Terms for subject Chess containing points

English	Russian
A half-point is better than nothing	Пол-очка лучше, чем ничего
A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss	Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение
a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title	на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания
A win scores one point	за победу засчитывается одно очко
A win scores one point	за победу даётся одно очко
accompany the move with an exclamation point	сопроводить ход восклицательным знаком
accumulated points	набранные очки
accumulated points	"задел очков"
accumulation of points	набор очков
add a point	завоевать ещё одно очко
add a point	вписать ещё одно очко в турнирную таблицу
add up points	сложить набранные очки
addition of points	учёт набранных очков
addition of points	суммирование очков
advanced support-point	форпостное поле
advanced support-point	выдвинутый опорный пункт
advantage in points	очковый перевес
ahead in points	впереди по очкам
at only half-point distance	с разницей всего в пол-очка
attack against a weak point	атака слабого пункта
attack against the classical point f7	атака на слабый пункт f7 (f2)
average number of points	среднестатистическое количество очков
away-points	очки, набранные на выезде
bag points	коллекционировать очки
blockading point	блокирующее поле
board points	очки по доскам
bonus point	дополнительное очко
bonus point	"премиальное" очко
bonus rating points	дополнительные рейтинговые очки
bonus rating points	добавочные пункты рейтинга
breakthrough point	точка прорыва
bumper crop of points	высокий "урожай" очков
buy a point	купить очко
calculate norm-points	обсчитывать звания
calculate one's points	подсчитывать набранные очки
catch up with the opponent in terms of points scored	догнать соперника по очкам
chalk up points	набирать очки
chessplayer's weak points	слабые стороны шахматиста
classic point f7	слабый пункт f7
collect points	коллекционировать очки
Competitors' ratings differed by less than 200 points	Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов
compile points	коллекционировать очки
concede a point	уступить очко
conquest of a point	овладение пунктом
conquest of a point	захват пункта
consolation point	очко престижа
contact with a key point	контакт с пунктом, являющимся ключом к позиции
contribute a point	"внести в копилку" очко
convergence at a point	сосредоточение фигур против пункта
cost a point	стоить очка
count up the points earned	сосчитать набранные очки
craze for getting points	очкомания
cut off the point-deficit	сократить разрыв в счёте
cutting point	точка пересечения (линий действия фигур)
dead point	"мёртвая точка"
deciding point	решающее очко
decrease in rating points	уменьшение пунктов рейтинга
decrease in rating points	уменьшение количества рейтинговых очков
deserved point	заслуженное очко
deserved point	"трудовое" очко
diagonal point	диагональный пункт
diagonal point	пункт на диагонали
difference in points	очковая разница
disadvantage in points	нехватка очков
donate a point	"подарить" очко
double exclamation point	два восклицательных знака комментатора
down by points	отстающий по очкам
drop a point	потерять очко
drop a point	"уронить" очко
early point-deficit	начальное отставание в счёте
earn a norm-point	завоевать балл
earn a norm-point	выполнить норму балла
earned point	добытое очко
easy point	"нетрудовое" очко
Elo-points	рейтинговые очки
Elo-points	пункты рейтинга
entry point	точка прорыва
equal number of points	равное количество очков
estimate the number of points	подсчитать количество возможных очков
estimate the number of points	"прикинуть результат"
every half-point is worth its weight in gold	каждые пол-очка на вес золота
exclamation point	восклицательный знак комментатора
Expert norm-point	кандидатский балл
extra point	дополнительное очко
fail by a half-point	не добрать пол-очка
final grandmaster norm-point	третий гроссмейстерский балл
final point of a combination	заключительный комбинационный удар
fine point of a combination	комбинационная тонкость
fine points in a position	нюансы позиции
fine points in a position	тонкости позиции
finish one point behind	отстать на очко
finish with fifty percent of points	закончить состязание с пятидесятипроцентным результатом
first grandmaster norm-point	первый гроссмейстерский балл
Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice	Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой
forfeit a point	потерять очко из-за неявки на игру
forfeiture of medals, points and prizes	лишение завоёванных медалей, набранных очков и взятых призов
full point	целое очко
full-point bye	очко без игры
full-point bye	бай очка
gain points	приносить очки
gain points	набирать очки
gain rating points	повышать рейтинг
gain rating points	набирать рейтинговые очки
gain rating points	набирать пункты рейтинга
game-points	набранные в партиях очки
game-sealing point	победное очко
game-sealing point	очко, закрепляющее победу
game-tying point	очко, приносящее ничью
game-winning point	победное очко
game-winning point	выигрывающее очко
gap on points	разрыв в очках
garner points	накапливать очки
get a planned point	взять запланированное очко
get a planned point	"оформить" очко
get back a point	отыграть очко
give away a point without any fight	отдать очко без борьбы
Grand Prix Points	зачётные очки Гран-при
grandmaster norm-point	гроссмейстерский балл
guaranteed point	"дежурное" очко
guard the point	защитить пункт
half a point	пол-очка
half a point	"половинка"
half-point	"половинка"
half point	пол очка
half-point	пол-очка
half-point ahead	опережающий соперника на пол-очка
half-point ahead	впереди на пол-очка
half-point behind	позади на пол-очка
half-point behind	отстающий от победителя на пол-очка
half-point bye	ничья без игры
half-point bye	бай пол-очка
half-point distance	разница в пол-очка
half-point lead	перевес в пол-очка
halfway point	"экватор" турнирной дистанции
halfway point	"турнирный экватор"
halve a point	поделить очко
harvest of points	"урожай" очков
harvest points	набирать очки одно за другим
he climbed out of a 3-point hole	он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка
he earned the third grandmaster norm-point	он завоевал третий гроссмейстерский балл
he finished just one point out of first place	он не добрал всего лишь очко до первого места
he finished one point out of the cellar	он оказался выше последнего места на одно очко
he finished the tournament with eight points from nine games	он закончил турнир, набрав восемь очков из девяти возможных
he got a full-point bye	он получил бай очка
he has no points	у него нет ни одного очка
he has no points	он "сидит на нуле"
he is a bit low on points	Очков у него негусто
he is given one point for a win	за победу он получил одно очко
he is one point ahead	он лидирует с интервалом в очко
he is one point behind his opponent	он отстал от соперника на одно очко
he outscored his perennial opponent by two points	он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник
he reduced the point-deficit to the minimum	он свёл разницу очков к минимуму
he scored five points in the last five rounds, a remarkable tour de force!	в последних пяти турах он набрал пять очков – замечательная демонстрация силы!
he scored only a half-point from two games	в двух партиях он набрал только пол-очка
he scored 7 points out of 9	он набрал 7 очков из 9 возможных
he scored 7 points out of a possible 9	он набрал 7 очков из 9 возможных
he still holds a half-point lead over his opponent	он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка
he was two points clear of the field	он оторвался от остальных участников турнира на два очка
he went into the last round a point behind his chief rival	перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко
he won by the astonishing margin of five points	он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков
highest point of one's chess career	вершина шахматной карьеры
his lead is down to one point	его перевес сократился до одного очка
his rating passed the 2800-point mark	его рейтинг перешагнул за отметку 2800
his victory ends the point-scoring drought	его победа кладёт конец "очковой засухе"
how many points?	сколько очков?
how many points behind?	на сколько отстали?
how many points behind?	на сколько отстал?
