| Russian | English |
| активная позиция для фигуры | active square |
| аппарат для достижения ничьей | drawing apparatus |
| база для атаки | stepping stone to an attack |
| балл для получения звания | norm-point |
| белые расположились для атаки | White is poised for attack |
| благоприятный момент для атаки на неприятельского короля | time for attacking the enemy king |
| бланк для диаграмм | diagram blank |
| блокнот с бланками для записи партий | scorebook |
| в 1883-1885 гг. Бедламская больница для душевнобольных выиграла матч по переписке у кембриджского университета | Between 1883 and 1885, the bedlam insane asylum won a correspondence match from cambridge university |
| в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| в неплохой для белых редакции | in a way satisfactory for White |
| в подобных турнирах она недосягаема для соперников | in such tournaments, she excels |
| важная партия для распределения мест | all-important game |
| время для атаки выбрано удачно | the timing for the attack is right |
| время для обдумывания | time for reflexion |
| встреча для выявления победителя | decider |
| гибридный вариант защиты Каро-Канн с ходом 3. ... g6, характерным для защиты Пирца | Caro-Pirc Defense |
| Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира | the grandmaster is shaping up for the next tournament |
| Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды | the grandmaster is a great asset to our team |
| гроссмейстерский норматив для женщин | Woman Grandmaster norm-point |
| два матча для команды в один день | double-header |
| для получения гроссмейстерского звания ему не хватает одного балла | he is one norm away from his GM title |
| для турнирных разъездов необходимо много "железа" | Going from tournament to tournament requires stamina in large amounts |
| добыть первое очко для своей команды | pickup one's team's first point |
| доска для анализа | analysis board |
| доска для текущей позиции | recording board |
| Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| запасной темп для овладения оппозицией | reserve tempo |
| Запахло выигрышем для нашей команды | Our team is smelling victory |
| заслон для короля | king's shield |
| зона непроходимости для фигур | no-go area |
| игра для двоих | two-person game (по классификации игр) |
| идеальные позиции для фигур | ideal squares |
| Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников | Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments |
| каково рекордное число участников для сеансов одновременной игры вслепую? | what's the record for the blindfold display? |
| карточка для игры по переписке | correspondence postcard |
| квалификационная норма для завоевания звания | title-norm |
| классификационный результат для присвоения разряда | classification standard |
| комбинация для выигрыша времени | tempo-winning combination |
| комната для анализа партий на турнире | analysis room |
| комплект для игры в шахматы | chess set (jagr6880) |
| корректировка коэффициента для шахматиста, сыгравшего более половины партий чёрными | color-adjusted score |
| летний шахматный пансион для детей | academy of chess |
| линии для атаки | avenues of attack |
| линии для атаки | attacking venues |
| "мальчик для битья" | whipper-snapper |
| материал, достаточный для выигрыша | sufficient winning material |
| материал, не достаточный для победы | insufficient force for victory |
| матовая клетка для короля | mating cage for the king |
| мишень для атаки | target |
| мишень для атаки | subject to attack |
| мишень для нападения | assailable target |
| момент для перехода в эндшпиль | opportunity to transpose into an ending |
| мы очень хотим заполучить его для нашей команды | we really want him on our team |
| на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| набор штемпелей для изображения диаграмм | stamping outfit |
| найти стимул для команды | motivate a team |
| натяжное приспособление для установки стрелок механических шахматных часов | adjuster |
| не достаточный для мата потенциал | insufficient mating material |
| не достаточный для мата потенциал | insufficient mating force |
| не постижимый для компьютера ход | computer-hostile move |
| не предназначенное для игроков комментирование зрителями партии на Интернете | whispering |
| недозволенное приспособление для передачи ходов | cheating device |
| Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему | his lack of experience against strong opponents is a serious problem |
| недосягаемость для неприятельского короля | immunity from attack by the enemy king |
| неприятный для соперника ход | discomforting move |
| ничья из-за недостаточного для мата потенциала | insufficiency draw |
| ничья из-за недостаточного для мата потенциала | draw by insufficient mating material |
| норматив для получения звания | norm |
| обуза для команды | drag on a team |
| объект для нападения | point of aggression |
| объект для наступления | point of aggression |
| он ценное приобретение для нашей команды | he is a valuable acquisition to our team |
| открыть форточку для короля | make luft |
