| Russian | English |
| атака белых встретила эффектное опровержение | White's attack was strikingly refuted |
| атака белых натолкнулась на эффектное опровержение | White's attack was soundly rebuffed |
| атака белых обрела силу и стремительность | White's attack developed sufficient momentum |
| атака белых потерпела крушение | White's attack was a bust |
| атака по белым полям | white-square attack |
| атаку ведут белые | White is on the aggressive |
| белое поле | white square |
| "белое" поражение | loss with White |
| белое угловое поле | white-squared corner |
| белопольный слон белых | white king-bishop |
| белые в игре | White is developed |
| белые владеют инициативой | White is in control |
| белые влепили чёрным мат | White gave the opponent a snap-mate |
| белые втягиваются в форсированный вариант | White is drawn into a forced variation |
| белые выжидают, пока чёрные не обнаружат свои намерения | White waits until Black plays his hand |
| белые выиграли чистую фигуру | White was up a clear piece |
| белые гонятся за призраками | White sees ghosts |
| белые диагонали | the white diagonals |
| "белые доски" | chessplayers with the white pieces |
| белые заняли фигурами атакующие позиции | White is poised for attack |
| белые зарвались | White has overextended himself |
| белые засели конём на поле e5 | the white knight was ensconced on the e5-square |
| белые звенья пешечной цепи | white links |
| белые и чёрные ходят по очереди | White and Black move alternately |
| белые имеют лучший миттельшпиль | White is on top in the middlegame |
| белые имеют лучший эндшпиль | White is on top in the endgame |
| белые испытывают недостаток времени на обдумывание | White is under time pressure |
| белые контролируют игру | White is in control |
| белые могут свободно маневрировать | White can maneuver at will |
| белые набирают около 55% очков | White scores roughly 55% |
| белые натолкнулись на прочную оборону | White is faced by a sturdy defense |
| белые начинают и выигрывают | white to play and win |
| белые начинают и выигрывают | white to move and win (Alexander Matytsin) |
| белые начинают и выигрывают | white starts and wins (mariakn) |
| белые не в ударе | White is having an off-game |
| белые не могут позволить себе ещё раз оступиться | White cannot afford any more missteps |
| белые не обращают внимания на время | White is relaxed about the clock |
| белые обязаны принять жертву | White is obliged to accept the sacrifice |
| белые окончательно запутались | White is badly tangled up |
| белые ошиблись уже в дебюте | White first went wrong in the opening |
| белые погибли | White perished |
| белые поля | white chessboard squares (jagr6880) |
| белые приглашают сыграть 15. ... СЬ7 | White invites 15 ... Bb7 |
| белые против чёрных | White against Black |
| белые расположились для атаки | White is poised for attack |
| белые соблазнились пешкой | White was tempted to win a pawn |
| белые стоят уже получше | White's position is trending up for him |
| белые стоят хорошо | White is solid |
| белые укрываются королём от нападения | White's king finds protection behind its pieces |
| белые фигуры | white pieces (jagr6880) |
| белые фигуры | white chessmen (jagr6880) |
| белые фигуры застряли в неприятельском лагере | the white pieces have been stranded in enemy territory |
| "белый" вариант чёрными | wrong side of the defense |
| "белый" дебют | white opening |
| белый конь | white knight |
| белый конь внедрился на поле e5 | White's knight is entrenched on the e5-square |
| белый король | white king |
| белый ферзь | white queen |
| белый ферзь должен стоять на поле своего цвета | White's queen belongs on its own color |
| белый ферзь на поле своего цвета | white queen on its own color |
| белым всё хуже | White's position is trending down for him |
| белым нужен хороший совет | White needs some good advice |
| белым удалось одержать победу | White managed to win |
| белым что-то померещилось | White saw ghosts |
| блокада по белым полям | blockade on the white squares |
| бороться за обладание белыми полями | contest the white squares |
| в неплохой для белых редакции | in a way satisfactory for White |
| в пользу белых | in White's favor |
| вариант за белых | white side of a variation |
| возможно, белым удастся отыграть одну из двух потерянных пешек | White may be able to recover one of the two pawns |
| "войско" белых | white men |
| выиграть белым цветом | win with White |
| выиграть белыми | win with White |
| вынудить чёрного короля стать напротив белого | force the black king in front of the white king |
| вытянуть белый цвет | win the toss |
| вытянуть белый цвет | get White |
| вытянуть зажатую в кулаке белую пешку | gain the white pieces |
| господство по белым полям | dominance over the white squares |
| гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант | the grandmaster is on the wrong side of a variation |
| диагональ, идущая от белых к чёрным | ascending diagonal |
| диагональ, идущая от чёрных к белым | descending diagonal |
| ей выпал белый цвет | she secured the white pieces |
| жертва за открытие линий и контроль над белыми полями на ферзевом фланге | dxc5 / cxb6 pawn sacrifice |
| жертва пешки ради контроля над белыми полями | pawn sacrifice for white-square control |
| зажим по белым полям | white-square bind |
| записать очко белыми | chalk up with White |
| защищать позицию белых | defend the white side |
| игра белыми | game with the white pieces (Alex_Odeychuk) |
| игра белых | White's play |
