Terms for subject Chess containing главное

Russian	English
главная встреча	main encounter
главная встреча тура	central game of a round
главная диагональ	long diagonal
главная лига	premier league (высшая или первая, в зависимости от принятого деления)
главная фигура	focal piece
главное соревнование	premier event
главные варианты	major variations
главные варианты просчитаны дальше тридцатого хода	main lines extend past move thirty
главные силы играющего	main body
главные силы спешат на выручку	the main body rejoins the separated units
главный арбитр	Chief Umpire
главный арбитр	Chief Referee
главный арбитр	Chief Arbiter
главный арбитр матчей на первенство мира	Chief Arbiter for the world championship matches
Главный вариант	Main Line (в названиях вариантов различных дебютов)
главный организатор	Chief Organizer
главный претендент на звание чемпиона	leading contender
главный приз чемпионата	championship trophy
главный судья	Chief Umpire
главный судья	Chief Arbiter
главный тренер-наставник	head coach
главный турнир	major tournament
главный турнир	main tournament
главный турнир Гастингского рождественского шахматного конгресса	Premier Tournament
ист. главный турнир Германского шахматного союза	premier tournament (турнир следующего уровня за турниром мастеров)
главный фаворит	hot favorite
завоевать главный приз	take home the trophy
завоевать главный трофей	take home the trophy
заграждение главной диагонали	closing of the long diagonal
закрыть главную диагональ	shut off a long diagonal
заместитель главного арбитра	Deputy Arbiter
контролировать главную диагональ	command the long diagonal
Матч был прекращён главным арбитром	the match was broken off by the Chief Arbiter
один из главных турниров	top-shelf tournament
он и его главный соперник лидировали вдвоём	he and his chief rival were level in the lead
отрезать ферзя от главных сил	cut off a queen from the main body
подать главному арбитру состав команды	show a team's lineup to the Chief Arbiter
с перестановкой ходов получился главный вариант	White transposed to the main line
Современный главный вариант Защиты Бенони	Modern Main Line of the Benoni
Тренер предъявил состав команды главному арбитру	the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter