| English | Russian |
| A prize-fund worth one million dollars is up for grabs | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов |
| add up points | сложить набранные очки |
| at the expense of giving up an advantage in development | ценой достигнутого преимущества в развитии |
| beef up one's rating | наращивать свой рейтинг |
| beef up one's team | усилить команду |
| Black is bottled up | позиция чёрных закупорена |
| break up an enemy fortress | взломать крепость соперника |
| break up the center | взломать центр |
| break up the center | вскрыть центр |
| breaking up | разрыв |
| bring up a team to full strength | полностью укомплектовать команду |
| bring up the king to a pawn | приближать короля к пешке |
| broken up king's wing | разбитый королевский фланг |
| build up the initiative | наращивать инициативу |
| building up of the play | построение игры́ |
| building up of the play | построение партии |
| bust up king's pawn cover | уничтожить пешечное прикрытие короля |
| catch-up | "догоняйка" |
| catch up and surpass the opponent | догнать и перегнать соперника |
| catch up in development | догнать соперника в развитии |
| catch up with the opponent in terms of points scored | догнать соперника по очкам |
| chalk up a victory | записать на свой счёт победу |
| chalk up points | набирать очки |
| chalk up with White | записать очко белыми |
| chat up a teammate | отвлекать разговорами товарища по команде |
| chewed-up team | наголову разбитая команда |
| clear exchange up | чистое качество |
| climb up the ladder | подняться в табели о рангах в своём клубе |
| climb up the ladder | подниматься по ступенькам турнирной таблицы |
| close up the center | закупорить центр |
| close up the game | запереть позицию |
| closing-up | запирание игры |
| come up from last place | уйти с последнего места |
| come up short | не досчитаться очков |
| come up short | не добрать очков |
| count up the points earned | сосчитать набранные очки |
| count up tournament results | обсчитывать турниры |
| count up variations | просчитывать варианты |
| crank up for a tournament | подготовиться к турниру |
| crank up for a tournament | "завести мотор" |
| crawl up to the finish | "доползти" до финиша |
| dress up a game | приукрашивать сыгранную партию |
| ease up | сделать несколько проходных ничьих |
| end up first | прийти к финишу первым |
| end up in a lower place | оказаться на более низкой ступеньке турнирной таблицы |
| end up scoreless | оказаться без единого очка |
| end up without a prize | оказаться в числе непризёров |
| ending with the exchange up | эндшпиль с лишним качеством |
| eternal runner-up | вечно второй |
| exchange up | с качеством |
| exchange up for a pawn | качество за пешку |
| exchange up for two pawns | качество за две пешки |
| fatten up on weak players | "разжиться очками" |
| fatten up on weak players | "поживиться" за счёт слабых игроков |
| fired-up chessplayer | шахматист, готовый к борьбе |
| fired-up chessplayer | шахматист в боевой готовности |
| fired-up team | воодушевлённая команда |
| gang up on the opponent | накинуться на соперника "всем скопом" |
| gear up after a sluggish start | разыграться после вялого старта |
| gear up after a sluggish start | "ускориться" |
| gear up for the fight ahead | готовиться к предстоящему сражению |
| get a leg up on the opponent | начать турнир лучше соперника |
| get a leg up on the opponent | с самого начала добиться перевеса над соперником по турниру |
| get pumped up | "подзарядиться" на борьбу |
| get one's rating up | увеличить свой рейтинг |
| get the players up | вдохновить игроков команды |
| get up from the board | отходить от доски после сделанного хода |
| get up from the board | отойти от доски после сделанного хода |
| give up | прекратить сопротивление |
| give up | остановить часы |
| give up a flank pawn | пожертвовать фланговой пешкой |
| give up a pawn | отдать пешку |
| give up a pawn plus | вернуть лишнюю пешку |
| give up a piece | отдать фигуру |
| give up competitive chess | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| give up competitive play | перестать участвовать в шахматных соревнованиях |
| give up material | уступить материал |
| give up the center | сдавать центр |
| give up the center | сдать центр |
| give up the exchange | откупиться качеством |
| give up the initiative | уступить инициативу |
| give up the opposition | уступить оппозицию |
| he always turns up for a round in a drunken state | он вечно является на тур в подпитии |
| he caught the leader and sent the title up for tiebreaks | он поравнялся с лидером, и теперь судьба звания решалась в переигровке |
| he is psyched up to win | он настроен на победу |
| he is psyched up to win | он "собрался" |
| he opened up in the middle of the match | в середине матча он разыгрался |
| he should have chalked up with White | Белыми он должен был взять очко |
| he won a toss-up after a drawn playoff | он выиграл по жребию |
| he won a toss-up after a drawn playoff | после того как переигровка завершилась вничью |
| his pairing chart went up | в следующем туре ему достался по жребию более сильный соперник |
