Terms for subject Chess containing ОТ

Russian	English
бегство от шахов	avoidance of checks
белые укрываются королём от нападения	White's king finds protection behind its pieces
ближняя сторона от пешки в пешечном эндшпиле	live side
близко от пешки	close to a pawn
большой отрыв от соперников	sizable lead
большой отрыв от участников	dominant lead
быть на волосок от первого места	come within a whisker of first
в одном шаге от превращения	one square away from promotion
в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией	in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts
в середине турнира гроссмейстер начал отрываться от остальных участников	the grandmaster began pulling away from the pack midway through the tournament
взятие от центра	take away from the center
взятие от центра	capture away from the center
воздержаться от атаки	refrain from attacking
воздержаться от продвижения	withhold an advance of a pawn
воздержаться от развития фигуры	refrain from developing a piece
воздержаться от рокировки	refrain from castling
воздерживаться от хода	resist a move
выдвижение пешки от короля	moving a shielding pawn from its initial position
Гроссмейстер значительно оторвался на старте от соперников	the grandmaster got too big a head-start
Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка	the grandmaster fell behind his opponent by two points
Два очка всё время отделяли соперников друг от друга	the opponents competed with a consistent two point separation
Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях	Two teams are exempt from qualifying
движение пешек от позиции рокировки	pawn-shield push
диагональ, идущая от белых к чёрным	ascending diagonal
диагональ, идущая от чёрных к белым	descending diagonal
длинная сторона от пешки в пешечном эндшпиле	long side of the king
"дырка от бублика"	donut
"дырка от бублика"	nothing
"дырка от бублика"	bagel
его отстранили от игры на один тур	he was suspended for one round
едва спастись от поражения	have a narrow escape
Ему досталось от соперника	he got creamed
Ему стало жарко от игры	he is hot from playing
жертва "от избытка богатств"	Embarras de richesses
жертва с целью избавления от связки	pin-breaking sacrifice
жить на доходы от шахмат	live by chess
закрываться от шаха	parry a check by interposing
закрыться от шаха	interpose
занять второе место, значительно отстав от победителя	come a poor second
заслониться от шаха	interpose
защита от мата	defense against mate
защита от угрозы	defense to a threat
защита от шаха	parry to a check
защита от шаха	defense against check
защитить от мата	guard the mate
защитить от угрозы	guard the threat
защититься от мата	avert mate
защититься от шаха	get out of check
значительно оторваться от соперников	establish a comfortable lead
значительный отрыв от соперников	sizable lead
игрок, пострадавший от нарушения правил соперником	offended player
Игроки команд распределились от сильного к слабому	the team members were arranged in order of strength
избавиться от игрока команды	scratch a player
избавиться от связки	break the pin
избавиться от соперника	do away with the opponent
извещение об отказе от участия в турнире	tournament participant's withdrawal notice
изоляция части неприятельских сил от основного лагеря	splitting the enemy forces
категории от A до J по коэффициенту Эло	classes A-J
короткая сторона от пешки в пешечном эндшпиле	short side of the king
марш пешки от начального ряда до поля превращения	Excelsior
меры защиты от надувательства	protection against fraud
на волосок от завоевания чемпионского звания	within an ace of winning the title of champion
натерпеться от соперника	suffer at the hands of the opponent
Наша команда, похоже, не могла избавиться от горького привкуса поражения	the hangover seemed to grip our team following the loss
Нашей команде досталось от соперников	Our team got clobbered
не отходить от теории	stick to the book
не уклониться от борьбы	meet head on
небольшой отрыв от соперника	edge on the opponent
Независимо от результата последнего матча наши выиграли	Our side won regardless of the outcome of the last match
незначительный отрыв от соперников	slim lead
обезопасить линию от вторжения	safeguard a file against inroads
оградить короля от шаха	shield the king from check
он занимал второе место с большим отрывом от лидера	he was trailing as a distant second
он не намного отстал от победителя	he was a good second
