| Russian | English |
| автор варианта | originator of a variation |
| альтернативный вариант | alternative line |
| альтернативный второй ход варианта | second-move alternative |
| альтернативный пятый ход варианта | fifth-move alternative |
| альтернативный четвёртый ход варианта | fourth-move alternative |
| альтернативный шестой ход варианта | sixth-move alternative |
| Амстердамский вариант | Amsterdam Variation |
| Английская система Схевенингенского варианта Сицилианской защиты | English System |
| Английский вариант дебюта Цукерторта | English Variation |
| анти-Меранский вариант | Anti-Meran Variation |
| анти-Меранский вариант | Semi-Slav Defense – anti-Meran Variation |
| Анти-неоортодоксальный вариант | Anti-Neo-Orthodox Variation |
| апробировать вариант | try a line |
| ист. "Аргентинский вариант" | Argentine variation |
| Архангельский вариант | Arkangel |
| Архангельский вариант | Archangelsk Variation |
| Архангельский вариант | Archangel |
| Асимметричный вариант Английского начала | Asymmetrical Variation |
| ассорти вариантов | assorted variations |
| Бевервейкский вариант | Beverwijk Variation |
| "белый" вариант чёрными | wrong side of the defense |
| Бенилюкс-вариант | Benelux Variation |
| Берлинский вариант | Berlin Variation |
| блокадный вариант Защиты Бенони | Semi-Benoni |
| Блокадный вариант Защиты Бенони | Blockade Variation |
| боковой вариант | sideline |
| боковой вариант | side variation |
| Бременский вариант | Bremen Variation |
| Бреславльский вариант | Breslau Variation |
| Брэдли Бич-вариант | Bradley Beach Variation |
| быстро показать вариант во время анализа | rattle off a possible variation |
| быстрота расчёта вариантов | rapidity of calculation |
| вариант Абоньи | Abonyi Variation |
| вариант Адама | Adam Variation |
| вариант Алапина | Alapin Variation |
| вариант Алапина-Свешникова | Alapin-Sveshnikov Variation |
| вариант Алапина-Стейница | Alapin-Steinitz Variation |
| вариант Алехина | Alekhine Variation |
| вариант Альбина | Albin Variation |
| вариант анти-Пирца | anti-Pirc Variation |
| вариант анти-Торре | anti-Torre |
| вариант Ауэса | Ahues Variation |
| вариант Балога | Balogh Variation |
| вариант Бена и Комена | Been and Koomen Variation |
| вариант Бернштейна | Bernstein Variation |
| вариант Блейка | Blake Variation |
| вариант Блэкбёрна | Blackburne Variation |
| вариант Блюменфельда | Blumenfeld Variation |
| вариант Боголюбова | Bogoljubow Variation |
| вариант Бодена | Boden Variation |
| вариант Бодена-Макса Ланге | Boden-Max Lange Variation |
| вариант "Большой зажим" | Big Clamp Variation (1.e4 c5 2.d3 Kc6 3.c3 d6 4.f4) |
| вариант Бондаревского | Bondarevsky Variation |
| вариант Борена-Свенониуса | Beren-Svenonius Variation |
| вариант Брейера | Breyer Variation |
| вариант Бронштейна | Bronstein Variation |
| вариант Бронштейна-Ларсена | Bronstein-Larsen Variation |
| вариант Вересова | Parisian Opening |
| вариант Гарвица | Harrwitz Variation |
| вариант Глигорича | Gligoric Variation |
| вариант "Голова короля" | King's Head Variation (название паба; 1.e4 e5 2.f3 Kf6 3.Kc3) |
| вариант Грау | Grau Variation |
| вариант Греко | Greco Variation |
| вариант Греко-Полерио | Greco-Polerio Variation |
| вариант Грубера | Gruber Variation |
| вариант Грюнфельда | Grunfeld Variation |
| вариант Грюнфельда с переменой цвета фигур | Inverted Grunfeld Variation |
| вариант Гёринга | Goring Variation |
| вариант дель Рио | del Rio Variation |
| вариант Доннера | Donner Variation |
| Вариант дракона | Dragon Variation |
| Вариант дракона Сицилианской защиты с переменой цвета фигур | Dragon Sicilian with colors reversed |
| вариант жареного лиса | Fried Fox Variation (1.e4 f6 2.d4 Kpf7) |
| вариант Зайцева | Zaitsev Variation |
| вариант защиты | form of defense |
| вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня | Advance Variation |
| вариант Карльса | Carls Variation |
| вариант Каро | Caro Variation |
| вариант Кауфмана | Kaufmann Variation |
| Вариант кобры | Cobra Variation (1.e4 c5 2.Kf3 e6 3.d4 cxd4 4.Kxd4 Kf6 5.Kc3 Kc6 6.Kdb5 Cc5) |
| вариант Копаева | Kopayev Variation |
| вариант "Корейка на косточке" | Pork Chop Variation (см. ходы к Fried Fox Variation) |
| вариант Корчного | Korchnoi Variation |
| вариант Котляра | Cotlar Variation |
| вариант Крейчика | Krejcik Variation |
| вариант Креноса | Krenosz Variation |
| вариант Купрейчика | Kupreichik Variation |
| вариант Ландау | Landau Variation |
| вариант Ларсена | Larsen Variation |
| вариант Ласкера | Lasker Variation |
| вариант Ласкера-Пеликана | Lasker-Pelikan Variation |
| вариант Леонгардта | Leonhardt Variation |
| вариант Липницкого | Lipnitsky Variation |
| вариант Лолли | Lolli Variation |
| вариант Лоумы | Louma Variation |
| вариант Лусены-Коцио | Lucena-Cozio Variation |
| вариант Лутикова | Lutikov Variation |
| вариант Мак-Кэтчона | McCutcheon Variation |
| вариант "Мак-Лопес" | MacLopez |
| вариант Макогонова | Makogonov Variation |
| вариант Малкина | Malkin Variation |
| Вариант мангусты | Mongoose Variation (1.e4 c5 2.Kf3 Фa5) |
| Вариант мандрила | Drill Variation (1.c4 e5 2.g3 h5) |
| вариант Мариотти | Mariotti Variation |
| вариант Маршалла | Marshall Variation |
| вариант Мейтнера | Meitner Variation |
| вариант Местела | Mestel Variation |
| вариант Микенаса | Mikenas Variation |
| Вариант моллюска | Clam Variation (1.e4 e5 2.d3) |
| вариант Мурея | Murey Variation |
| вариант Мэзона | Mason Variation |
| вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур | King's Indian Defense Reversed |
| вариант Нимцовича | Nimzowitsch Variation |
| вариант Нимцовича в Защите Бенони | Knight's Tour Variation |
| вариант Нимцовича Французской защиты | Winawer Variation |
| вариант Ноа | Noa Variation |
| вариант Олафссона | Olafsson Variation |
| вариант Опоченского | Opocensky Variation |
| Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| Вариант отравленной пешки Французской защиты | Poisoned Pawn Variation |
| вариант Панова | Panov Variation |
| вариант Паульсена | Paulsen Variation |
| вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7 | Modern Paulsen |
| вариант Паульсена-Берда | Paulsen-Bird Variation |
| вариант Пахмана | Pachman Variation |
| вариант Петросяна | Petrosian Variation |
| вариант Пильника | Pilnik Variation |
| вариант Пильсбери | Pillsbury Variation |
| Вариант пингвина | Penguin Variation (1.Kf4 d5 2.c4 d4 3.Лg1) |
| вариант, подтверждающий анализ | supportive line |
| вариант Полерио | Polerio Variation |
| вариант Полугаевского | Polugayevsky Variation |
| вариант Пратта | Pratt Variation |
| Вариант преследования коня защиты Алехина | Chase Variation |
| Вариант преследования ферзя | Chase the Queen Variation |
| вариант Принса | Prins Variation |
| вариант Рельштаба | Rellstab Variation |
| вариант Рети | Reti Variation |
| вариант Рети-Смыслова | Reti-Smyslov Variation |
| вариант Решевского | Reshevsky Variation |
| вариант Рея Ардида | Rey Ardid Variation |
| вариант Роберта Бирна | Byrne Variation |
| вариант Розенталя | Rosenthal Variation |
| вариант Романишина | Romanishin Variation |
| вариант Роми | Romi Variation |
| вариант Рубана | Ruban Variation |
| вариант Рубинштейна | Rubinstein Variation |
| вариант Рубинштейна-Ботвинника | Rubinstein-Botvinnik Variation |
| вариант Рэнкена | Ranken Variation |
| вариант Рюмина | Riumin Variation |
| вариант с жертвой | sacrificial line |
| вариант с жертвой коня на f7 на шестом ходу | Fegatello Attack (fegatello – ливерная наживка) |
| Вариант с защитой укреплённой центральной пешки e5 | Strongpoint Defense |
| вариант с контрвыпадом пешкой "b" | Counter-Thrust Variation |
