Terms for subject Chess containing И НЕ

Russian	English
на матч первого тура этого юнца могут и не поставить	the youngster may be a first-round scratch
на подходе к эндшпилю он пошёл "не туда" и проиграл	on his approach to the endgame, he moved in the wrong direction and lost
никому не известный и ничем не выдающийся шахматист	Joe Schmoe the Chessplayer
он хотя и не титулованный, но сильный шахматист	he is a strong chessplayer without a title
От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали	Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition
при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше	as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer (К. Депаскуале)
Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит	the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed
рискованный и не вполне ясный план игры	speculative plan
шахматист-любитель, не выступающий в турнирах и не посещающий клуб	social chessplayer