| his rating creeps up | его рейтинг медленно, но неуклонно повышается |
| hit up a good score | сыграть с хорошим счётом |
| hold up a match | задержать начало матча |
| hold up a tournament | задержать начало турнира |
| hype up before a match | "завестись" на игру |
| hype up before a match | взбодрить себя перед матчем |
| ladder up | сдвиг досок по нумерации снизу вверх |
| liven up the game | оживить игру |
| locked-up bishop | слон, запертый собственными пешками |
| loosen up | раскрыться |
| loosen up a pawn cover | расшатать пешечное прикрытие короля |
| loosen up a pawn cover | раскрыть пешечное прикрытие короля |
| make up a team | укомплектовать команду |
| make up for a lost tempo | навёрстывать темп |
| make up the running | задавать темп в "турнирной гонке" |
| marching up | выступление |
| mark up the score | отмечать счёт |
| match for six games up | матч до шести побед |
| material up | с лишним материалом |
| measure up against the opponent | сравнивать себя с соперником |
| mix up the game | запутать игру |
| mop-up | техническое продолжение |
| mop-up | техническая стадия реализации преимущества |
| move the piece up the board | подтянуть фигуру |
| move up a spot | передвинуться на более высокое место в турнирной таблице |
| move up on the rating-list | подняться в рейтинге |
| move up steadily | неуклонно продвигаться вперёд в турнирной таблице |
| move up the ladder | подниматься в рейтинг-листе клуба |
| move up the ladder | подняться в рейтинг-листе клуба |
| move up the ladder | "подняться на шаг" |
| nobody could catch up with him before the last round | перед последним туром он стал недосягаем для соперников |
| notch up a point | "отметиться" |
| one up | на очко больше |
| open up a diagonal | раскрыть диагональ |
| open up a file | вскрыть линию |
| open up an edge over competitors | уйти в отрыв |
| open up an edge over competitors | "развить скорость" на турнирной дистанции |
| open up the center | вскрыть центр |
| Our team chalked up seven points in two rounds | в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков |
| Our team messed up completely | Наша команда запорола матч |
| Our team messed up completely | Наша команда запорола всё что можно было запороть |
| Our team really opened up by the end of the tournament | К концу турнира наша команда словно обрела второе дыхание |
| pair up | ставить игрока в пару с более сильным шахматистом после выигрыша |
| paired-up player | "поднявшийся" игрок |
| pawn-up ending | эндшпиль с лишней пешкой |
| pay up | платить за проигрыш |
| pep up a team | подбодрить команду |
| pep up a team | подбадривать команду |
| pick up spirits after a win | повеселеть после победы |
| picking up the wrong rook! | не той ладьёй! |
| piece-up ending | эндшпиль с лишней фигурой |
| pile-up of pieces | нагромождение фигур |
| pile up on a file | сосредоточивать фигуры по вертикали |
| pile up on a pinned piece | наращивать давление на связку |
| pile up on a pinned piece | играть на связку |
| pile up on a pinned piece | усиливать связку |
| pile up points | набирать очки |
| pile up threats | нагнетать угрозы |
| piling up on a weakness | нажим на слабость |
| play a make-up game | сыграть пропущенную партию |
| play catch-up against the opponent | "навёрстывать по очкам" |
| play catch-up against the opponent | сокращать разрыв в очках между собой и соперником |
| play catch-up against the opponent | догонять соперника по очкам |
| play catch-up against the opponent | "играть в догоняйку" |
| play up | играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу |
| polish up a variation | подрабатывать вариант |
| Prizes are up for grabs | Призы ждут своих обладателей |
| psych one's self up | привести себя в состояние боевой готовности |
| psych one's self up | взять себя в руки |
| psych up a player | поднять дух игрока |
| psych up a player | подбодрить игрока |
| psychological make-up of the opponent | психологические особенности соперника |
| pumped-up chessplayer | шахматист, готовый к борьбе |
| pumped-up chessplayer | шахматист в боевой готовности |
| rack up seven points | одержать победу, набрав семь очков |
| rack up seven points | набрать семь очков |
| roll a pawn up the board | стремительно надвигать пешку |
| roll up a top score | показать классный результат |
| roll up the field | "пройтись катком" по турниру |
| run-up to a championship | подготовка к чемпионату |
| screw up a match | напортачить и завалить матч |
| send up for tiebreaks | решать в переигровке |
| set-up | расстановка ромбом |
| set up | расставить |
| set up a cheapo | заготовить элементарную ловушку (Фишер вывел королевского слона на e7. Он уже играл так несколько раз, но для Спасского это был небольшой психологический триумф. Казалось, у русского прибавилось оптимизма: на 25-м ходу он преждевременно двинул вперёд пешку, заготовив элементарную ловушку, в которую Фишер никогда бы не попался. 'More) |
| set up a cheapo | устроить элементарную ловушку ('More) |
| set up the battery | построить батарею |
| set up the blockade | установить блокаду |
