| English | Russian |
| cut down on tournament play | сократить частоту турнирных выступлений |
| deliberate on the next move in postal play | обдумывать очередной ход в игре по переписке |
| he plays regularly on the circuit | он регулярно участвует в этом круге соревнований (лиги, федерации, первенства и т.п.) |
| he refused to play on schedule for religious reasons | он отказался играть в установленное время по религиозным причинам |
| he regularly plays on the circuit | он регулярно выступает в этих соревнованиях |
| hints on play | советы игрокам |
| improve on one's play | улучшить игру |
| improve on one's play | "прибавить" |
| one has three days to deliberate on the next move in postal play | в игре по переписке даётся три дня на обдумывание очередного хода |
| play a simul on 30 boards | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play against one's self on a second account | играть против самого себя на Интернете |
| play on | продолжать играть |
| play on | продолжать игру |
| play on a competitive team | выступать за команду в соревнованиях |
| play on a flank | играть на фланге |
| play on Board 1 | выступать на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play on Board 1 | играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play on for some time | "подёргаться" |
| play on for some time | отказываться прекратить игру |
| play on for some time | поиграть ещё |
| play on schedule | играть по регламенту |
| play on schedule | играть в установленное время |
| the match went on in the spirit of fair play and good sportsmanship | Матч продолжался в духе честного спортивного соперничества |