| игра белых в центре | White's play in the center |
| игра белых по центру | White's play in the center |
| игра "по белым клавишам" | playing in a major key (белым полям) |
| игра по белым полям | white-square game |
| игра по белым полям | white-square play |
| игра по белым полям | light-square game |
| играть белым цветом | play the white pieces |
| играть белыми | play the white pieces |
| играть белыми | play White |
| играть белыми | have White (Alex_Odeychuk) |
| играть дебют за белых | handle the white side of an opening |
| играть за белых | play White |
| играть как белыми, так и чёрными | play from either side of the board |
| играющие в данном туре белыми | chessplayers with the white pieces |
| играющий белыми | White player |
| играющий белыми | first player |
| игрок, предпочитающий белые фигуры | player who prefers White |
| игру диктуют белые | White is in command |
| как продолжать белым? | how should White continue? |
| контригра по белым полям | white-square counterplay |
| конь белых | white knight |
| конь белых преследует своего оппонента | White's knight shadows its opponent |
| копировать ходы белых | imitate White |
| копировать ходы белых | ape White's moves |
| королевская ладья белых | white king-rook |
| королевский конь белых | white king-knight |
| королевский слон белых | white king-bishop |
| лагерь белых | white camp |
| лишний темп белых в начале партии | lead of one tempo in development |
| на ходу белых | at White's turn |
| начать игру белыми | open from the white end |
| одинаковое число партий белыми и чёрными | balanced number of games with white and black pieces |
| отдавать предпочтение белым | take White for choice |
| отдавать предпочтение белым | prefer White |
| отдать белый цвет | lose with White |
| очередь хода за белыми | White has the move |
| очко белыми – очко чёрными | one-two |
| план белых встречает тактическое опровержение | White's plan is tactically faulty |
| повторять ходы белых | imitate White |
| повторять ходы белых | copy White's moves |
| повторять ходы белых | ape White's moves |
| подготовка за белых и за чёрных | preparation with both colors |
| подражать белым | emulate White |
| позиция белых заиграла | White's position came alive |
| позиция белых заслуживает предпочтения | White is for choice |
| позиция белых лучше | White has the better of the position |
| позиция белых развалилась на ровном месте | White's position fell apart on a smooth spot |
| позиция белых рушится | White position collapses |
| половина белых | White's territory |
| половина белых | south |
| Помните, в каком туре игралась эта партия и у кого были белые? | do you remember in which round the game was played and who had the white pieces? |
| поражение белыми | loss with White |
| построение "каменная стена" за белых | counter-Stonewall |
| построение "каменная стена" за белых Дебюта ферзевой пешки | Reversed Stonewall |
| правило "белое поле справа" | light-square rule |
| правило "белое поле справа" | light on the right rule |
| преобладание по белым полям | white-square grip |
| при ходе белых | at White's turn |
| проиграть белыми | lose with White |
| проиграть белыми | lose a point with White |
| проиграть партию, играя белыми | lose with the white pieces (Alex_Odeychuk) |
| прятаться от шахов "в тени" белого короля | hide from checks aping the moves of the white king |
| равное количество партий белыми и чёрными | equitable number of games with each color |
| силы белых | white men |
| слабости по белым полям | white-square weaknesses |
| слон белых | white bishop |
| слон белых | WB |
| слон белых всё ещё в игре | White's bishop still remains active |
| слон белых выполняет функции пешки | White's Bishop is acting as a pawn |
| слон чёрных упирается в белые пешки | Black's bishop bites on granite |
| слоны белых заиграли | White's bishops got open diagonals |
| слоны белых обрели простор | White's bishops got open diagonals |
| сообщение о ничьей делают белые | White has to report a draw |
| сопротивление чёрных выбило белых из колеи | White was unnerved by Black's resistance |
| ставить белый цвет | train to play White |
| стеснить белых | restrain White |
| стратегия игры по белым полям | white-squared strategy |
| существенное различие в позициях белых и чёрных | disturbed equilibrium |
| существенное различие в позициях белых и чёрных | imbalance |
| сыграть больше партий чёрными, чем белыми | get more Blacks than Whites |
| тот, кто играет белыми | White |
| у белых больше времени на обдумывание | White is ahead of the opponent on the clock |
| у белых здоровая лишняя пешка | White is up a clear pawn |
| у белых на целую пешку больше | White is up a clear pawn |
| у белых непрочная позиция | White is unstable |
| у белых нет больше шахов | White runs out of checks |
| у белых перевес на чистую фигуру | White was up a clear piece |
| у белых проиграно | White is lost |
| усилить контроль над белыми полями | reinforce the white squares |
| ферзевый конь белых | white queen-knight |
| ферзевый слон белых | white queen-bishop |
| фигуры белого цвета | white pieces |
| фигуры белых | white pieces |
| фигуры белых | white men |
| ход белых | White's move |
| ход белых | White has the move |
| ходить по белым полям | keep to the white squares |
| центр белых | white center |
| чернопольный слон белых | white queen-bishop |
| число партий белыми | number of games with white pieces |
| число партий белыми фигурами | number of games with white pieces |
| шах белым | check to the first player |
