| English | Russian |
| Black was tempted to play this move | чёрные соблазнились этим ходом |
| Everybody knew that this grandmaster bought his title | все знали, что этот гроссмейстер купил своё звание |
| Finally, this mastodon ran out of gas | Наконец-то и "зубр" подустал |
| First place is at stake in this game | Судьба первого места зависит от исхода этой партии |
| from this time onwards, her tournament results rapidly improved | с тех пор её турнирные результаты стали быстро улучшаться |
| he thought this tournament was going to be a cakewalk | он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа |
| his chess career was ended by this defeat | это поражение поставило точку в его шахматной карьере |
| in this tournament, he was unsurpassed | он был вне конкуренции в этом турнире |
| it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas | мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется |
| Much riding on the outcome of this match | От исхода этого матча многое зависит |
| one has to overturn his evaluation of this position | оценка позиции меняется на противоположную |
| Only players seeking titles participated in this tournament | в этом турнире приняли участие только соискатели баллов |
| Only small fry plays in this tournament | в этом турнире играет одна мелкая сошка |
| Our club lost this match honorably | Наш клуб проиграл этот матч с почётным результатом |
| Our hopeful had an average performance in this tournament | в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне |
| she faced the same opponent twice during this tournament | в ходе этого турнира она дважды встречалась с одним и тем же соперником |
| she needs to avoid an upset at the hands of this patzer | Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения |
| She's not playing in this tournament | в этом турнире она не участвует |
| the game has a decisive bearing on the result of this match | Партия имеет решающее спортивное значение для этого матча |
| the result of this game was annulled | Результат этой партии был признан недействительным |
| the second instructed his player about the dangers of this move | Секундант "просветил" игрока об опасностях, связанных с этим ходом |
| there is hope in this position | в этой позиции ещё не всё потеряно |
| this character never knows enough to resign | этот тип никогда не сдаётся вовремя |
| this chessplayer was a concern going into the game | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность |
| this combination will do | комбинация проходит |
| this combination won't do | комбинация не проходит |
| this fish is a drag on the entire team | этот слабак тянет назад всю команду |
| this fish is losing one game after another! | этот слабак проигрывает одну партию за другой! |
| this game counts in official standings | эта партия идёт в зачёт |
| this game gives him a tie in the match | эта партия даёт ему ничью в матче |
| this game is worth a prize | эта партия заслуживает приза |
| this game is worth a prize | эта партия "тянет" на приз |
| this game was of great competitive importance | эта партия имела большое спортивное значение |
| this game will decide the world chess championship | эта партия решит судьбу звания чемпиона мира |
| this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| this has been encountered in tournament practice | это встречается в турнирной практике |
| this is a no contest! | их силы не сравнимы! |
| this is a relatively young team | это относительно молодая команда |
| this is a team without a driver | в этой команде нет ведущего |
| this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах |
| this is a variation as exemplified in master chess | этот вариант часто применяется в практике мастеров |
| this is not acceptable grandmaster practice | Среди гроссмейстеров это не принято |
| this is not acceptable grandmaster practice | в практике это не принято |
| this is trouble | этот ход не обещает ничего хорошего |
| this is trouble | это продолжение не обещает ничего хорошего |
| this kibitzer always talks bullshit | этот подсказчик несёт одну околёсицу |
| this knight has no escape | этому коню отрезаны пути отхода |
| this line was preferable to the text | следовало бы предпочесть это продолжение |
| this master often goes on road shows | этот мастер часто отправляется в турне "по городам и весям" с сеансами одновременной игры |
| this match sucks | это отвратительный матч |
| this match was a misfortune | "это был не матч, а просто облом" |
| this match was a misfortune | это был неудачный матч |
| this match was an eye-opener for him | этот матч стал для него откровением |
| this move costs Black the game | этот ход стоит чёрным партии |
| this move endangers the queen | ферзь оказывается в опасности после этого хода |
| this move is in order | это уместный ход |
| this move is more thematic | этот ход смотрится более идейно |
| this move leaves a mark on the rest of the game | ход сказывается на дальнейшем течении партии |
| this move merits serious attention | ход заслуживает серьёзного внимания |
| this move runs into 15 Nb5 | на этот ход последует 15. Kb5 |
| this move was already seen | это уже применялось |
| this move was supplanted by another move | этот ход был вытеснен другим |
| this national federation is affiliated with FIDE | эта национальная федерация входит в ФИДЕ |
| this occurred five games into the match | это случилось в пятой партии матча |
| this Open has disappeared from the tournament circuit | этот опен исчез с турнирного горизонта |
| this pawn is a winner | эта пешка обеспечивает победу |
| this pawn is taboo | эту пешку брать нельзя |
| this pawn is taboo | пешка не берётся |
| this piece is out of room | у этой фигуры нет поля для отступления |
| this position is not correct | позиция поставлена неправильно |
| this powerhouse team will definitely win | эта команда так сильна, что непременно выиграет |
| this sharp line gained him many points | этот острый вариант принёс ему много очков |
| this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений |
| this swindle crops up in modern master play | этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике |
| this team is playing well together | это сыгранная команда |
| this team is running like a well-oiled machine | эта команда действует как хорошо смазанный механизм |
| this time, we outplayed their team for sure | в этот раз мы начисто их переиграли |
| this title is held for life | это пожизненное звание |
| this tournament is a blatant fix | это "липовый" турнир |
| this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| this tournament will undoubtedly beat the record | этот турнир несомненно побьёт все рекорды |
| this would have immediately concluded the game | это сразу заканчивало борьбу |
| what was the set-up in this match? | как был организован этот матч? |
| who do you like in this match? | кому предсказываете победу в матче? |
| who do you like in this match? | кому предсказываешь победу в матче? |
| who do you like in this match? | на кого ставишь? |
| who do you like in this match? | на кого ставите? |
| with all this new blood, we're playing much better | с приходом новых, молодых игроков мы заиграли намного лучше |
| you guys have to give 100 percent in this match | в этом матче вам необходимо "выложиться" на все сто процентов |
