| English | Russian |
| borderline position between winning and drawing | позиция на грани между выигрышем и ничьей |
| break a winning streak | прервать серию побед |
| forcing winning line | форсированный выигрыш |
| game-winning point | победное очко |
| game-winning point | выигрывающее очко |
| gold-winning result | результат, приносящий "золото" |
| gold-medal winning team | команда-обладательница золотых медалей |
| gold-medal winning team | "золотая" команда |
| harm one's chances of winning | испортить шансы на выигрыш |
| he has not yet succeeded in winning the championship | Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона |
| he is by no means sure of winning the match | он отнюдь неуверен, что выиграет этот матч |
| he is not yet succeeded in winning our championship | Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат |
| insufficient winning material | ничейное соотношение материала |
| it's not clear who is winning | неясно, кто выигрывает |
| kill one's team's chances of winning | лишить команду всякой возможности выиграть матч |
| match-winning point | очко, решившее судьбу матча |
| match-winning point | "судьбоносное очко" |
| material-winning combination | комбинация с выигрышем материала |
| mode of winning | метод выигрыша |
| Post-game changes in testosterone due to winning or losing | Изменения в уровне тестостерона после выигрыша партии или поражения |
| push one's winning streak | продлить серию побед |
| roll along with a big winning streak | одержать вереницу побед |
| roll along with a big winning streak | "закатить" вереницу побед |
| snap a winning streak | прервать победную серию |
| Spot the Winning Move | "Найдите выигрывающее продолжение" |
| strategy for winning | стратегия достижения победы |
| succeed in winning the championship | суметь завоевать звание чемпиона |
| sufficient winning material | материал, достаточный для выигрыша |
| supply the winning point | принести победное очко |
| tempo-winning combination | комбинация для выигрыша времени |
| tempo-winning combination | комбинация с выигрышем темпа |
| the grandmaster pushed his winning streak to five | Гроссмейстер довёл свою серию побед до пяти |
| they could not put together a winning formula | они не смогли определить схему достижения выигрыша |
| unusual ten-game winning streak | необычная серия из десяти побед кряду |
| warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| we are winning | мы побеждаем |
| win a bronze medal | получить бронзовую медаль |
| win a bronze medal | завоевать бронзовую медаль |
| win a bronze medal | выиграть бронзовую медаль |
| win a clear piece | выиграть чистую фигуру |
| win a competition | победить в состязании |
| win a competition | выиграть состязание |
| win a contest | выиграть состязание |
| win a contest | выиграть соревнование |
| win a narrow victory | победить с незначительным перевесом |
| win a point | выиграть очко |
| win a point | взять очко |
| win a prize | завоевать приз |
| win a return-match | выиграть матч-реванш |
| win a tempo | получить темп |
| win a tiebreaker | выиграть на тай-брейке |
| win a title on tiebreak | завоевать звание в переигровке |
| win a tournament | выиграть турнир |
| win a tournament race | победить в "турнирной гонке" |
| win a tournament race | выиграть протяжённый турнир |
| win a victory over one's opponents | одержать победу над соперниками |
| win against an outstanding field | победить в сильнейшем по составу турнире |
| win against consistent and strong opposition | одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников |
| win at chess | выиграть в шахматы (Andrey Truhachev) |
| win at chess | выиграть партию в шахматы (Andrey Truhachev) |
| win at will | выиграть "по заказу" |
| win back a pawn | отыграть пешку |
| win back a point | отыграть очко |
| win back the sacrificed tempi | отыграть потерянные темпы |
| win big | одержать крупную победу |
| win by a hair | победить с минимальным счётом |
| win by a neck | слегка опередить соперника |
| win by a neck | "опередить на полкорпуса" |
| win by a nose | слегка опередить соперника |
| win by a nose | "опередить на полкорпуса" |
| win by default | победить из-за неявки соперника |
| win confidence of one's coach | завоевать доверие своего тренера |
