Terms for subject Chess containing Сила

Russian	English
атака белых обрела силу и стремительность	White's attack developed sufficient momentum
баланс сил на доске	equilibrium
баланс сил на доске	balance of position
боевая сила	army
в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы!	he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force!
главные силы играющего	main body
главные силы спешат на выручку	the main body rejoins the separated units
Гроссмейстер понапрасну тратит свои силы	the grandmaster bites on granite
группировка сил на доске	grouping of forces
дебютная новинка огромной силы	bomb
динамическая сила	dynamic strength
динамическая сила пешек	dynamic powers of pawns
диспозиция сил	disposition of forces
завышенная оценка силы пешки	overestimation of the value of a man
завышенная оценка силы фигуры	overestimation of the value of a man
излишняя сила	superfluous material
изменение материального соотношения сил на доске	material change
изоляция части неприятельских сил от основного лагеря	splitting the enemy forces
их силы не сравнимы!	this is a no contest!
консолидация путём обратного стягивания сил	consolidation of the retreating forces
концентрация сил на доске	concentration of forces
концентрация сил на доске	accumulation of forces
любитель средней силы	average amateur
материальное равновесие сил	material balance
минимум сил	minimum of forces
мобилизация сил	mobilization of forces
Наконец он собрался с силами в матче	Finally, he pulled one's self back into the match
наличные силы на доске	available men
Наша команда ещё в силах бороться за звание чемпиона	Our team is very much alive for the title
Нашей команде срочно необходим приток свежих сил	Our team needs an urgent infusion of lifeblood
неприятельские силы	enemy forces
неравенство сил на доске	inequality
неравенство сил на доске	disparity in forces
неравные по силам команды	mismatched teams
неравные по силе шахматисты	chessplayers of different strengths
несимметричное расположение сил	unbalanced forces
Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе	the final score is not indicative of his true strength
он играет в силу гроссмейстера	he is a player of grandmaster strength
определять силу игры	rate one's play
отвлечение сил	distraction of force
отрезать ферзя от главных сил	cut off a queen from the main body
оценивать силу соперника	measure the opponent
оценивать силу шахматиста	rate a chessplayer
паралич всех сил на доске	complete positional bind
парировать вторжение неприятельских сил	prevent an opponent's invasion
партии между почти что равными по силам игроками	games between the most closely matched players
первая по силе команда	number-one team
перевес в силах	preponderance of force
перевес в силах	advantage in force
переоценённые в силе кони	overrated knights
переоценённые в силе слоны	overrated bishops
по силе игры она сравнялась с мастерами	she got on the master's level
подбирать равных по силам соперников	match contestants against each other
подлинная сила шахматиста	true level of a chessplayer
полное равенство сил	full equality
полное стеснение сил	totally cramped position
полное уравнение сил	full equality
помериться силами с соперником	match one's strength against the opponent
правила развития сил	rules of development
практическая сила шахматиста	practical playing strength
превосходство в силах	preponderance of force
превосходство в силах	advantage in force
преграда на пути атакующих сил	interfering obstacle
предотвратить вторжение неприятельских сил	prevent an opponent's invasion
преувеличивать свою шахматную силу	inflate one's playing strength
преувеличить свою шахматную силу	inflate one's playing strength
прибавить в силе	gain in strength
приберегать силы к концу турнира	wait off
принцип перевеса в силах	principle of force
пробойная сила пешки	driving power of a man
пробойная сила фигуры	driving power of a man
равные по силам команды	even-strength teams
равные по силам соперники	equally matched players
равный по силам партнёр	match
равный по силам соперник	equal opponent
развитие сил	development
развёртывание сил на доске	deployment
разобщённые силы	spread-eagled pieces
разобщённые силы	separated forces
разъединённые силы	spread-eagled pieces
разъединённые силы	separated forces
Результат остаётся в силе	Result stands
свежие силы	reinforcements
сила игры	playing strength
сила команды	strength of a team
сила обходных манёвров	outflanking power
сила позиции	soundness of a position
сила, присущая гроссмейстеру	grandmaster strength
сила чемпиона	strength of champion
сила шахматиста	strength of a chessplayer
силы белых	white men
силы королевского фланга	kingside units
силы на доске	forces
силы на доске	force
Силы обеих команд равны	the teams are even in strength
силы соперника	adverse forces
силы ферзевого фланга	queenside units
силы ферзевого фланга	queenside forces
силы чёрных	black men
силы чёрных	black forces
сместить баланс сил на доске	shift the game balance
создать неравновесие сил на доске	unsettle the position
создать неравновесие сил на доске	unbalance the position
соотношение сил на доске	balance of forces
сосредоточение сил на доске	concentration of forces
сосредоточение сил на доске	accumulation of forces
стеснение сил	restriction of forces
Считается, что обе команды равны по силам	Both teams are considered even
сыграть в полную силу	make the big play
"угрожать применением силы"	bulldoze the opponent
ударная сила пешки	impetus
ударная сила фигуры	impetus
шахматная сила игрока	chess ability
экономия сил и материала	economical use of men
экспансивная сила	passed pawn's lust to expand
экспансивная сила	urge to expand
экспансивная сила	lust to expand