| вариант с неторопливым развитием | quiet variation |
| Вариант с отступлением коня на начальный ряд | Retreat Variation |
| вариант с преследованием испанского слона | Counter-Thrust Variation |
| вариант с рокировкой в короткую сторону | kingside castle variation |
| Вариант с фианкеттированием обоих слонов | Double Fianchetto |
| Вариант с ходом 4. ... Kf6 в защите Каро-Канн | Knight Variation |
| вариант Сабо | Szabo Variation |
| вариант Садулето | Saduleto Variation |
| вариант Свешникова | Sveshnikov Variation |
| вариант Симагина | Simagin Variation |
| вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5 | Hispano-Sicilian Variation |
| вариант Сицилианской защиты с развитием слона на e2 | Slow Sicilian |
| вариант Сия | Szily Variation |
| вариант, случившийся в партии | actually played variation |
| вариант Снайдера | Snyder Variation |
| вариант Созина-Бенко | Sozin-Benko Variation |
| вариант Созина-Фишера | Sozin-Fischer Variation |
| вариант Спасского | Spassky Variation |
| вариант Стейнера | Steiner Variation |
| вариант Стейница | Steinitz Variation |
| вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Og4 | Gledhill Deferred Variation |
| вариант Суэтина | Suetin Variation |
| вариант Тарраша | Tarrasch Variation |
| вариант Тарраша отказанного Ферзевого гамбита | Tarrasch Gambit |
| вариант Тартаковера | Tartakower Variation |
| вариант Тейхмана | Teichmann Variation |
| вариант Теркатца-Херцога | Therkatz-Herzog Variation |
| вариант Трайковича | Trajkovic Variation |
| вариант Тракслера | Traxler Variation |
| вариант Трёгера | Troger Variation |
| Вариант улитки | Snail Variation (1.d4 c5 2.d5 Ka6) |
| вариант Уэллинга | Welling Variation |
| вариант Файна | Fine Variation |
| вариант Фалькбеера | Falkbeer Variation |
| вариант Фаяровица | Fajarowicz Variation |
| вариант Фишера | Fischer Variation |
| вариант фон Готтшаля | Gottschall Variation |
| вариант Франкенштейна-Дракулы | Frankenstein-Dracula Variation (1.e4 e5 2. Kc3 Kf6 Сc4 Kxe4 4.Фh5 Kd6 5.Cd3 Kc6 6.Kb5 g6 7.Фd3 f5 8.Фe7 9.Kxc7 Kpd8 10.Kxa8) |
| вариант Французской защиты с продвижением на поле e5 | Advance Variation |
| вариант Фрейзера | Fraser Variation |
| вариант Фрейзера-Минквица | Fraser-Minckwitz Variation |
| вариант Хеннебергера | Henneberger Variation |
| вариант Хюбнера | Hubner Variation |
| вариант Чигорина | Chigorin Variation |
| вариант Шмидта | Schmidt Variation |
| вариант Шовальтера | Showalter Variation |
| вариант Штальберга | Stahlberg Variation |
| вариант Эйбрахамса-Нотебома | Abrahams-Noteboom Variation |
| вариант Эйве | Euwe Variation |
| вариант Янга | Young Variation |
| вариант Яниша | Jaenish Variation |
| вариант Янковича | Yankovich Variation |
| вариант Яновского | Janowski Variation |
| вариант Яновского | Janowski Defense |
| вариант Яновского-Ларсена | Janowski-Larsen Variation |
| варианты комбинации | ramifications ofa combination |
| Венгерский вариант | Hungarian Variation |
| Венецианский вариант | Venice Variation |
| Венский вариант | Viennese Variation (иной, чем Vienna Variation) |
| Венский вариант | Vienna Variation |
| вернуться к основному варианту | transpose back into the main line |
| вернуться к теоретическому варианту | return to the book |
| Вестфальский вариант | Westphalia Defense |
| видоизменённый вариант | altered variation |
| Висбаденский вариант | Wiesbaden Variation |
| вклад в теорию варианта | contributions to a variation |
| включение варианта в репертуар | espousal of a variation |
| включить вариант в свой репертуар | patronize the line |
| возможный вариант | playable line |
| возникнуть из варианта | arise from a variation (о позиции) |
| воспроизводить дебютные варианты по памяти | recollect at will opening variations |
| восстанавливать вариант | reconstruct a variation |
