| English | Russian |
| Abrahams Variation | вариант Абрахамса (Эйбрахамса) |
| Abrahams-Noteboom Variation | вариант Абрахамса-Нотебома |
| Abrahams-Noteboom Variation | вариант Эйбрахамса-Нотебома |
| accelerated variation | ранний вариант |
| actually played variation | вариант, случившийся в партии |
| Adam Variation | вариант Адама |
| Advance Variation | вариант Французской защиты с продвижением на поле e5 |
| Advance Variation | вариант защиты Каро-Канн с продвижением на поле е5 до выведения коня |
| Aitken Variation | вариант Эйткена |
| altered variation | модифицированный вариант |
| altered variation | видоизменённый вариант |
| Amsterdam Variation | Амстердамский вариант |
| arise from a variation | возникнуть из варианта (о позиции) |
| assorted variations | ассорти вариантов |
| Atkins Variation | вариант Аткинса |
| attribute a variation | устанавливать авторство варианта |
| baited variation | ловушечный вариант |
| Balla Variation | вариант Баллы |
| Bardeleben Variation | вариант Барделебена |
| Bauer Variation | вариант Бауэра |
| Beefeater Variation | вариант "Бифитер" (1.d4 g6 2.c4 Cg7 3.Kc3 c5 4.d5 Cxc3+ 5.bxc3 f5) |
| Been and Koomen Variation | вариант Бена и Комена |
| Benoni Pawnstorm Variation | Вариант пешечного штурма в Защите Бенони |
| Beren-Svenonius Variation | вариант Борена-Свенониуса |
| Berlin Variation | Берлинский вариант |
| Betbeder Variation | вариант Бетбедера |
| Betins Variation | вариант Бетиньша |
| Beverwijk Variation | Бевервейкский вариант |
| Big Clamp Variation | вариант "Большой зажим" (1.e4 c5 2.d3 Kc6 3.c3 d6 4.f4) |
| Bird Variation | вариант Берда |
| Bishop Variation | классический вариант с ходом 4. ...Cf5 в защите Каро-Канн |
| bishopless variation | вариант без вывода слона |
| Blackburne Variation | вариант Блэкбёрна |
| Blake Variation | вариант Блейка |
| Bledow Variation | вариант Бледова |
| Blockade Variation | Блокадный вариант Защиты Бенони |
| Blumenfeld Variation | вариант Блюменфельда |
| Blumich Variation | вариант Блюмиха |
| Boden Variation | вариант Бодена |
| Boden-Max Lange Variation | вариант Бодена-Макса Ланге |
| Bogoljubow Variation | вариант Боголюбова |
| Boleslavsky Variation | система Болеславского |
| Bondarevsky Variation | вариант Бондаревского |
| Borisenko Variation | вариант Борисенко |
| Borisenko-Furman Variation | вариант Борисенко-Фурмана |
| Botvinnik Variation | вариант Ботвинника |
| Bouncing Bishop Variation | Вариант отскакивающего слона (1.e3 e5 2.Cc4 b5 3.Cb3) |
| Bradley Beach Variation | Брэдли Бич-вариант |
| branches of a tree of variations | "сучья" дерева вариантов |
| branching variation | разветвлённый вариант |
| Bremen Variation | Бременский вариант |
| Brentano Variation | вариант Брентано |
| Breslau Variation | Бреславльский вариант |
| Breyer Variation | вариант Брейера |
| Brick Variation | вариант "Кирпич" (1.e4 c5 2.Kh3) |
| Brodsky-Jones Variation | вариант Бродского-Джоунса |
| Bronstein Variation | вариант Бронштейна |
| Bronstein-Larsen Variation | вариант Бронштейна-Ларсена |
| Buerger Variation | вариант Бюргера |
| Burn Variation | вариант Берна |
| busted variation | "дырявый" вариант |
| Byrne Variation | вариант Роберта Бирна |
| calculate a variation | считать вариант |
| calculate a variation | рассчитывать вариант |
| calculate variations in one's head | считать варианты в уме |
| calculation of variations | счёт вариантов |
| calculation of variations | расчёт вариантов |
| Carls Variation | вариант Карльса |
| Caro Variation | вариант Каро |
| Catalan Opening, Closed Variation | закрытый вариант Каталонского начала |
| Catalan Opening, Open Variation | открытый вариант Каталонского начала |
