Terms for subject Chess containing top

English	Russian
achieve the top rung on the chess scale	подняться на самую вершину шахмат
break into the top ten	пробиться в первую десятку
bump from the top spot on a ranking-list	убрать с первого места в списке сильнейших
compete for top honors	оспаривать высокие награды
compete for top honors	бороться за первые места
duration at the top	продолжительность пребывания в элите
Everyone had expected she would be on top	все ожидали, что она победит
fall out of the top six	не войти в ведущую шестёрку (и поэтому не попасть в сборную)
fight one's way to the top	пробиваться в чемпионы
get to the top	"взобраться на Олимп"
he fell one spot shy of the top ten	он едва не вошёл в первую десятку
he is at the top of the tournament table	он возглавляет турнирную таблицу
he is one of the world's top ten chessplayers	он входит в число десяти лучших шахматистов мира
he is the top pick	нет лучше выбора, чем он (для тренера)
he reached the top rung of the chess ladder	он достиг вершины в шахматах
He's at the top of his form	он в прекрасной спортивной форме
ladder top down	сдвиг досок по нумерации сверху вниз
lift to the top	подниматься по ступенькам турнирной таблицы
look to the top	нацеливаться на первое место
make it into the top ten	войти в первую десятку
Our grandmaster downed their champion on top board	на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом
play top board	играть на первой доске
play top board	выступать на первой доске
Prize for the Best Result against Top Finishers	приз за лучший результат против первых призёров
rise to the top	вхождение в элиту
roll up a top score	показать классный результат
she comes out on top in every match	во всех матчах она одерживает верх
she is at the top of the pack	она лидирует
she is at the top of the pack	она всех опережает
stay at the top	находиться на Олимпе
the coach held his top prospect out of several games	Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей
the top two teams are promoted each year	каждый год две первые команды переводятся в следующую группу
top board	верхняя доска
top board	первая доска (taviskaron)
top-board clash	поединок на первой доске
top-board player	выступающий на первой доске
top-board player	лидер команды
top-board player	"первая доска"
top chess	большие шахматы
top chessplayer	ведущий шахматист
top chessplayers	"верхушка" рейтинг-листа
top chessplayers	ведущие шахматисты
top-class chessplayer	высококлассный шахматист
top contender	основной претендент
top entries	"титулованные" участники турнира
top finisher	победитель турнира
top five	первая пятёрка
top-flight chessplayer	ас в шахматах
top form	наилучшая спортивная форма
top grandmaster	элитный гроссмейстер
top grandmaster	ведущий гроссмейстер (CNN Alex_Odeychuk)
top gun	набирающий больше всего очков в команде
top half of the field	верхняя половина турнирной таблицы
top-halfer	занявший место в верхней половине рейтинговой группы по коэффициенту
top it off	взять верх
top level of chessplayers	топ-круг шахматистов
top-level team competition	командный турнир высшего уровня
top-level tournament	турнир высшей категории
top-level tournament	турнир высшего уровня
top match	матч на высшем уровне
top-notch chess	шахматы экстракласса
top-notch chessplayer	ас в шахматах
top of a piece	верхушка фигурки
top of a tournament table	первое место в турнирной таблице
top of chess	шахматный Олимп
top of one's form	пик формы
top overall finisher	победитель в общем зачёте
top-placer	победитель турнира
top-placer	занявший первое место
top player	первый игрок команды
top player	"первый номер"
top pros	отборные профессионалы
top prospect	самый перспективный юный шахматист
top-rank chessplayers	сильнейшие шахматисты мира
top-rank event	соревнование на высшем уровне
top-rank team	ведущая команда
top-ranked chessplayer	обладатель самого высокого рейтинга
top ranking	первое место по рейтингу
top-rated chessplayer in a tournament	рейтинг-лидер турнира
top-rated player	шахматист элитного уровня (Alex_Odeychuk)
top rung	первая ступенька турнирной таблицы
top score	наивысший результат
top score	"классный" результат
top-scorer	набравший больше всего очков
Top Scorer Prize	приз за лучший результат
top seed	фаворит
top seed	посеянный под первым номером
top-shelf tournament	один из главных турниров
top spot	первое место
top team	ведущая команда
top the field	возглавлять турнирную таблицу
top the field	возглавить турнирную таблицу
top the opponent	превзойти соперника
top the rating-list	возглавлять рейтинг-лист
top the standings	возглавлять турнирную таблицу
top three	"триумвират победителей"
top-tier chess	шахматы высшего класса
top-tier team	команда высшего эшелона
top tournament	турнир ведущих шахматистов
top upset	самый неожиданный результат
Top Upset Prize	приз за самый неожиданный результат
we came out on top 4-2	"наша взяла" со счётом 4 : 2
White is on top in the endgame	белые имеют лучший эндшпиль
White is on top in the middlegame	белые имеют лучший миттельшпиль
world top 100	первая сотня шахматистов мира