| вступать в очную дискуссию по варианту | try a variation against its exponent |
| всё время играть один и тот же вариант | play one and the same variation all the time |
| "второй ход" варианта | second in the move-order (при перепутанном порядке ходов) |
| второстепенный вариант | minor variation |
| выбор варианта | opening selection |
| выигрышный вариант | winning line |
| Гаагский вариант | Hague Variation |
| гамбитный вариант | gambit variation |
| главные варианты просчитаны дальше тридцатого хода | main lines extend past move thirty |
| глубина перебора вариантов | depth of search |
| голые варианты | bare lines |
| готовиться к варианту | prepare for a variation |
| гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант | the grandmaster is on the wrong side of a variation |
| группа вариантов | set of variations |
| Гётеборгский вариант | Goteborg Variation |
| дебри варианта | variation labyrinths |
| дебри вариантов | labyrinths of variations |
| дебютный вариант | variation of an opening |
| дебютный вариант | opening variation |
| дебютный вариант | opening line |
| дерево вариантов | tree of variations |
| длинный вариант | long variation |
| досчитать вариант | finish calculating a line |
| "дыра" в варианте | bust in a variation |
| "дырявый" вариант | busted variation |
| живучесть варианта | resilience of a variation |
| жизненность варианта | playability of a variation |
| заготовленный вариант | prepared variation |
| Загребский вариант | Zagreb Variation |
| заклиниться на варианте | play one and the same variation all the time |
| Закрытый вариант | Closed Variation (в названиях вариантов различных дебютов) |
| Закрытый вариант | Close Variation (в названиях вариантов различных дебютов) |
| закрытый вариант Испанской партии | Spanish Opening, Closed Defense |
| закрытый вариант Каталонского начала | Catalan Opening, Closed Variation |
| Закрытый вариант Сицилианской защиты | Closed Sicilian |
| запасной вариант | fall-back variation |
| заученный вариант | memorized line |
| Земмерингский вариант | Semmering Variation |
| зеркальный вариант | mirror variation |
| знаток варианта | expert in a variation |
| знаток вариантов | connoisseur of variations |
| играть вариант, предложенный соперником | play into an opponent's variation |
| играть вариантами | play fixed openings |
| идейный вариант | topical variation |
| идейный предшественник варианта | thematic precursor of a variation |
| Индийский вариант | Indian Variation |
| испробовать вариант | try a variation |
| испробовать вариант | test out a variation |
| испробовать вариант в партии с соперником | try a variation on the opponent |
| Итальянский вариант | Italian Variation |
| Карлсбадский вариант | Karlsbad Variation |
| Карлсбадский вариант | Carlsbad Variation |
| Китайский вариант | Chinese Variation |
| Классический вариант | Classical Variation (в названиях вариантов различных дебютов) |
| Классический вариант | Classical Line (в названиях вариантов различных дебютов) |
| классический вариант Дебюта четырёх коней | Double Ruy Lopez |
| классический Вариант дракона | Classical Dragon |
| классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн | Bishop Variation |
| классический Цюрихский вариант | Old Zurich Variation |
| комбинационный вариант | tactical continuation |
| короткий вариант | short variation |
| Краковский вариант | Cracow Variation |
| "кривой" вариант | deviant variation |
| круг вариантов | range of variations |
| лабиринт форсированных вариантов | maze of forced variations |
| Лейпцигский вариант | Leipzig Variation |
| Ленинградский вариант | Leningrad Variation |
| Ленинградский вариант Голландской защиты с переменой цвета фигур | Leningrad Dutch Reversed |
| Ленцерхайде-вариант | Lenzerheide Variation |