| Chameleon Variation | Вариант-хамелеон отказанного Ферзевого гамбита |
| champion a variation | отстаивать вариант |
| champion of a variation | стойкий приверженец варианта |
| Charousek Variation | вариант Харузека |
| Chase the Queen Variation | Вариант преследования ферзя |
| Chase Variation | Вариант преследования коня защиты Алехина |
| check the variation on the board | проверить вариант на доске |
| Chekhover Variation | вариант Чеховера |
| Chekhover-Rabinovich Variation | вариант Чеховера-Рабиновича |
| Chigorin Variation | вариант Чигорина |
| Chinese Variation | Китайский вариант |
| choose the variation suitable against a particular opponent | подобрать вариант "под соперника" |
| Classical Variation | Классический вариант (в названиях вариантов различных дебютов) |
| Close Variation | Закрытый вариант (в названиях вариантов различных дебютов) |
| Closed Chigorin Variation | система Чигорина Испанской партии |
| Closed Variation | Закрытый вариант (в названиях вариантов различных дебютов) |
| Cobra Variation | Вариант кобры (1.e4 c5 2.Kf3 e6 3.d4 cxd4 4.Kxd4 Kf6 5.Kc3 Kc6 6.Kdb5 Cc5) |
| Cochrane Variation | вариант Кохрана |
| Collijn Variation | вариант Коллийна |
| Colman Variation | вариант Колмана |
| compiler of variations | шахматист, механически зазубривающий варианты |
| confuse the move-order in a variation | перепутать порядок ходов в варианте |
| confuse the move-order in a variation | сделать по ошибке "второй" ход варианта |
| connoisseur of variations | знаток вариантов |
| contributions to a variation | вклад в теорию варианта |
| Cook Variation | вариант Кука |
| Cordel Variation | вариант Корделя |
| Cotlar Variation | вариант Котляра |
| count up variations | просчитывать варианты |
| Counter-Thrust Variation | вариант с контрвыпадом пешкой "b" |
| Counter-Thrust Variation | вариант с преследованием испанского слона |
| Cozio Variation | вариант Коцио |
| Cracow Variation | Краковский вариант |
| Czerniak Variation | вариант Черняка |
| Damiano Variation | вариант Дамиано |
| Damiano-Steinitz Variation | вариант Дамиано-Стейница |
| de la Bourdannais Variation | вариант Лабурдонне |
| de Riviere Variation | вариант Ривьера |
| defunct variation | похороненный вариант |
| defunct variation | оставленный вариант |
| del Rio Variation | вариант дель Рио |
| deviant variation | "кривой" вариант |
| devotee of a variation | шахматист, увлечённый определённым вариантом |
| Dilworth Variation | вариант Дилуорта |
| Donner Variation | вариант Доннера |
| Double Duck Variation | Вариант двойного нырка (1.f4 f5 2.d4 d5) |
| Double Whammy Variation | Двойной трах-бах (1.c4 e5 2.f4) |
| drawish variation | ничейный по своему духу вариант |
| Drill Variation | Вариант мандрила (1.c4 e5 2.g3 h5) |
| Dutch Variation | Голландский вариант |
| Ekstrom Variation | вариант Экстрема |
| Eliskases Variation | вариант Элисказеса |
| employ an asymmetrical variation | пойти на асимметричную схему |
| English Variation | Английский вариант дебюта Цукерторта |
| Euwe Variation | вариант Эйве |
| Exchange Variation | Разменный вариант (в названиях вариантов различных дебютов) |
| Exchange Variation Deferred | Разменный вариант Французской защиты с отсроченным на ход разменом |
| expert in a variation | знаток варианта |
| exponent of a variation | поклонник варианта |
| exponent of a variation | любитель играть тот или иной вариант |
| Fajarowicz Variation | вариант Фаяровица |
| Falkbeer Variation | вариант Фалькбеера |
| fall for a variation | попасться на вариант |
| Fantasy Variation | Фантазийный вариант защиты Каро-Канн |
| faulty variation | ошибочный вариант |
| Fianchetto Variation | Ферзевое фианкетто отказанного Ферзевого гамбита |
