Terms for subject Chess containing без

Russian	English
без всякой компенсации	for nil compensation
без двух пешек	two pawns down
без единого поражения	without losing a game
без единого поражения	without a single defeat
без звания	without a title
без звания	no title
без качества	exchange down
без контригры	without counterplay
без малого кандидат в мастера	near-Expert
без намёка на активную игру	without a shred of active play
без него нельзя представить себе нашу команду	He's the face of our team
без одной	pawn to the bad
без одной	pawn down
без пешки	pawn less
без пешки	pawn to the bad
без пешки	pawn down
"без пяти минут ничья"	nearly equal score
"без пяти минут" победитель	almost victorious player
без рейтинга	ungraded (в Великобритании)
без труда добраться до неприятельских пешек	cakewalk to the enemy pawns
без труда завоевать медали	walk away with medals
без участия короля	king down
без ферзя	queen down
без часов	without clocks
в команде все понимают друг друга без слов	the team has good chemistry
вариант без вывода коня	knightless variation
вариант без вывода слона	bishopless variation
взятие без ответного взятия	for nothing
взятие без ответного взятия	for free
взять очко без игры	take a bye
взять пол-очка без игры	take a bye
выиграть без особого труда	win hands-down
выиграть "без проблем"	win hands-down
выйти в полуфинал без труда	breeze into the semifinals
выйти в финал без труда	breeze into the finals
выйти в четвертьфинал без труда	breeze into the quarterfinals
выступление без единого поражения	sweep
выход из турнира по переписке без уведомления	silent withdrawal
группа систем Испанской партии без хода 3. ... а6	Ruy Lopez – Systems without... a6
два слона и два коня против ферзя без наличия пешек	two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending (эндшпиль)
две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек	two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending (эндшпиль)
две ладьи против ферзя без наличия пешек	two rooks-versus-queen pawnless ending (эндшпиль)
дебют без тактической игры	stodgy variation
жеребьёвка без предварительного рассеивания	unseeded draw
жертва без всякой выгоды	sacrifice for nothing
закончить состязание без единого поражения	finish with an undefeated score
игра без плана	planless game
игра без форы	level game
играть без учёта соперника	play the board not the man
игрок без пары	unpaired player
их команда без труда завоевала звание чемпионов мира	they won the World Champions' title handily
К концу второго часа счёт оставался без изменений	the score at the end of the second hour remained the same
комбинация без жертв	non-sacrificial combination
комбинация без шахов	checkless combination
ладья и два коня против ладьи без наличия пешек	rook-and-two knights-versus-rook pawnless ending (эндшпиль)
ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек	rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending (эндшпиль)
ладья и конь против ладьи без наличия пешек	rook-and-knight-versus-rook pawnless ending (эндшпиль)
ладья и слон против ладьи без наличия пешек	rook-and-bishop-versus-rook pawnless ending (эндшпиль)
ладья против коня без наличия пешек	rook-versus-knight pawnless ending (эндшпиль)
ладья против слона без наличия пешек	rook-versus-bishop pawnless ending (эндшпиль)
Меранский вариант без хода 6. ... dxc4	Semi-Meran
миттельшпиль без ферзей	queenless middlegame
мы без труда победили их третий раз подряд	we defeated them easily for the third straight time
ни шагу без теории	hooked on the book
ничья без игры	half-point bye
ничья не без приключений	eventful draw
новичок без опыта и умения	newbie
оказаться без единого очка	end up scoreless
он выиграл матч без труда	he won the match hands-down
он завоевал чемпионское звание без борьбы	he became champion by default
они проиграли без борьбы	they went down quietly
"оставить без штанов"	fleece the opponent
оставить фигуру или пешку под боем без защиты	hang a piece (зевнуть SirReal)
остаться без качества	lose the exchange
остаться без медалей	finish out of the medals (золотых, серебряных или бронзовых)
остаться без пары в турнире с нечётным числом участников	sit out a round
остаться без призовых	finish out of the money
отдать очко без борьбы	give away a point without any fight
очко без игры	plus
очко без игры	full-point bye
пешка b2 теряется без всякой компенсации	the b2-pawn falls without compensation
"плавать" без цели	drift aimlessly
победа без игры	victory by default
победить без труда	beat hands-down
подготовка к соревнованиям без тренера	self-coaching
пожертвовать слона на f7 без немедленной компенсации	crash into f7
позиция без пешек	pawnless position
поле, оставленное без защиты	unguarded square
превращение без шаха	promotion without check
проиграть без борьбы	lose without a struggle
проиграть без борьбы	lose without a fight
проходить дистанцию без поражений	go undefeated
проходить дистанцию без поражений	go through without defeats
результат без поражений	undefeated score
решать без доски	solve blindfold
связка без короля	incomplete pin
сдаться без доигрывания	resign without playing on
сдаться без доигрывания	resign without resuming
сдаться без доигрывания	resign without resumption
сдаться без доигрывания	resign without continuing
ставший чемпионом без игры	champion by default
текст партии без комментариев	bare game score
тур без приключений	sleepy round
тур без приключений	anticlimactic round (после бурного предыдущего тура)
турнир без нормы балла	ineligible tournament
турнир без участия компьютеров	human tournament
"турнирная гонка" без препятствий	flat tournament race
уступить своё звание без борьбы	forfeit one's title
утратить своё звание без борьбы	forfeit one's title
участник без пары	odd man out
участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора	wild card
ферзь против двух лёгких фигур без наличия пешек	queen-versus-two minor pieces pawnless ending (эндшпиль)
фигура, оставленная без защиты	loose piece
ход без шаха	non-checking move
ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд	provincial move
ход в дебюте крайней пешкой без нужды на одно поле вперёд	country move
шахматист без понятия	woodshifter
шахматист без понятия	woodthumper
шахматист без понятия	woodpusher
шахматист без рейтинга	unrated chessplayer
шахматист, любящий атаковать без оглядки	wild attacker
шахматные партии без записи, зачёта рейтинга, без призов и часов и по облегчённым правилам	social chess
эндшпиль без пешки	pawn-down ending