| ловушка в Кембридж-Спрингском варианте | Cambridge Springs Trap |
| Лодзинский вариант | Lodz Variation |
| любитель играть тот или иной вариант | exponent of a variation |
| любитель "кривых" вариантов | avoider of main lines |
| Лёробок-вариант | Larobok Variation |
| Мангеймский вариант | Mannheim Variation |
| Маргитский вариант | Margate Variation |
| Мариенбадский вариант | Marienbad Variation |
| матовый вариант | variation ending in mate |
| Меранский вариант | Semi-Slav Defense – Meran Variation |
| Меранский вариант | Meran Variation |
| Меранский вариант без хода 6. ... dxc4 | Semi-Meran |
| метод разыгрывания варианта | line method |
| многоходовый вариант | variation many moves deep |
| многоходовый вариант | multi-move variation |
| множество вариантов | mass of variations |
| модифицированный вариант | modified variation |
| модифицированный вариант | altered variation |
| Московский вариант | Moscow Variation |
| называние вариантов | naming (давать названия вариантам) |
| негамбитный вариант | non-gambit line |
| незнакомый вариант | unknown line |
| необычные варианты | unusual variations |
| необязательный вариант | optional line |
| Неомеранский вариант | Neo-Meran Variation |
| неортодоксальные варианты | offbeat lines |
| неортодоксальный вариант | unorthodox variation |
| неортодоксальный вариант | offbeat variation |
| неочевидный вариант | camouflaged line |
| неприемлемый вариант | unplayable variation |
| нетемповый вариант | tempo-stroll variation |
| Нюренбергский вариант | Nuremberg Variation |
| обкатка варианта | practical testing of a variation |
| обратиться к варианту | venture into a variation |
| обходной вариант | outflank variation |
| общепринятый вариант | normal variation |
| объективный вариант | ideal continuation |
| опровержение варианта | refutation of a variation |
| ортодоксальный вариант | orthodox variation |
| основной вариант | main variation |
| отбрасывать вариант при аналитическом переборе | prune out a line |
| ответвление варианта | offshoot ofa variation |
| отклонение от известного варианта | deviation from a line |
| отстаивать вариант | uphold a variation |
| отстаивать вариант | champion a variation |
| оттачивать вариант | hone a line |
| отшлифовывать вариант | perfect a variation |
| ошибочный вариант | faulty variation |
| первая партия новым вариантом | inaugural game |
| первоначальный вариант Пильсбери | Primitive Pillsbury |
| первый самостоятельный ход в варианте | first new move |
| перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту | transpose back into the game |
| переходный вариант | transpositional variation |
| переходный вариант | transposable line |
| Перуанский вариант | Peruvian Variation |
| побочный вариант | sideline |
| побочный вариант | side variation |
| Подебради-вариант | Podebrady Variation |
| подобрать вариант "под соперника" | choose the variation suitable against a particular opponent |
| подозрительный вариант | suspect line |
| подолгу рассматривать различные варианты | tarry on different variations |
| подрабатывать вариант | polish up a variation |
| подходящий вариант | suitable variation |
| позиция основного варианта | main-line position |
| поймать на вариант | catch on a variation |
| поймать на вариант | catch someone in the variation (boggler) |
| пойти на вариант | go in for a variation |
| пойти на вариант | enter the variation |
| получить позицию путём перехода из другого варианта | reach the position by transposition |
| Португальский вариант | Portuguese Variation |
| похожие варианты | similar lines |
| похороненный вариант | defunct variation |
| Пражский вариант | Prague Variation |
| предшественник варианта | ancestor of a variation |
| приверженец варианта | practitioner of a variation |
| прикидывать варианты | play through possible variations |