| Fianchetto Variation, Simagin Variation | Система 6. Cg2 Староиндийской защиты |
| Fine Variation | вариант Файна |
| Fingerslip Variation | Вариант "случайного касания" Французской защиты |
| Fischer Variation | вариант Фишера |
| Fishing Pole Variation | вариант "Удилище" (1.e4 e5 2. Kf3 Kc6 3.СЬ5 Kf6 4.0-0 Kg4) |
| Fleissig Variation | вариант Бернгарда Флейсига |
| Flohr Variation | вариант Флора |
| Flohr-Mikenas Variation | вариант Флора-Микенаса |
| Flohr-Zaitsev Variation | вариант Флора-Зайцева |
| Folkestone Variation | Фолкстонский вариант |
| forced losing variation | форсированно проигрывающий вариант |
| forced variation | форсированный вариант |
| forcing variation | продолжение, вынуждающее единственный ответ |
| Forgacs Variation | вариант Форгача |
| Fort Knox Variation | Фортноксовский вариант |
| Four Knights Variation – English | Система четырёх коней Английского начала |
| Four Knights Variation – Sicilian | Вариант четырёх коней Сицилианской защиты |
| Fraser Variation | вариант Фрейзера |
| Fraser-Minckwitz Variation | вариант Фрейзера-Минквица |
| Frederico Variation | вариант Фредерико (маленький Фред; 1.e4 c5 2.Kf3 g6 3.d4 f5) |
| French Variation | Французский вариант |
| Fried Fox Variation | вариант жареного лиса (1.e4 f6 2.d4 Kpf7) |
| Friess Variation | вариант Фриса |
| Frisky Knight Variation | Вариант резвого коня (1.f4 d5 2.Kf3 Kf6 3.Ke5) |
| get the feel of a variation | прочувствовать вариант |
| Ghulam Kassim Variation | вариант Гулам Кассима |
| Gipslis Variation | вариант Гипслиса |
| Gledhill Deferred Variation | вариант Стейница Французской защиты с отсроченным на два хода ходом Og4 |
| Gligoric Variation | вариант Глигорича |
| Goring Variation | вариант Гёринга |
| Goteborg Variation | Гётеборгский вариант |
| Gottingen Variation | Гёттингенский вариант |
| Gottschall Variation | вариант фон Готтшаля |
| Graz Variation | Грасский вариант |
| Greco Variation | вариант Греко |
| Greco-Polerio Variation | вариант Греко-Полерио |
| Green Variation | вариант Грина |
| Grigoriev Variation | вариант Григорьева |
| Gruber Variation | вариант Грубера |
| Grunfeld Variation | вариант Грюнфельда |
| Guimard Variation | вариант Гимара |
| Gunsberg Variation | вариант Гунсберга |
| Gurgenidze Variation | вариант Гургенидзе |
| Haberditz Variation | вариант Хабердица |
| Hague Variation | Гаагский вариант |
| Hamppe Variation | вариант Гампе |
| handle the variation | разыграть вариант |
| Hanneken Variation | вариант Ганнекена |
| Harrwitz Variation | вариант Гарвица |
| Hastings Variation | Гастингский вариант |
| Hein Variation | вариант Хайна |
| Henneberger Variation | вариант Хеннебергера |
| Heyde Variation | вариант Хейде |
| Hirschbach Variation | вариант Хиршбаха |
| Hispano-Sicilian Variation | вариант Сицилианской защиты с испанским ходом СЬ5 |
| Hubner Variation | вариант Хюбнера |
| illusory variation | вариант-мираж |
| Improved Hanham Variation | улучшенный вариант Хенема |
| improvement on a variation | улучшение варианта |
| Indian Variation | Индийский вариант |
| Inverted Grunfeld Variation | вариант Грюнфельда с переменой цвета фигур |
| Italian Variation | Итальянский вариант |
| Ivanov Variation | вариант Иванова |
| Jaenish Variation | вариант Яниша |
| Jaffe Variation | вариант Яффе |
| Junge Variation | вариант Юнге |
| Kalashnikov Variation | "Калашников" |
| Kalashnikov Variation | ранний вариант Свешникова |
| Kan Variation | вариант Кана |
| Kaplanek Variation | вариант Капланека |
| Karpov Variation | вариант Карпова |
| Katalimov Variation | вариант Каталымова |
| Keidanz Variation | вариант Кайданца |