I got three points against these duffers	я взял три очка у этих "пижонов"
I lost to my opponent by one point	я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко
increase in rating points	прирост пунктов рейтинга
increase in rating points	прирост количества рейтинговых очков
individual points	очки, набранные в личных встречах
insurance point	очко, страхующее победу
insurance point	"страховое очко"
it could have cost him a point	это могло стоить ему очка
key point	ключевой пункт позиции
lead by a half-point	опережать на пол-очка
lead by a half-point	опережать "на полкорпуса"
lead by one, two, etc. points	опережать на одно, два и т.д. очка
lead in point-scoring	набрать больше всех очков в команде
legitimate point	законное очко
lose a point	проиграть партию
lose a point	уступить очко
lose a point	"получить плюху"
lose a point with White	проиграть белыми
lose a point with White	потерять цвет
lose by a half-point	уступить пол-очка
lose by a half-point	не добрать пол-очка
lose by a half-point	проиграть с разницей в пол-очка
lose by a point	не добрать одного очка до первого места
lose rating points	терять рейтинговые очки
lose rating points	терять пункты рейтинга
loss of a point	потеря очка
lost point	потерянное очко
lurk a half-point behind the opponent	отставать от соперника на пол-очка
lurk a half-point behind the opponent	"выглядывать из-за спины"
magic number of points	магическое количество очков
make points	набирать очки
margin of one point	перевес в очко
margin of points	разница в очках
margin of points	разрыв в очках
margin of points	"очковая разница"
master norm-point	мастерский балл
match-tying point	очко, принёсшее ничью в матче
match-tying point	"ничейное очко"
match-winning point	очко, решившее судьбу матча
match-winning point	"судьбоносное очко"
miss a planned point	не добрать запланированное очко
missed extra point	недобранное очко
move with an exclamation point	ход, сопровождаемый восклицательным знаком
net a point	взять очко
norm-point	спортивный норматив
norm-point	балл для получения звания
nose out the opponent by a half-point	едва добиться победы
nose out the opponent by a half-point	опередить соперника на пол-очка
notch up a point	"отметиться"
number of points required for a norm	необходимое количество нормативных очков
one-point bye	бай очка
one-point lead	перевес в очко
one-point loss	поражение с разницей в одно очко
one-point thriller	захватывающий поединок за решающее очко
one-point victory	победа с разницей в одно очко
Only a half-point separates him from acquiring the title of world champion	только пол-очка отделяет его от звания чемпиона мира
Our team chalked up seven points in two rounds	в двух турах наша команда записала на свой счёт семь очков
Our team is favored to win the match by two points	Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка
Our team is leading by two points	Наша команда впереди на два очка
Our team won by the margin of three and a half points	Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка
overcome a point-deficit	ликвидировать разрыв в очках
overcome a point-deficit	"наверстать по очкам"
pickup one's team's first point	добыть первое очко для своей команды
pile up points	набирать очки
pirate points	"грабастать" очки
planned point	плановое очко
planned point	запланированное очко
play over a point	переиграть партию
play over a point	"отменить" очко
playing for points	погоня за очками
playing for points	"очкодобывательство"
pocket-point	очко, приписанное по ошибке
pocket points	набирать очки
pocket points	"набивать" очки
point-buying	купля очков
point count	подсчёт типовой ценности имеющихся на доске фигур
point-deficit	дефицит очков
point-donor	поставщик очков" для других участников
point drought	"очковая засуха"
point estimate	предполагаемое количество очков
point-for-point	очко-в-очко
point-for-point	борьба с переменным успехом
point gap	разрыв в очках
point-getter	добытчик очков
point-hole	большой дефицит очков
point-hole	большой недобор очков
point-hole	"минусовая яма"
point-hunter	охотник за рейтинговыми очками
point-hunter	охотник за пунктами рейтинга
point in one's pocket	"очко в кармане"
point increase	прирост очков
point-maker	поставщик очков" для других участников
point-money	деньги за набранные очки
point of a maneuver	смысл манёвра
point of a move	смысл хода
point of a move	цель хода
point of aggression	объект для наступления
point of aggression	объект для нападения
point of entry	поле вторжения
point of play	гвоздь замысла
point out a possible line	указать вариант
point out the fallen flag	указать на падение флажка