| прикидывать варианты | calculate possible continuations |
| принять вариант, предложенный по переписке | accept a conditional continuation |
| принять вариант, предложенный соперником | take on a variation |
| проверить вариант на доске | check the variation on the board |
| проигрывающий вариант | losing variation |
| простучать вариант на доске | rattle off a possible variation |
| просчитывать варианты | count up variations |
| просчитываться в варианте | miscalculate a variation |
| прочувствовать вариант | get the feel of a variation |
| Пярнусский вариант | Parnu Variation |
| Пярнусский вариант | Pernau Variation |
| разветвление варианта | branch of an opening |
| разветвления варианта | sidelines |
| разгрузочный вариант | simplifying variation |
| различные варианты дебюта, не входящие в число основных | sundry lines |
| Разменный вариант | Exchange Variation (в названиях вариантов различных дебютов) |
| разменный вариант Испанской партии | Exchange Ruy Lopez |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | DERLD |
| разменный вариант Испанской партии с ходом 6. С: с6 | Delayed Exchange Ruy Lopez Deferred |
| Разменный вариант Славянской защиты | Slav Exchange Variation |
| Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом | Exchange Variation Deferred |
| разновидность варианта | version of a variation |
| разновидность Варианта дракона, напоминающая вариант Земиша | Dragon-Samisch Variation |
| разыграть вариант | handle the variation |
| ранний вариант | accelerated variation |
| ранний вариант Свешникова | Kalashnikov Variation |
| рассчитать вариант на ход дальше соперника | calculate one move farther than the opponent |
| рассчитывать вариант | calculate a variation |
| расчёт вариантов | counting |
| расчёт вариантов | calculation of variations |
| редко применяющийся вариант | benchwarming variation |
| резервный вариант | reserve variation |
| ремонтировать вариант | repair a variation |
| Рио-де-Жанейро-вариант | Rio de Janeiro Variation |
| Русский вариант | Russian Variation |
| Русский вариант защиты Грюнфельда | Soviet Variation |
| с перестановкой ходов получился главный вариант | White transposed to the main line |
| самостоятельные варианты | sundry lines |
| Санкт-Петербургский вариант | St. Petersburg Variation |
| Сан-Ремо-вариант | San-Remo Variation |
| Сан-Себастьянский вариант | San Sebastian Variation |
| сделать по ошибке "второй" ход варианта | confuse the move-order in a variation |
| Сиестинский вариант | Siesta Defense |
| Сиестинский вариант | Siesta Variation |
| симметричный вариант Английского начала | Symmetrical Variation |
| симметричный вариант Дебюта четырёх коней | Symmetrical Variation |
| соавтор варианта | co-name holder (чьё имя зафиксировано в названии) |
| совершенствовать вариант | perfect a variation |
| Современный вариант Берна | Modern Burn Variation |
| Современный главный вариант Защиты Бенони | Modern Main Line of the Benoni |
| специалист по варианту | variation specialist |
| специальный вариант Ласкера для сеансов одновременной игры | Lasker Simul Special |
| способность к счёту вариантов | powers of calculation |
| стандартная позиция варианта | standard position |
| стойкий приверженец варианта | champion of a variation |
| стоять у истоков варианта | pioneer a variation |
| стратегическое содержание варианта | strategic basis of a variation |
| "сучья" дерева вариантов | branches of a tree of variations |
| схевенингенский вариант | Scheveningen Variation (Scheveningen Variation of the Sicilian Defence Alex_Odeychuk) |
| схевенингенский вариант | Scheveningen variation (Scheveningen Variation of the Sicilian Defence Alex_Odeychuk) |
| Схевенингенский вариант | Scheveningen Variation |
| считать вариант | calculate a variation |
