до последней горизонтали?	who is quicker to promote?
марш пешки от начального ряда до поля превращения	Excelsior
матч до шести побед	six-point match
матч до шести побед	match for six games up
Матч закончился вничью, и они стали играть до внезапной смерти	the match was tied, so they went into sudden death
Матч играется до шести побед	A set of six games is required for the win
Матч продолжался до 24 партий	the match went to 24 games
национальные правила игры, существовавшие до введения единых правил	assizes
не добрать одного очка до первого места	lose by a point
не добрать очков до гроссмейстерского балла	fall short of the grandmaster norm
"не дотянуть" до золотых медалей	miss the Gold
не дотянуть до чемпионского звания	miss the title of champion
неофициальные чемпионы мира до Стейница	world champions prior to Steinitz
он не добрал всего лишь очко до первого места	he finished just one point out of first place
он победил в игре до внезапной смерти	he was first to score a win
оставшиеся до контроля ходы	moves left
от начала до конца соревнования	from start to finish
от начинающего до гроссмейстера	from beginner to grandmaster
от начинающего до чемпиона	from zero to hero
отложить запись ходов до прохождения контроля	defer writing the moves until after the allotted time
переиграть в острейшей борьбе, которая велась до самого последнего момента	beat in a barnburner
переигровка до внезапной смерти	sudden-death playoff
плотный финиш до самого конца	close finish
положенное количество ходов до контроля	set number of moves
Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5	the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5
продержаться до сорокового хода	hold out until move 40
продолжаться до определённого числа партий	go to a number of games
решить вопрос о чемпионском звании до окончания чемпионата	clinch the title of champion
ситуация, когда до самого финиша не ясно, кто победит	nip-and-tuck affair
Судьба чемпионского звания до самой последней партии висела на волоске	the title hung in the balance till the last game
упорный шахматист, играющий партию до конца	last-ditcher
успеть сделать все ходы до контроля времени	make the control
устоять до сорокового хода	reach move 40 alive
фаворит до начала турнира	pre-tournament favorite
чемпионат шахматистов до 10 до 12, 14, 16, 18, 20 лет	under-10 12, 14, 16, 18, 20 championship
это матч до шести побед	it is a match for the first to win six games