point out the next move	указать ход
point-provider	"поставщик очков" для других участников
point-race	"очковая гонка" в командном первенстве
point-scoring	набирание очков
point-scoring drought	"очковая засуха"
point-scoring system	система зачёта очков
point-selling	продажа очков
point separation	разделяющие очки
point separation	очковая разница
point-spread	разрыв в очках
point-spread	разность очков
point-spread	разброс очков
point value	цена очка
point-winner	"забойщик" команды
points difference	разница в счёте
points difference	"очковая разница"
points scored	набранные очки
points that count	зачётные очки
pressure on a point	давление на пункт
pull ahead by one point	оторваться на целое очко
purchased point	купленное очко
rack up seven points	одержать победу, набрав семь очков
rack up seven points	набрать семь очков
rating point	рейтинговое очко
rating point	пункт рейтинга
record crop of points	небывалый "урожай" очков
reduce the points scored by the offending party	уменьшить количество очков нарушающей стороне
register a point	записать на свой счёт очко
reserve blockading point	резервное блокирующее поле
retaliate with a point	взять очко "в отместку"
return a point	"вернуть" очко
safe half-point	беспроблемные пол-очка
safe points	прочные позиции фигур
score a full point	получить целое очко
score a half-point	набрать пол-очка
score a point	завоевать очко
score a point	взять очко
score a point	"закатить плюху"
score the greatest number of points	набрать наибольшее количество очков
second grandmaster norm-point	второй гроссмейстерский балл
sell a point	продать партию
sell a point	"одолжить очко"
she is ahead by one point	она впереди на одно очко
she is one point clear of her rival	она опережает свою соперницу на целое очко
she is short in her points	она не досчитывается очков
six-point match	матч до шести побед
span of rating points	разница в пунктах рейтинга, определяющая разряд
span of rating points	разница в пунктах рейтинга, определяющая категорию
sporting point of view	спортивная точка зрения
squeeze a point	"выжать" очко
strong point	сильный пункт
sum of individual points	сумма индивидуальных очков
supply the winning point	принести победное очко
sure point	верное очко
tally up the points earned	подсчитывать набранные очки
team points	командные очки
that missed extra point could come back to haunt him	это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко
the champion outdistanced his opponent by a full point	Чемпион обогнал соперника на целое очко
the grand scored ten points	Гросс набрал десять очков
the grandmaster fell behind his opponent by two points	Гроссмейстер отстал от своего соперника на два очка
the grandmaster has a lead of two points	Гроссмейстер опережает соперников на два очка
the grandmaster opened a two-point lead	Гроссмейстер оторвался на два очка
the grandmaster opened a two-point lead	Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка
the last round saw him leading with nine points	в последнем туре он лидировал с девятью очками
the leader is playing the opponent who is rated 200 points lower on the Elo-scale	Лидер играет с соперником, чей рейтинг по шкале коэффициентов Эло меньше на 200 пунктов
the opponents competed with a consistent two point separation	Два очка всё время отделяли соперников друг от друга
the point g7 is caving in	пункт g7 трещит
the points scored are not counted in the final standings	Набранные очки не подсчитываются при окончательном подведении итогов
the score is two and a half to a half-point	Счёт два с половиной на половинку
they lost the match by two points	они проиграли матч с разницей в два очка
third grandmaster norm-point	третий гроссмейстерский балл
this sharp line gained him many points	этот острый вариант принёс ему много очков
three-point lead	перевес в три очка
total points scored	общее количество набранных очков
total points scored	"багаж"
total possible points	максимум возможных очков
tournament points	турнирные очки
trail by a point with one round to go	отставать на очко перед последним туром
two-point lead	перевес в два очка
tying point	очко, дающее ничью в матче
unassailable point	вечный пункт
value of a point	ценность очка
vital point	важный пункт позиции
we won by a score of five points to one	мы выиграли со счётом пять-один
weak point	слабый пункт
win a point	выиграть очко
win a point	взять очко
win back a point	отыграть очко
win rating points	набирать рейтинговые очки
win the first point	взять первое очко
winning point	победное очко
Woman Grandmaster norm-point	гроссмейстерский норматив для женщин
zero points	ноль очков