Terms for subject Chess containing в сторону

Russian	English
ближняя сторона от пешки в пешечном эндшпиле	live side
в сторону королевского фланга	moving east
в сторону первой горизонтали	moving south
в сторону последней горизонтали	moving north
в сторону ферзевого фланга	moving west
в этом матче шансы сторон будут примерно равны	it will be a tight match
вариант с рокировкой в короткую сторону	kingside castle variation
вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон"	lifting the queen's blockade
диверсия в сторону фланга	wing diversion
диверсия в сторону фланга	flank diversion
длинная сторона от пешки в пешечном эндшпиле	long side of the king
короткая сторона от пешки в пешечном эндшпиле	short side of the king
корректировка рейтинга в сторону повышения	upward rating adjustment
он является проигрывающей стороной в этой партии	he is on the sharp end of the game
противоположные планы сторон в игре	competing strategies
развернуться в сторону королевского фланга	turn right
развернуться в сторону ферзевого фланга	turn left
рокировать в длинную сторону	castle queenside
рокировать в длинную сторону	castle long
рокировать в короткую сторону	castle short
рокировать в короткую сторону	castle kingside
рокировать в любую сторону	castle in either direction
рокировать не в ту сторону	castle on the wrong side
рокироваться в разные стороны	castle on opposite sides
рокировка в длинную сторону	castling long (VLZ_58)
рокировка в длинную сторону	castling Queen's side (VLZ_58)
рокировка в длинную сторону	queenside castling (VLZ_58)
рокировка в короткую сторону	castling King's side (VLZ_58)
рокировка в короткую сторону	castling short (VLZ_58)
рокировка в короткую сторону	kingside castling (VLZ_58)
рокировка в разные стороны	opposite-side castling
сохранять возможности рокировки в любую сторону	preserve the option of castling on either side