| win first place honors | завоевать почётное первое место |
| win first places | брать первые места |
| win first prize | получить первый приз |
| win first prize | занять первое место |
| win games in a match | выигрывать матчевые партии |
| win games in a tournament | выигрывать турнирные партии |
| win hands-down | выиграть без особого труда |
| win hands-down | выиграть "без проблем" |
| win, loss, or draw | три результата: выигрыш, проигрыш, ничья |
| win material | приобрести материал |
| win on adjudication | получить очко по присуждению |
| win on time-limit | выиграть у соперника по времени |
| win rating points | набирать рейтинговые очки |
| win round after round | выигрывать в каждом туре |
| win the blindfold competition | победить в игре вслепую |
| win the Bronze | завоевать бронзовую медаль |
| win the Bronze | получить бронзовую медаль |
| win the Bronze | выиграть бронзовую медаль |
| win the Bronze | выиграть "бронзу" |
| win the championship | завоевать чемпионское звание |
| win the championship from the opponent | отобрать у соперника звание чемпиона |
| win the draw | победить в жеребьёвке |
| win the first point | взять первое очко |
| win the game | одержать победу над соперником |
| win the game | выиграть партию |
| win the game by superior calculation | пересчитать соперника |
| win the game by trickery | подловить соперника |
| win the game by trickery | выиграть партию при помощи трюков |
| win the Gold | получить золотую медаль |
| win the Gold | выиграть золотую медаль |
| win the Gold | завоевать золотую медаль |
| win the Gold | выиграть "золото" |
| win the overall competition | победить в общем зачёте |
| win the second spot | прийти к финишу вторым |
| win the second spot | взять второе место |
| win the second spot | завоевать второе место |
| win the Silver | получить серебряную медаль |
| win the Silver | завоевать серебряную медаль |
| win the Silver | выиграть серебряную медаль |
| win the Silver | выиграть "серебро" |
| win the title of champion on tiebreak | завоевать звание чемпиона в переигровке |
| win the toss | вытянуть счастливый номер |
| win the toss | вытянуть белый цвет |
| win with Black | выиграть чёрным цветом |
| win with Black | выиграть чёрными |
| win with White | выиграть белым цветом |
| win with White | выиграть белыми |
| winning advantage | решающее преимущество |
| winning advantage | преимущество, достаточное для победы |
| winning at once | с немедленным выигрышем |
| winning attack | победоносная атака |
| winning back | ответное взятие |
| winning back | обратное взятие |
| winning back | отыгрыш |
| winning by one tempo | выигрыш темп в темп |
| winning chance | возможность игры на выигрыш |
| winning chances | шансы на выигрыш |
| winning combination | выигрывающая комбинация |
| winning endgame | выигрышный эндшпиль |
| winning ending | выигрышное окончание |
| winning finalist | выигравший финальную встречу |
| winning formula | схема достижения выигрыша |
| winning line | выигрывающее продолжение |
| winning line | выигрышный вариант |
| winning move | выигрывающий ход |
| winning percentage | процент выигрышей |
| winning phase | фаза реализации преимущества |
| winning plan | идея выигрыша |
| winning player | шахматист, выигрывающий партию |
| winning point | победное очко |
| winning position | выигрышное положение |
| winning position | выигранная позиция |
| winning process | процесс достижения победы |
| winning repertoire | выигрышный репертуар |
| winning run | серия побед |
| winning sacrifice | выигрывающая жертва |
| winning score | победный счёт |
| winning series | серийные победы |
| winning shot | победа, решившая исход матча |
| winning side | выигрывающая сторона |
| winning spirit | победный настрой |
| winning strategy | стратегия достижения победы |
| winning streak | вереница побед |
| winning technique | техника выигрыша |
| winning the exchange | выигрыш качества |
| winning the exchange for two pawns | выигрыш качества за две пешки |
| winning through technique | техничная победа |
| winning through technique | победа за счёт техники |
| within an ace of winning the title of champion | на волосок от завоевания чемпионского звания |
| without winning a single game | не одержав ни единой победы |
