| Russian | English |
| атака двумя ладьями | rook double attack |
| атака двумя слонами | two-bishop attack |
| атака двух пешек защиты Алехина | Two Pawns Attack |
| атака двух слонов | two-bishop attack |
| без двух пешек | two pawns down |
| в два хода | in two moves |
| в двух партиях он набрал только пол-очка | he scored only a half-point from two games |
| в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков | Our team chalked up seven points in two rounds |
| в полном составе команды четверо мужчин и две женщины | the full complement consists of four men and two women |
| в последних трёх турах она набрала два очка | she got two ones in the last three rounds |
| в составе нашей команды две девочки | we have two girls on our team's roster |
| Вариант двух коней защиты Каро-Канн | Two Knights Variation |
| вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Og4 | Gledhill Deferred Variation |
| видение на два-три хода вперёд | short-range vision |
| возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек | White may be able to recover one of the two pawns |
| возможность пойти пешкой на два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможность пойти пешкой одно два поля на первом ходу | first-move choice |
| возможность продвижения на два поля вперёд | option of advancing two squares |
| восьмерной турнир в два круга | double octagon |
| выигрыш качества за две пешки | winning the exchange for two pawns |
| Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| Гроссмейстер опережает соперников на два очка | the grandmaster has a lead of two points |
| Гроссмейстер оторвался на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка | the grandmaster fell behind his opponent by two points |
| два вопросительных знака комментатора | double question mark |
| два восклицательных знака комментатора | double exclamation point |
| Два игрока финишировали с одинаковым результатом | Two players have attained the same final score |
| два или несколько лидеров | joint leaders |
| два коня | knight-pair |
| два коня | knight pair |
| два коня против пешки | two knights-versus-pawn ending (эндшпиль) |
| Два лидера закончили турнир голова в голову | at the end of the tournament the two leaders were neck and neck |
| Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом | the match pits two of the best chessplayers against each other |
| два матча для команды в один день | double-header |
| Два очка всё время отделяли соперников друг от друга | the opponents competed with a consistent two point separation |
| два слона | two bishops |
| два слона | bishop-pair |
| два слона и два коня против ферзя без наличия пешек | two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| два слона против слона и коня | two bishops-versus-bishop-and-knight ending (эндшпиль) |
| два тура в день | two rounds a day |
| Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти | 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death |
| два чемпиона одновременно | joint champions |
| Две блицпартии были выиграны им шутя | his two blitz games were laughers |
| Две блицпартии не выявили победителя | Two blitz games were deadlocked |
| Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях | Two teams are exempt from qualifying |
| две ладьи | two rooks |
| две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек | two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| две ладьи против ферзя без наличия пешек | two rooks-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| две партии в день | two games a day |
| две пешки против одной пешки | two-to-one pawn advantage |
| две пешки против трёх пешек | two pawns against three |
| две соперничающие команды | two opposing teams |
| действовать по двум смежным диагоналям | rake two adjacent diagonals |
| диаграммы к партии через каждые два-три хода | film method |
| единоборство двух шахматистов | confrontation between two chessplayers |
| жертва двух коней | two-knight sacrifice |
| жертва двух ладей | double-rook sacrifice |
| жертва двух пешек | two-pawn sacrifice |
| жертва двух пешек | double-pawn sacrifice |
| жертва двух слонов | two-bishop sacrifice |
| жертва двух слонов | double-bishop sacrifice |
| жертва коня за две пешки | sacrifice of a knight for two pawns |
| жертва пешки ради получение преимущества двух слонов | pawn sacrifice for the two-bishop advantage |
| жертва фигуры за две пешки | sacrifice of a piece for two pawns |
| Жребий свёл вместе двух бывших чемпионов | the draw brought together two ex-champions |
| за два вида преимущества | for two advantages |
| Защита двух коней | Two Knights Defense |
| Защита двух коней | Fegatello Attack |
| звание победителя, которое поделили два или несколько игроков | shared title |
| игра двумя конями | two-knight play |
| игра двумя слонами | two-bishop play |
| игра двух коней | two knight's defence |
| игра на два результата | latitude of the draw |
| использовать преимущество двух слонов | utilize the bishop-pair |
| каждый год две первые команды переводятся в следующую группу | the top two teams are promoted each year |
| качество за две пешки | exchange up for two pawns |
| Классическая система двух коней защиты Пирца | Two Knights System |
| колебаться между двумя величинами рейтинга | ping-pong between two ratings |
| координированное наступление двух или нескольких фигур | coordinated attacks |
| король и два коня против короля | king-and-two knights-versus-king ending (эндшпиль) |
| король и два слона против короля | king-and-two bishops-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| коэффициент определения лучшего из двух или нескольких игроков | tiebreak coefficient |