| открыть форточку для короля | make an escape square for the king |
| партии для выявления победителя | tiebreak games |
| Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча | the game has a decisive bearing on the result of this match |
| Партия имела большое значение для окончательного распределения мест | the game was of great significance in the determination of the final standings |
| партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест | consolation game |
| перед последним туром он стал недосягаем для соперников | nobody could catch up with him before the last round |
| повторная карточка для игры по переписке | repeat card |
| подсчёт ходов, необходимых для превращения пешки | method of counting |
| подыскивать игрока для команды | search for a team player |
| подыскивать игроков для команды | raise players for a team |
| подыскивать подходящего партнёра для матча | look for a suitable match opponent |
| пожертвовать заднюю из сдвоенных пешек для выигрыша резервного темпа в эндшпиле | pitch a rear doubled pawn |
| позиция, не удобная для соперника | position uncongenial to the opponent |
| поле для отступления | retreat square |
| поле-убежище для короля | refuge square |
| поле-убежище для короля | quiet square |
| поле-убежище для короля | hiding |
| политика раздельных шахматных соревнований, тренировок, званий и призов для лиц мужского и женского пола | segregation in chess |
| Пора расцвета для него миновала | he is beyond his prime |
| поставщик очков" для других участников | point-maker |
| "поставщик очков" для других участников | point-provider |
| поставщик очков" для других участников | point-donor |
| потенциал, достаточный для мата | sufficient mating force |
| потенциал, достаточный для мата | mating material |
| потеря игрока для команды | loss of a player |
| правила для партий, не идущих в зачёт рейтинга | rules for unrated games |
| предпосылки для тактических ударов | preconditions for tactical blows |
| преимущество, достаточное для победы | winning advantage |
| при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| призы для классифицированных шахматистов | rateds' prizes |
| призы для неклассифицированных шахматистов | unrateds' prizes |
| призы для участников с рейтингом ниже 2000 | under-2000 prizes |
| Призы предусмотрены для всех участников | every competitor gets a prize |
| принцип создания убежища для короля | principle of creating a safe place for a king |
| "приобретение для команды" | asset to a team |
| "приобретение для команды" | acquisition to a team |
| программное обеспечение для жеребьёвки | pairing software (для турнира ZolVas) |
| простор для комбинации | scope for a combination |
| простор для маневрирования | maneuvering space |
| простор для маневрирования | room for maneuvering |
| простор для маневрирования | maneuvering room |
| простор для слонов | open game for the bishops |
| пространство для маневрирования | space to maneuver |
| пространство для маневрирования | maneuvering room |
| равные для всех условия игры | fair field and no favor |
| рейтинг для быстрых шахмат | rapidplay rating |
| рейтинг для быстрых шахмат | quickplay rating |
| решающая партия для выявления победителя | conqueror |
| сделаться мишенью для соперника | become a target for the opponent |
| секция для "нокаутированных" | rebound section |
| "скамья для запасных" | bench |
| собрать необходимые средства для проведения матча | raise a purse for a match |
| сомкнуть ряды для нанесения решающего удара | close in for the kill |
| специальная шахматная доска для слепых | board for visually challenged players |
| специальный вариант Ласкера для сеансов одновременной игры | Lasker Simul Special |
| срок для ответа в игре по переписке | reply date |
| типичная для начинающего ошибка | beginner's mistake |
| только для участников! | Players only! |
| трамплин для атаки | springboard for attack |
| трамплин для атаки | jumping off place |
| Тренер попридержал самых опытных игроков в качестве подкрепления для решающего тура | the trainer kept his most experienced players as reinforcements for the last round |
| турнир для получения звания ФИДЕ | FIDE title tournament |
| турнир с оплатой расходов для гроссмейстеров | all-expenses-paid tournament |
| турниры для шахматистов разных категорий | tournaments of various standards |
| у этой фигуры нет поля для отступления | this piece is out of room |
| убежище для короля | shelter for a king |
| убежище для короля | safe square for a king |
| улучить момент для атаки | seize an attacking opportunity |
| упустить возможность для атаки | waste an attacking opportunity |
| установить контроль времени на обдумывание для шахматной игры | limit the game of chess |
| учебно-тренировочный лагерь для начинающих | boot camp |
| фигурный заслон для короля | interposed unit |
| фигуры для незрячих шахматистов | men for visually impaired players |
| ход, сделанный "для понту" | punt |
| штампик для изображения диаграмм | diagram stamp |
| этот матч стал для него откровением | this match was an eye-opener for him |