| Kemeri Variation | Кемерский вариант |
| Keres Variation | вариант Кереса |
| Keres-Panov Variation | вариант Кереса-Панова |
| Kholmov Variation | вариант Холмова |
| Kieseritzky Variation | вариант Кизерицкого |
| Kieseritzky-Pillsbury Variation | вариант Кизерицкого-Пильсбери |
| kingside castle variation | вариант с рокировкой в короткую сторону |
| Kleczynski Variation | вариант Клечиньского |
| Kmoch Variation | вариант Кмоха |
| Knight Variation | Вариант с ходом 4. ... Kf6 в защите Каро-Канн |
| knightless variation | вариант без вывода коня |
| Knight's Tour Variation | вариант Нимцовича в Защите Бенони |
| Knorre Variation | вариант Кнорре |
| Koch Variation | вариант Коха |
| Kondratiyev Variation | вариант Кондратьева |
| Kopayev Variation | вариант Копаева |
| Korchnoi Variation | вариант Корчного |
| Krause Variation | вариант Краузе |
| Krejcik Variation | вариант Крейчика |
| Krenosz Variation | вариант Креноса |
| Kupreichik Variation | вариант Купрейчика |
| labyrinths of variations | дебри вариантов |
| Landau Variation | вариант Ландау |
| Larobok Variation | Лёробок-вариант |
| Larsen Variation | вариант Ларсена |
| Lasker Variation | вариант Ласкера |
| Lasker-Pelikan Variation | вариант Ласкера-Пеликана |
| Leipzig Variation | Лейпцигский вариант |
| Lenzerheide Variation | Ленцерхайде-вариант |
| Levenfish Variation | вариант Левенфиша |
| Levitsky Variation | вариант Левитского |
| l'Hermet Variation | вариант Эрме |
| Linksspringer Variation | Начало левостороннего коня (1.Kc3) |
| Lipke Variation | вариант Липке |
| Lipnitsky Variation | вариант Липницкого |
| Lisitsin Variation | вариант Лисицына |
| Lodz Variation | Лодзинский вариант |
| Lolli Variation | вариант Лолли |
| long variation | длинный вариант |
| Long Whip Variation | Длинный кнут (дебют) |
| Lord Variation | вариант Лорда |
| losing variation | проигрывающий вариант |
| Louma Variation | вариант Лоумы |
| Lowenthal Variation | вариант Лёвенталя |
| Loyd-Lasker Variation | вариант Лойда-Ласкера |
| Lundin Variation | вариант Лундина |
| Lutikov Variation | вариант Лутикова |
| Mackenzie Variation | вариант Макензи |
| main variation | основной вариант |
| major variations | главные варианты |
| Makogonov Variation | вариант Макогонова |
| Malaniuk Variation | вариант Маланюка |
| Malkin Variation | вариант Малкина |
| Manhattan Variation | Манхаттанская защита |
| Mannheim Variation | Мангеймский вариант |
| Marechal Variation | вариант Марешаля |
| Margate Variation | Маргитский вариант |
| Marienbad Variation | Мариенбадский вариант |
| Mariotti Variation | вариант Мариотти |
| Maroczy Variation | вариант Мароци |
| Marshall Variation | вариант Маршалла |
| Mason Variation | вариант Мэзона |
| mass of variations | множество вариантов |
| McCutcheon Variation | вариант Мак-Кэтчона |
| Meitner Variation | вариант Мейтнера |
| Meran Variation | Меранский вариант |
| Mestel Variation | вариант Местела |
| Metger Variation | вариант Метгера |
| Mieses Variation | вариант Мизеса |
| Mikenas Variation | вариант Микенаса |
| Miles Variation | вариант Майлса |
| Milner-Barry Variation | вариант Мильнера-Бэрри |
| Minckwitz Variation | вариант Минквица |
| mirror variation | зеркальный вариант |
| misattribute a variation | приписывать авторство варианта другому лицу |
| Modern Burn Variation | Современный вариант Берна |
| Modern Variation of the Alekhine Defense | Современная система защиты Алехина |
| modified variation | модифицированный вариант |
| Mokele Mbembe Variation | Мокеле Мбембе (1.e4 Kf6 2.e5 Ke4) |
| Mongoose Variation | Вариант мангусты (1.e4 c5 2.Kf3 Фa5) |
| Mongredien Variation | вариант Монгредьена |