| считать варианты | play through possible variations |
| считать варианты | calculate possible continuations |
| считать варианты в уме | calculate variations in one's head |
| счёт вариантов | counting |
| счёт вариантов | calculation of variations |
| сэкономить темп в варианте | arrive in the variation a tempo ahead |
| теоретическая дискуссия вокруг варианта | theoretical discussion |
| теоретическая оценка варианта | verdict regarding a variation |
| теоретический вариант | theoretical line |
| теоретический вариант | book line |
| теория варианта | theory of a variation |
| техника анализа вариантов | technique of analyzing variations |
| техника расчёта вариантов | variation calculation technique |
| тот, кто ленится считать варианты | slouch at calculating variations |
| тот, кто не умеет считать варианты | slouch at calculating variations |
| точность расчёта вариантов | precision of calculations |
| традиционный вариант | traditional variation |
| трактовка варианта | approach to a variation |
| удлинить вариант | take the variation one move further |
| Уилкс-Барре-вариант | Wilkes-Barre Variation |
| указать вариант | point out a possible line |
| уклонение от варианта на втором ходу | deviation in the second move |
| уклонение от варианта на третьем ходу | deviation in the third move |
| уклонение от известного варианта | deviation from a line |
| уклонение от основного варианта | declination |
| уклонения от Меранского варианта | Semi-Slav Defense – Various Variations |
| уклониться от варианта | avoid a known line |
| уклоняться от основных вариантов | avoid main lines |
| улучшение варианта | improvement on a variation |
| Улучшенный вариант Дураса | Semi-Duras Variation |
| улучшенный вариант Хенема | Improved Hanham Variation |
| Ультрасимметричный вариант Английского начала | Ultra-Symmetrical variation |
| усиление по сравнению с вариантом | improvement over a line |
| усиленный вариант | reinforced variation |
| усиленный вариант Симагина | Simagin Improved Variation |
| условный вариант в игре по переписке | if-moves |
| усовершенствованный вариант | elaborate line |
| устанавливать авторство варианта | attribute a variation |
| устаревший вариант | old variation |
| устаревший основной вариант дебюта | old main line |
| фактический вариант в противовес варианту в комментариях | game line |
| Фантазийный вариант защиты Каро-Канн | Fantasy Variation |
| Фолкстонский вариант | Folkestone Variation |
| форсированно проигрывающий вариант | forced losing variation |
| форсированный вариант | forced variation |
| форсированный вариант | forced line |
| Фортноксовский вариант | Fort Knox Variation |
| Французский вариант | French Variation |
| ход, ведущий к какому-либо варианту | lead-in move |
| ход на стыке дебютных вариантов | valve (при переходе из одного варианта в другой) |
| ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах | actual play |
| Цинновицский вариант | Zinnowitz Variation |
| Цюрихский вариант | Zurich Variation |
| Челябинский вариант | Chelyabinsk Variation |
| черновой вариант | crude scheme |
| Чешский вариант | Czech Variation |
| Чешский вариант Защиты Бенони | Czech Benoni |
| чудовищные осложнения в варианте | mess of tactics |
| шахматист, механически зазубривающий варианты | compiler of variations |
| шахматист, механически зазубривающий варианты | ant |
| шахматист, постоянно опровергающий Вариант дракона | Dragon slayer |
| шахматист, увлечённый определённым вариантом | devotee of a variation |
| шлифовать вариант | hone a line |
| этот вариант часто применяется в практике мастеров | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах | this is a variation as exemplified in master chess |
| этот острый вариант принёс ему много очков | this sharp line gained him many points |
| эхо-вариант | echo |