| set up the board | поставить позицию |
| set up the board | расставить фигуры |
| set up the pin | связать фигуру |
| set up the pin | установить связку |
| sew up first place | обеспечить себе первое место |
| shape up | входить в форму |
| she moved up the rating-ladder | она поднялась в рейтинговой шкале |
| shift the position one rank up or down | сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз |
| shore up a long diagonal | укрепить большую диагональ |
| shore up a team's roster | усилить состав команды |
| shore up one's scoring | улучшить результативность |
| shore up one's scoring | увеличить количество очков |
| sign up for a tournament | записаться в число участников турнира |
| size up the field | примериваться к соперникам |
| size up the field | оценивать состав участников турнира |
| soften up the opposition | ослабить соперников |
| speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| speeding-up of chess | ускорение игры в результате введения новых лимитов времени |
| speeding up of the classical time control | ускорение игры по сравнению с классическим лимитом времени |
| square up with the opponent | поквитаться с соперником |
| stand up to the opponent | устоять в борьбе с соперником |
| stand up to the opponent | выстоять в борьбе с соперником |
| step up to the next level | повысить свой класс игры |
| step up to the next level | "взять следующую высоту" |
| step up one's training | увеличить интенсивность тренировочных занятий |
| take up correspondence chess | уйти в заочные шахматы |
| take up correspondence chess | переключиться на игру по переписке |
| take up correspondence chess | перейти с очной игры на заочную |
| take up postal chess | переключиться на игру по переписке |
| take up postal chess | уйти в заочные шахматы |
| take up postal chess | перейти с очной игры на заочную |
| take up the game of chess | впервые сесть за шахматы |
| tally up the points earned | подсчитывать набранные очки |
| that score won't hold up | Счёт не удержится |
| the grandmaster did a bang-up job in Dortmund | Гроссмейстер классно выступил в дортмундском турнире, Гроссмейстер отлично выступил в дортмундском турнире |
| the grandmaster is shaping up for the next tournament | Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира |
| the pool of money is made up of contributions from the players | Банк составляется из взносов играющих |
| the score is five up | у соперников по пять очков |
| the title of champion is up for grabs | за чемпионское звание можно ещё побороться |
| the tournament race is heating up | Борьба на турнирной дистанции накаляется |
| there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact | Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман) |
| they ended up behind their rivals | их команда проиграла соперникам |
| they ended up behind their rivals | их команда очутилась позади своих соперников |
| this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений |
| this swindle crops up in modern master play | этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике |
| tie up a match | сравнять счёт в матче |
| toss-up | бросание жребия |
| tune up for a match | настроиться на матч |
| turn up for a round | явиться на тур |
| turn up the heat | накалить обстановку |
| two up | на два очка впереди |
| tying up | зажим |
| up a pawn | на пешку больше |
| up a tempo | с лишним темпом |
| up-and-comer | подающий надежды шахматист |
| up-and-comer | перспективный шахматист |
| up-and-coming generation of chessplayers | подрастающее поколение шахматистов |
| up-an-down game | борьба с переменным успехом |
| up by a piece | на лёгкую фигуру больше |
| up the board | навстречу сопернику |
| up the Elo-ladder | в порядке прирастания коэффициента Эло |
| up to the last round | до самого последнего тура |
| warm up before a match | разминаться перед матчем |
| warm-up game | разминочная партия |
| warm-up match | подготовительный матч |
| warm up the bench | отсиживаться на "скамье запасных" |
| warm up the bus | "команда продула – автобус подан" |
| warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| washed-up chessplayer | конченый шахматист |
| we were up for the game | в этой встрече мы оказались на высоте |
| what was the set-up in this match? | как был организован этот матч? |
| White is badly tangled up | белые окончательно запутались |
| White is up a clear pawn | у белых на целую пешку больше |
| White is up a clear pawn | у белых здоровая лишняя пешка |
| White was up a clear piece | у белых перевес на чистую фигуру |
| White was up a clear piece | белые выиграли чистую фигуру |
| White's pieces are bunched up on the kingside | фигуры белых сгрудились на королевском фланге |
| White's position is trending up for him | белые стоят уже получше |
| wind up a match | завершить матч |
| wind up a match | "закруглиться" |
| wipe up the floor with the opponent | нанести сопернику унизительное поражение |
| without setting up the board | не расставляя фигур |
| work one's way up to becoming Master | продвигаться к званию мастера |
| wrap up the match ahead of schedule | завершить матч досрочно |