| Monkey's Bum Variation | вариант "Обезьяний зад" (1.e4 g6 2.Cc4 Cg7 3.Фf3 e6 4.d4) |
| Monster Variation | Вариант монстра (1.e4 e5 2.Kc3 Kf6 3.Cc3 Kxe4 4.Фh5 Kd6 5.Cb3) |
| morass of variations | хитросплетения вариантов |
| Morphy Variation | вариант Морфи |
| multi-move variation | многоходовый вариант |
| Murey Variation | вариант Мурея |
| Najdorf Variation | вариант Найдорфа (в сицилианской защите Alex_Odeychuk) |
| Nenarokov Variation | вариант Ненарокова |
| Neo-Meran Variation | Неомеранский вариант |
| Neo-Orthodox Variation | Неоортодоксальный вариант |
| Noa Variation | вариант Ноа |
| noose of the Hungarian Variation | венгерская петля |
| normal variation | общепринятый вариант |
| note variation | вариант в примечаниях |
| offbeat variation | неортодоксальный вариант |
| offshoot ofa variation | ответвление варианта |
| often-played variation | наигранный вариант |
| O'Kelly Variation | вариант О'Келли |
| Olafsson Variation | вариант Олафссона |
| old variation | устаревший вариант |
| Old Zurich Variation | классический Цюрихский вариант |
| Open Variation | Открытый вариант |
| Opocensky Variation | вариант Опоченского |
| originator of a variation | автор варианта |
| orthodox variation | ортодоксальный вариант |
| outflank variation | обходной вариант |
| pairing variations | варианты пэйринга |
| Panno Variation | вариант Панно |
| Panov Variation | вариант Панова |
| Paoli Variation | вариант Паоли |
| Paulsen Variation | вариант Паульсена |
| Paulsen-Bird Variation | вариант Паульсена-Берда |
| Pavlov Variation | вариант Павлова |
| Pawnstorm Variation | Вариант пешечного штурма защиты Громадки |
| Pelikan Variation | вариант Пеликана |
| Penguin Variation | Вариант пингвина (1.Kf4 d5 2.c4 d4 3.Лg1) |
| perfect a variation | отшлифовывать вариант |
| perfect a variation | совершенствовать вариант |
| Pillsbury Variation | вариант Пильсбери |
| Pin Variation | Вариант со связкой |
| Pirc Variation | вариант Пирца |
| Planinc Variation | вариант Планинца |
| play into an opponent's variation | играть вариант, предложенный соперником |
| play one and the same variation all the time | заклиниться на варианте |
| play through possible variations | прикидывать варианты |
| play through possible variations | считать варианты |
| play through possible variations | рассчитывать возможные продолжения |
| playability of a variation | жизненность варианта |
| Poisoned Pawn Variation | Вариант отравленной пешки Французской защиты |
| Poisoned Pawn Variation | Вариант отравленной пешки Сицилианской защиты |
| Polerio Variation | вариант Полерио |
| polish up a variation | подрабатывать вариант |
| Porcupine Variation | Вариант дикобраза (1.c4 f5 2.e4 fxe4 3.Kc3 Kf6 4.g4) |
| Pork Chop Variation | вариант "Корейка на косточке" (см. ходы к Fried Fox Variation) |
| Portuguese Variation | Португальский вариант |
| post-variation position | послевариантная позиция |
| practical testing of a variation | обкатка варианта |
| practitioner of a variation | приверженец варианта |
| Prague Variation | Пражский вариант |
| prepare for a variation | готовиться к варианту |
| prepared variation | домашняя заготовка |
| prepared variation | заготовленный вариант |
| principal variation | основное продолжение |
| Prins Variation | вариант Принса |
| progress move-by-move along a variation | углубляться в дебри варианта |
| Pursuit Variation | Система преследования коня |
| quiet variation | вариант с неторопливым развитием |
| Ragozin Variation | защита Рагозина |
| range of variations | круг вариантов |
| Ranken Variation | вариант Рэнкена |
| rattle off a possible variation | простучать вариант на доске |
| recollect at will opening variations | воспроизводить дебютные варианты по памяти |
