Terms for subject Chess containing over

English	Russian
all over the board	по всей доске
all-over-the-board advance	пешечное наступление по всей доске
clean sweep over one's opponents	полная победа над соперниками
contemplation over a move	размышления над ходом
control is over	контроль времени пройден
deep contemplation over a move	погружение в размышления над ходом
discover the move over the board	найти ход за доской
dominance over the black squares	господство по чёрным полям
dominance over the white squares	господство по белым полям
encounter the opponent over the board	сыграть очную партию
encounter the opponent over the board	встретиться с соперником за доской
equal over plus	равно-плюс
get over the opening stage	закончить формирование позиции
have it all over the opponent	превзойти соперника
he capped the tournament with a win over the leader	он завершил турнир победой над лидером
he still holds a half-point lead over his opponent	он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка
he was a landslide winner over his opponent for the championship	в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом
hop over other pieces	перепрыгивать через фигуры
hover over the board	парить рукою над доской
hover over the button	задержать палец над кнопкой часов
improvement over a line	усиление по сравнению с вариантом
jump over another man	перескочить через фигуру конём
lead over the opponent	отрыв от соперника
linger over castling	тянуть с рокировкой
match over six boards	матч на шести досках
meet over the board	сыграть очную партию
meet over the board	встретиться за доской
minus over equals	минус-равно в столбик
minus over plus	минус-плюс в столбик
move the king over to the other flank	увести короля на другой фланг
open up an edge over competitors	уйти в отрыв
open up an edge over competitors	"развить скорость" на турнирной дистанции
over a short haul	на коротком отрезке (турнирной или матчевой дистанции)
over the board	за доской
over the board chess	классические шахматы (в отличие от заочных шахмат на расстоянии Tion)
over the course of several moves	в несколько ходов
over the opponent	впереди соперника (в перечислении занятых в турнире мест)
over-the-board championship	очное первенство
over-the-board chess	очные шахматы
over-the-board chessplayer	шахматист-очник
over-the-board competition	очное соревнование
over-the-board decision-making	принятие решения за доской
over-the-board encounter	очная встреча
over-the-board improvisation	импровизация за доской
over-the-board inspiration	продолжение, найденное по наитию за доской
over-the-board play	игра за доской
over-the-board play	очная игра
over-the-board skill	мастерство за доской
over-the-board skill	мастерство в практической игре
over-the-board test	практическая проверка (варианта, идеи, продолжения, хода)
over-the-hill grandmaster	состарившийся гроссмейстер
over-the-hill grandmaster	"едущий с ярмарки"
pass over a guarded square	пройти через атакованное поле
pass over a square	пройти через поле
play over a point	переиграть партию
play over a point	"отменить" очко
plus over equals	плюс-равно в столбик
plus/minus-over-equals	плюс-минус в столбик
pull over one's opponents	получить некоторое преимущество над соперниками
push the opponent over on the clock	играть на цейтнот соперника
refute the novelty over the board	опровергнуть новинку за доской
simultaneous exhibition over the Internet	сеанс одновременной игры на Интернете
sit over a game of chess	сидеть за шахматами (Andrey Truhachev)
speed up the rhythm of play over the course of the game	ускорять ритм игры
superiority of the bishop over knight	превосходство слона над конём
superiority of the two bishops over knight and bishop	превосходство двух слонов над конём и слоном
superiority over all rivals	абсолютное превосходство над соперниками
support one side over the other	взять (чью-либо) сторону(о необъективном арбитре)
swaying over a file	переброска ладьи по вертикали-горизонтали
take over the opposition	выиграть оппозицию
take over the opposition	перехватить оппозицию
the game is all over	Матч окончен
the game is all over	Встреча завершилась
the game is over	партия окончена
the match took place over six boards	Матч состоялся на шести досках
the tournament is open to chessplayers over 65	в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет
their team was all over us	их команда явно превосходила нашу
tip the king over on its side	опрокинуть короля в знак сдачи
tower over the bishop	превосходить слона (о коне)
triumph over one's rivals	торжествовать победу над соперниками
ungentlemanlike behavior over the board	неджентльменское поведение за доской (особенно по отношению к сопернице)
value bishop over knight	ценить слона выше коня
value knight over bishop	ценить коня выше слона
walk over a rival team	"пройти" команду соперников
widen the margin over the opponent	увеличить разрыв в счёте с соперником
win a victory over one's opponents	одержать победу над соперниками