Terms for subject Chess containing время

Russian	English
белые не обращают внимания на время	White is relaxed about the clock
беспокоить соперника во время партии	annoy the opponent (запрещённый приём)
блиц во время партии	hasty play
быстро показать вариант во время анализа	rattle off a possible variation
величайший шахматист всех времён	all-time greatest chessplayer
во время тренировочного занятия у девочки были проблемы с дебютом	the girl had opening problems during practice
время для атаки выбрано удачно	the timing for the attack is right
время для обдумывания	time for reflexion
время до первого контроля	primary thinking time
время между ходами	time elapsed between moves
время на обдумывание	thinking time
время на обдумывание	reflection time
время на партию	time
время начала очередных партий	times of play
время начала туров	times of play
время, отведённое на тренировочные занятия	practice time
время ответа в игре по переписке	response time
время пересылки ходов	move transmission time
время решения композиции	solution time
всё время играть один и тот же вариант	play one and the same variation all the time
выиграть время на обдумывание	save thinking time
выиграть время на обдумывание	gain time on the clock
гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра	the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time
Два очка всё время отделяли соперников друг от друга	the opponents competed with a consistent two point separation
Долгое время судьба поединка висела на волоске	it was touch-and-go for a long time
долгое время трудно было сказать, кто одержит победу	victory was long in the scale
дополнительное время на обдумывание	additional thinking time
его время прошло	he is beyond his prime
замечание во время анализа оконченной партии	post-mortem remark
играть в установленное время	play on schedule
играть на время в цейтноте соперника	blitz the opponent
израсходованное время	elapsed time
комментирование во время анализа партии	kibitzing
комментирование во время партии	kibitzing
на время войны этот турнир был прекращён	the tournament was suspended during the war
назначенное время игры	scheduled start
недостаточное время на обдумывание	insufficient reflection time
непрофессиональное поведение во время игры	professional misconduct during play
нешахматные занятия во время матча	extracurricular activity during a match
нешахматные занятия во время турнира	extracurricular activity during a tournament
общее время на обдумывание	total accumulated reflection time
объявленное время начала игры	starting time
обязательное время игры	compulsory time for play
он был одним из величайших шахматистов всех времён	he was one of the all-time greats in chess
он заключает пари во время игры	he wagers while the game is in progress
он отказался играть в установленное время по религиозным причинам	he refused to play on schedule for religious reasons
основное время на обдумывание	main thinking time
оставшееся на часах время	remaining time
отведённое на партию время	allotted time
отдача пешки на короткое время	short-term pawn investment
отпускать подсказки во время анализа партии	kibitz
отпускать подсказки во время партии	kibitz
партия в дополнительное время	tiebreak game (говоря о шахматной партии на турнире, чемпионате по шахматам Alex_Odeychuk)
партия по блицевым шахматам в дополнительное время	tiebreak blitz game (на турнире по шахматам Alex_Odeychuk)
подойти к доске во время сеанса одновременной игры	arrive at the board
"подправить время"	adjust the clocks
подсказка во время игры	kibitzer's remark
подсказчик во время анализа партии	kibitzer
подсказчик во время игры	kibitzer
подсказывание со стороны во время анализа партии	kibitzing
подсказывание со стороны во время партии	kibitzing
поставить время на часах	set the clock
посторонние помехи во время игры	outside interruption during play
предложение ничьей за время соперника	improper offer of a draw
прекратить на время проведение турнира	suspend a tournament
просрочить время	fail to make the time control
просрочить время	forfeit on time
просрочить время	forfeit the game
просрочить время	lose on time
просрочить время	overstep the time-limit
просрочить время	lose on the clock
просрочить время	exceed the time-limit
сократить время, отводимое на партии	shorten playing sessions
сокращать время, отводимое на партии	shorten playing sessions
сотрудничество во время игры	collaboration during play (запрещённый приём)
справляться по книгам во время анализа партии	consult texts
справляться по книгам во время партии	consult texts
стараться выиграть время в партии	temporize
сэкономить время на часах	save thinking time
уже играющий какое-то время	beginner
ход, выигрывающий время	time-gainer
этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике	this swindle crops up in modern master play