| reconstruct a variation | восстанавливать вариант |
| reserve variation | резервный вариант |
| Reshevsky Variation | вариант Решевского |
| resilience of a variation | живучесть варианта |
| Reti Variation | вариант Рети |
| Reti-Smyslov Variation | вариант Рети-Смыслова |
| Rey Ardid Variation | вариант Рея Ардида |
| Reynolds Variation | вариант Рейнолдса |
| Richter Variation | вариант Рихтера |
| Richter-Veresov Variation | дебют Рихтера-Вересова |
| Riga Variation | Рижский вариант |
| Rio de Janeiro Variation | Рио-де-Жанейро-вариант |
| Romanovsky Variation | вариант Романовского |
| Rosenthal Variation | вариант Розенталя |
| Rossolimo Variation | вариант Россолимо |
| Samisch Variation | система Земиша |
| San Sebastian Variation | Сан-Себастьянский вариант |
| San-Remo Variation | Сан-Ремо-вариант |
| Scandinavian Variation | Скандинавский вариант |
| Scheve Variation | вариант Шеве |
| Scheveningen Variation | схевенингенский вариант (Scheveningen Variation of the Sicilian Defence Alex_Odeychuk) |
| Scheveningen variation | схевенингенский вариант (Scheveningen Variation of the Sicilian Defence Alex_Odeychuk) |
| Scheveningen Variation | Схевенингенский вариант |
| Semi-Duras Variation | Улучшенный вариант Дураса |
| Semi-Slav Defense – anti-Meran Variation | анти-Меранский вариант |
| Semi-Slav Defense – Meran Variation | Меранский вариант |
| Semi-Slav Defense – Various Variations | уклонения от Меранского варианта |
| Semmering Variation | Земмерингский вариант |
| set of variations | группа вариантов |
| sharp variation | острое продолжение |
| sharp variation | острый вариант |
| short variation | короткий вариант |
| Showalter Variation | вариант Шовальтера |
| Sicilian Variation | Сицилианская защита с переменой цвета фигур (один из вариантов Английского начала) |
| side variation | боковой вариант |
| side variation | боковик |
| side variation | побочный вариант |
| Siesta Variation | Сиестинский вариант |
| Simagin Improved Variation | усиленный вариант Симагина |
| Simagin Variation | вариант Симагина |
| simplifying variation | разгрузочный вариант |
| slouch at calculating variations | тот, кто не умеет считать варианты |
| slouch at calculating variations | тот, кто ленится считать варианты |
| Snail Variation | Вариант улитки (1.d4 c5 2.d5 Ka6) |
| Snake Variation | Вариант змеи (1.d4 Kf6 2.c4 c5 3.d5 e6 4Kc3 exd5 5.cxd5 Сd6) |
| Snyder Variation | вариант Снайдера |
| Soviet Variation | Русский вариант защиты Грюнфельда |
| Soviet Youth Variation | Вариант советской молодёжи (1.e4 e5 2.Kf3 Kc6 3.Cb5 f5 4Kc3 I |
| Sozin Variation | система Созина |
| Sozin-Benko Variation | вариант Созина-Бенко |
| Sozin-Fischer Variation | вариант Созина-Фишера |
| Spassky Variation | вариант Спасского |
| spring a prepared variation on the opponent | применить домашнюю заготовку |
| St. Petersburg Variation | Санкт-Петербургский вариант |
| Stanley Variation | вариант Стэнли (Стенли) |
| Steiner Variation | вариант Стейнера |
| Steinitz Variation | вариант Стейница |
| Steinitz Variation | система Стейница |
| Stiletto Variation | вариант "Стилет" (1.e4 c5 2Kf3 Фa5) |
| Stockholm Variation | Стокгольмский вариант |
| Stockwhip Variation | Длинный кнут (дебют) |
| suitable variation | подходящий вариант |
| Svenonius Variation | вариант Свенониуса |
| Sveshnikov Variation | вариант Свешникова |
| Swiss Cheese Variation | вариант "Швейцарский сыр" (1.e4 c5 2.Kf3 e6 3.d4 cxd4 4Kxd4 a6 5.Cd3 g6) |
| Swiss Variation | Швейцарский вариант |
| Symmetrical Variation | симметричный вариант Дебюта четырёх коней |
| Symmetrical Variation | симметричный вариант Английского начала |