| ладья и два коня против ладьи без наличия пешек | rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек | rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| ладья и две пешки против двух лёгких фигур | rook-and-two pawns-versus-two minor pieces ending (эндшпиль) |
| ладья и три пешки против ладьи и двух пешек | rook-and-three pawns-versus-rook-and-two pawns ending (эндшпиль) |
| ладья против двух пешек | rook-versus-two pawns ending (эндшпиль) |
| ловушка "Два ферзя" | Two Queens Trap (отдача чёрного ферзя с поимкой белого) |
| мат в два хода | two-move mate |
| мат в два хода | mate in two |
| мат двумя конями | mate with two knights |
| мат двумя ладьями | mate with the rooks |
| мат двумя ладьями по предпоследней горизонтали | Blind Swine Mate |
| мат двумя лёгкими фигурами | two minor piece mate |
| мат двумя слонами | two-bishop mate |
| мат двумя слонами | crisscross mate |
| матч-турнир четырёх в два круга | double quad |
| механизм двух слонов | mechanism of the bishop-pair |
| микроматч из двух партий | two-game match |
| на два очка больше, чем у соперника | two ahead of the opponent |
| на два очка впереди | two up |
| на два темпа меньше | two tempi behind in development |
| Наша команда впереди на два очка | Our team is leading by two points |
| обменяться победами в первых двух партиях | split the first two games |
| одно очко из двух возможных | one out of two |
| ожесточённый матч двух не особенно искусных соперников | slugfest |
| он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник | he outscored his perennial opponent by two points |
| он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях | he scored five wins, two draws and two losses |
| он оторвался от остальных участников турнира на два очка | he was two points clear of the field |
| он послал две партии на одной почтовой карточке | he sent two games on his postcard |
| он пропустил первые два тура | he was out the first two rounds |
| они проиграли матч с разницей в два очка | they lost the match by two points |
| опережать на одно, два и т.д. очка | lead by one, two, etc. points |
| От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition |
| отставание в развитии на два темпа | two tempi behind in development |
| оттеснение одинокого короля двумя ладьями | rook roll |
| оттеснение одинокого короля двумя ладьями | bicycle pedaling |
| оттеснение одинокого короля двумя слонами | bishop roll |
| перевес в два очка | two-point lead |
| перед началом турнира участие двух-трёх игроков было под вопросом | we had a couple of questionables before the tournament |
| Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника | the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits |
| поединок двух команд | confrontation between two teams |
| получатель форы пешки и двух ходов | pawn-and-two-moves player |
| превосходство двух слонов над конём и слоном | superiority of the two bishops over knight and bishop |
| превосходство трёх пешек против двух | three-to-two pawn advantage |
| Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| преимущество двух слонов | bishop pair (taviskaron) |
| преимущество двух слонов | advantage of the two bishops |
| преимущество двух слонов | superiority of the two bishops |
| преимущество двух слонов | two-bishop advantage |
| преимущество двух слонов | two bishops advantage (taviskaron) |
| при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner |
| принцип двух слабостей | principle of two weaknesses |
| принцип сдерживания двух пешек одной пешкой | principle "a unit that holds two" |
| продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| продвижение центральной пешки на два поля | central thrust |
| разница в рейтинге между двумя шахматистами | margin between two players |
| рассчитывать на два-три хода вперёд | calculate two-three moves in advance |
| систематическое лавирование против двух слабостей | systematic maneuvering against two weaknesses |
| слон, работающий на две диагонали | bishop between two diagonals |
| соперничество двух команд | rivalry between two teams |
| соревнование, происходящее раз в два года | biennial event |
| состязание двух команд-фаворитов | two-team race |
| стать одним из двух консультантов | pair off with someone in a consultation game |
| строенные ферзь и две ладьи | Alekhine's gun (SirReal) |
| Счёт два-два | the score is two-all |
| Счёт два на два | the score is two-all |
| Счёт два с половиной на половинку | the score is two and a half to a half-point |
| тай-брейк из двух быстрых партий | two-game rapidplay tiebreaker |
| Танго двух коней | Two Knights Tango |
| тридцать две фигуры | thirty-two men |
| турнир в два этапа | two-stage tournament |
| Турнирный график был плотным – играли по две партии в день | the tournament schedule was set at two games a day |
| угроза мата с двух сторон | twofold threat of mate |
| упорное сражение двух команд | close combat between two teams |
| уступить преимущество двух слонов | relinquish the two-bishop advantage |
| уступить преимущество двух слонов | cede the two bishops |
| уходить в два нуля | castling king's side (разг. taviskaron) |
| ферзь против двух лёгких фигур без наличия пешек | queen-versus-two minor pieces pawnless ending (эндшпиль) |
| ферзь против двух-трёх пешек | queen-versus-two or three pawns ending (эндшпиль) |
| фигура за две пешки | piece-minus for two pawns |
| фора в виде пешки и двух ходов кряду | pawn-and-two-moves odds |
| фора двух ладей | odds of two rooks |
| фора двух лёгких фигур | odds of two minor pieces |
| фора пешки и двух ходов | odds of a pawn and two moves |
| фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов | odds of the king-bishop pawn and two moves |
| ход пешкой на два поля | two-square advance of a pawn |
| ход пешкой на два поля | two-square option |
| ход пешкой на два поля | double step |
| ход пешкой на два поля | double leap |
| шестерной турнир в два круга | double hex |