он оторвался от остальных участников турнира на два очка	he was two points clear of the field
он оторвался от соперников	he is well ahead of the field
он отстал от соперника на одно очко	he is one point behind his opponent
она была второй со значительным отставанием от победителя	she came in distant second
она едва ушла от поражения	she narrowly escaped defeat
она лишь ненамного отстала от победителя	she came in a close second
она не отставала от лидера ни на шаг	she kept pace with the leader
оправиться от поражения	bounce back
оправиться от поражения в предыдущем туре	recover from a loss in the previous round
освободившаяся от фигур доска	uncluttered board
освободить от записи партии	excuse from scorekeeping
"освободить от игры"	knock the opponent out
освободить от тренировок	excuse from practice
освободить от участия в отборочном соревновании	exempt from qualifying
освобождение от связки	unpinning
освобождение от связки	pin-breaking
освобождение от связки	breaking the pin
От исхода этого матча многое зависит	Much riding on the outcome of this match
от мата защиты нет	mate cannot be prevented
от начала до конца соревнования	from start to finish
от начинающего до гроссмейстера	from beginner to grandmaster
от начинающего до чемпиона	from zero to hero
От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали	Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition
От поражений никто не застрахован	Everybody meets defeat sometimes
от тура к туру	from round to round
ответвления от обычных дебютов	bastard games
отвлечение от игры	distraction during play (запрещённый приём)
отгородка от зрителей	barricade system
отдалиться от соперника	run away from the opponent
отдалённость от поля	distance from a square
отделаться от соперника	put the opponent away
отказ от взятия	non-capture
отказ от жертвы	refusal of a sacrifice
отказ от занятия центра	indirect control of the center
отказ от миролюбивого предложения	rejection of a draw offer
отказ от намеченного хода	refusal of a planned move
отказ от немедленного занятия центра	delayed occupation of the center
отказ от ничьей	draw refusal
отказ от обмена рукопожатием с соперником	non-shaking of hands
отказ от ответного взятия	passive sacrifice
отказ от ответного взятия	non-recapture
отказ от предложенной ничьи	rejection of a draw offer
отказ от рокировки	forfeiture of castling
отказаться от звания	relinquish one's title
отказаться от звания чемпиона мира	resign the title of World Champion
отказаться от звания чемпиона мира	relinquish the chess crown
отказаться от повторения ходов	decline the repetition
отказаться от участия в матче	decline a match
отказаться от "шахматной короны"	relinquish the chess crown
отклонение от дебюта	opening divergence
отклонение от известного варианта	deviation from a line
отклонение от основных продолжений	divergence from a line
отклонение от основных продолжений	deviation
отклонение от основных продолжений	departure from a known variation
отклонение от симметричного развития	deviation from the symmetry
отклонение от теории	departure from theory
отклониться от теории	depart from theory
отнятие руки от фигуры	release of a piece
отнять руку от фигуры	quit the piece
отойти от доски	abandon the board
отойти от доски после сделанного хода	get up from the board
оторваться от лидирующей группы	break away from the field
оторваться от остальных участников	leave the field behind
оторваться от остальных участников	draw away from the field
оторваться от соперника	break away from the opponent
отрезать короля от пешки	cut off the king from a pawn
отрезать слона от собственных пешек	cut off a bishop from its pawns
отрезать ферзя от главных сил	cut off a queen from the main body
отрезать фигуру от своей базы	cut off a piece from its hinterland
отречься от звания	renounce one's title
отрыв от соперника	lead over the opponent
отставать от соперника на пол-очка	lurk a half-point behind the opponent
отставать от соперников по очкам	trail behind the field
отстать от соперника	fall behind the opponent
отстать от соперника	drop behind the opponent
отстающий от победителя на пол-очка	half-point behind
отстранить от игры	suspend a player
отходить от доски после сделанного хода	get up from the board
очистить помещение от зрителей	clear the room of spectators
Первое место от него "уплыло"	First place eluded his grasp
перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко	he went into the last round a point behind his chief rival
перекрытие с целью закрыться от нападения	interposition
переходить от доски к доске	move from board to board
переходить от доски к доске	go from one board to another
переходная стадия от дебюта к миттельшпилю	pre-middlegame
пойти от короля	open with the king-pawn
пойти от ферзя	open with the queen-pawn
пойти пешкой от короля	move a shielding pawn
прятаться от шахов "в тени" белого короля	hide from checks aping the moves of the white king
ранние отклонения от основных продолжений дебюта	early alternatives
расстояние хода коня от короля	knight's move
с большим отрывом от остальных участников	way ahead of the field
с отрывом от остальных участников	clear of the field
с отрывом от остальных участников	clear of one's rivals
сбор от продажи билетов	gate money
сделав ход, отойти от доски	leave the board
скрыться от шаха	get out of check
сократить отставание от лидера	overcome one's lead
спастись от вечного шаха	ward off perpetual check
способность оправиться от поражения	bouncebackability
"спрятать партию от базы"	prevent an inclusion of a game in a database (приём)
струсить и уклониться от матча	funk the match
Судьба первого места зависит от исхода этой партии	First place is at stake in this game
технические результаты турнира от лучшего к худшему	ranking in standings
только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира	Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion
ты немного отстал от соперника	you lost by a neck
убегать от шахов	run away from checks
"убежать" от соперника	run away from the opponent
увиливать от матча	elude a match
увиливать от матча	dodge a match
удалённость короля от проходной пешки	distance between a king and a passed pawn
уйти от вечного шаха	escape from perpetual check
уйти от поражения	escape defeat
уйти от преследования	escape pursuit
уйти от симметрии	break the symmetry
уйти от шаха	get out of check
уйти от шахов	escape checks
уклонение от варианта на втором ходу	deviation in the second move
уклонение от варианта на третьем ходу	deviation in the third move
уклонение от известного варианта	deviation from a line
уклонение от матча	avoidance of a match
уклонение от основного варианта	declination
уклонение от теории	theory evasion
уклонения от Меранского варианта	Semi-Slav Defense – Various Variations
уклониться от варианта	avoid a known line
уклониться от вызова	duck a challenge
уклониться от гамбита	decline the gambit
уклониться от гамбитного продолжения	decline the gambit
уклониться от игры	decline to play
уклониться от магистральных теоретических путей	deviate from mainstream theory
уклониться от нападения	move out of check (королём)
уклониться от обычного продолжения	vary the routine
уклониться от обычного продолжения	stray from an accepted line
уклониться от обычного продолжения	deviate from a pattern
уклониться от обычного продолжения	avoid a known continuation
уклониться от основного продолжения	deviate from the main line
уклониться от повторения позиции	decline to repeat a position
уклониться от повторения хода	decline to repeat a move
уклониться от размена	back away from an exchange
уклониться от теоретических продолжений	vary from the book
уклониться от теоретических продолжений	sidestep a published analysis
уклониться от теории	avoid theory
уклониться от упрощения позиции	stay away from simplification
уклониться от шахов	escape checks
уклоняться от матча	duck a match
уклоняться от матчевой встречи	avoid a match
уклоняться от матч-реванша	avoid a return-match
уклоняться от многочисленных разменов	avoid massive trading
уклоняться от основных вариантов	avoid main lines
укрываться от шахов	hide from checks
укрытие от шахов	screen against checks
укрыться королём от преследования	screen the king from pursuit
укрыться от вечного шаха	avoid perpetual check
укрыться от преследования	shake off one's pursuer
ускользнуть от преследования неприятельскими фигурами	baffle pursuit
утрата свежести игры от перегрузок	staleness from playing too much
уходить от своих преследователей по турнирной таблице	gain on one's pursuers
чемпион, уклоняющийся от матча	elusive champion
этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника	this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent
этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике	this swindle crops up in modern master play
я свободен от игры	I have the bye