| take on a variation | принять вариант, предложенный соперником |
| take the sting out of a variation | лишить вариант большой доли остроты |
| take the variation one move further | удлинить вариант |
| Tal Variation | вариант Таля |
| Tarrasch Variation | вариант Тарраша |
| tarry on different variations | углубляться в варианты |
| tarry on different variations | подолгу рассматривать различные варианты |
| Tartakower Variation | вариант Тартаковера |
| Tartakower-Makogonov-Bondarevsky Variation | система Тартаковера-Макогонова-Бондаревского |
| technique of analyzing variations | техника анализа вариантов |
| Teichmann Variation | вариант Тейхмана |
| tempo-stroll variation | нетемповый вариант |
| tempo-stroll variation | выжидательные ходы |
| test out a variation | испробовать вариант |
| the grandmaster is on the wrong side of a variation | гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант |
| thematic precursor of a variation | идейный предшественник варианта |
| this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах |
| this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в практике мастеров |
| Thorold Variation | вариант Торолда |
| traditional variation | традиционный вариант |
| Trajkovic Variation | вариант Трайковича |
| transpositional variation | переходный вариант |
| Troger Variation | вариант Трёгера |
| try a variation | испробовать вариант |
| try a variation against its exponent | вступать в очную дискуссию по варианту |
| try a variation on the opponent | испробовать вариант в партии с соперником |
| Two Knights Variation | Вариант двух коней защиты Каро-Канн |
| Uhlmann Variation | вариант Ульмана |
| ultra-modern variation | самое современное оружие шахматиста |
| Ultra-Symmetrical variation | Ультрасимметричный вариант Английского начала |
| unorthodox variation | неортодоксальный вариант |
| unplayable variation | неприемлемый вариант |
| unsound variation | вариант, осуждённый теорией |
| unusual variations | необычные варианты |
| unusual variations | нетрадиционные варианты |
| Vajda-Rellstab Variation | вариант Вайды-Рельштаба |
| variation calculation technique | техника расчёта вариантов |
| variation labyrinths | дебри варианта |
| variation of a Defense | вариант определённой защиты (дебюта) |
| variation specialist | специалист по варианту |
| Vasquez Variation | вариант Васкеса |
| Venice Variation | Венецианский вариант |
| Vidmar Variation | вариант Видмара |
| Vienna Variation | Венский вариант |
| Viennese Variation | Венский вариант (иной, чем Vienna Variation) |
| Vinken Variation | вариант Винкена |
| Vistaneckis Variation | вариант Вистанецкиса |
| Vitolins Vitolins Variation | вариант Витолиньша |
| Wade Variation | защита Вейда (Уэйда) |
| Wasp Variation | Вариант осы (1.e4 e5 2Kf3 d5 3Kxe5 dxe4 4.Cc4 Фg5) |
| Welling Variation | вариант Уэллинга |
| White is drawn into a forced variation | белые втягиваются в форсированный вариант |
| Wiesbaden Variation | Висбаденский вариант |
| Wilkes-Barre Variation | Уилкс-Барре-вариант |
| Winawer Variation | вариант Нимцовича Французской защиты |
| Wing Variation | вариант Фурмана-Тайманова |
| wing variation | фланговый вариант |
| Winter Variation | вариант Уинтера |
| Wolf Variation | вариант Вольфа |
| Wormald Variation | вариант Уормалда |
| Yankovich Variation | вариант Янковича |
| Yates Variation | вариант Ейтса |
| Young Variation | вариант Янга |
| Zagoryansky Variation | вариант Загорянского |
| Zagreb Variation | Загребский вариант |
| Zaitsev Variation | вариант Зайцева |
| Zemch Variation | вариант Цемха |
| Zinnowitz Variation | Цинновицский вариант |
| Zurich Variation | Цюрихский вариант |
