Terms for subject Chess containing out

English	Russian
after the third game, she shot out to a 2-1 lead	после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1
all-out attack	навал
bail out	соскочить (promo)
bail out	соскакивать (promo)
bang out a practice-game	перекинуться в шахматы перед соревнованием
bang out a practice-game	быстро сыграть тренировочную партию
bang out a practice-game	"отбарабанить" тренировочную партию
beat out the opponent	чуть-чуть опередить соперника
beat out the opponent	опередить на пол-очка
beat out the opponent	обогнать на пол-очка
Black has run out of moves	у чёрных нет хороших ходов
blot the enemy bishops out of the game	не дать слонам разыграться
blow out one's opponents	разгромить соперников
boot out a cheater	дать шулеру "пинка под зад"
boot out a cheater	выдворить шулера с соревнования
bring out a piece	вывести фигуру
bump out of a place	выбить с занимаемого места
call out one's move	объявить свой ходв игре вслепую
carry out a plan	исполнять план
carry out a plan	проводить план
cast out a cheater from a tournament	выгнать шулера с турнира
cast out a cheater of a race	снять шулера с турнирной дистанции
castle out of check	рокироваться из-под шаха
Check out the competition!	Посмотри, кто участвует!
clean out the opponent	обчистить соперника в игре на деньги
clean out the opponent	"пощипать"
close out the opponent's chance	"перекрыть дорогу"
close out the opponent's chance	"закрыть шлагбаум"
close out the opponent's chance	не дать сопернику возможность использовать подвернувшийся шанс
come out first in a contest	оказаться лучшим в состязании
come out of retirement	возобновить выступления
come out on the short end	не досчитаться очков
count out the opponent	списать соперника со счетов
count out the opponent	не считаться с соперником
driving the enemy king out of its corner	вытеснение короля из угла
driving the enemy king out of the center	вытеснение короля из центра
drop out of a tournament race	сойти с турнирной дистанции
edge out the nearest rival	опередить ближайшего соперника
edge out the opponent for fist place	оттеснить соперника в борьбе за первое место
edge out the opponent for fist place	обойти соперника в борьбе за первое место
empty out one's tank	выдохнуться на турнирной дистанции
empty out one's tank	выдохнуться на матчевой дистанции
even out a pawn structure	выровнять пешечную структуру
fall out of the top six	не войти в ведущую шестёрку (и поэтому не попасть в сборную)
Finally, this mastodon ran out of gas	Наконец-то и "зубр" подустал
finish out of first place	упустить первое место
finish out of the medals	остаться без медалей (золотых, серебряных или бронзовых)
finish out of the money	остаться без призовых
force the king out of its corner	выгнать короля из угла
get out of book	избежать теоретической дискуссии в партии
get out of check	уйти от шаха
get out of check	скрыться от шаха
get out of check	защититься от шаха
get-the-pieces-out rule	принцип "выводите фигуры"
go out solo	брать игру в матче на себя
grind out a draw from a lost position	"выцарапывать" ничью
he banged out six practice-games	он сыграл шесть быстрых тренировочных партий
he climbed out of a 3-point hole	он выбрался из "минусовой ямы", наверстав 3 очка
he finished just one point out of first place	он не добрал всего лишь очко до первого места
he finished one point out of the cellar	он оказался выше последнего места на одно очко
he is listed as out for the round	в этом туре он не играет
he is listed as out for the round	в списочном составе команды на этот тур он не значится
he is out of the team's lineup	в составе команды его нет
he sat out the rest of the event	все оставшиеся матчи он просидел на "скамье запасных"
he scored 7 points out of 9	он набрал 7 очков из 9 возможных
he scored 7 points out of a possible 9	он набрал 7 очков из 9 возможных
he was knocked out of the tournament in the very first round	он выбыл из турнира уже в самом первом туре
he was out of practice	он был не в форме
he was out the first two rounds	он пропустил первые два тура
he was put out of play	он выбыл из борьбы
He's tried out for our team	он проходит селекцию в нашу команду, он проходит отбор в нашу команду
his defeat may be attributed to the fact that he was out of practice	его поражение может объясняться растренированностью
hold out against an experienced opponent	устоять в борьбе с опытным соперником
hold out longer	оказать более упорное сопротивление
hold out two fists, one concealing a pawn	отгадывать, в какой руке пешка
hold out until move 40	продержаться до сорокового хода
how did you make out? – It was a draw	как сыграли? – По ничьям
how did you make out? – It was a draw	как сыграл? – По ничьям
in-and-out performance	неровное выступление
initiative out of the opening	инициатива по дебюту
it seems to me this damn grandmaster will never run out of gas	мне кажется, этот чёртов гроссмейстер никогда не выдохнется
jump out to an early lead	захватить лидерство со старта
jump out with the queen	выскочить ферзём
kick out a cheater	выдворить шулера
kick out the knight from its striking post	согнать коня с ударной позиции
knock the opponent out	"освободить от игры"
knock the opponent out	выбить соперника из соревнования
knock the opponent out	"нокаутировать"
knock the opponent out	"снять с дистанции"
knock the opponent out of a tournament	"вырубить"
knock the opponent out of a tournament	снять соперника с турнира
knock the opponent out of the finals	оставить соперника за чертой финалистов
lay out boards in the form of a horseshoe	расставить доски буквой П
lay out boards in the form of a square	расставить доски квадратом
left out in the cold	оставшийся за бортом розыгрыша
list as out	не поставить на игру
list as out	не включить в заявку
look out for a forcing move	форсировать события при своём ходе
lose out	уступить первое место
lose out	"продуть"
lose out of the opening	очутиться в проигранном положении по выходе из дебюта
lose out of the opening	проиграть по дебюту
make hamburger out of the opponent	"сделать отбивную" из соперника
make mincemeat out of the opponent	разгромить соперника в пух и прах
map out a tournament strategy	намечать турнирную стратегию
move out of check	уклониться от нападения (королём)
move out of check	выйти из-под шаха
move the king out of check	увести короля из-под шаха
nose out the opponent by a half-point	едва добиться победы
nose out the opponent by a half-point	опередить соперника на пол-очка
odd man out	участник без пары
odd man out	третий лишний в борьбе за чемпионское звание
one out of two	одно очко из двух возможных
Our hopeful lost out in the championship	Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате
Our team bumped the enemy team out of third place	Наша команда выбила неприятельскую команду с третьего места
Our team is out for revenge	Наша команда жаждет реванша
out and away the best chessplayer	шахматист, которому нет равных
out for revenge	жаждущий реванша
out-match	матч на выезде
out of a team's lineup	не в составе команды
out of first	не на первом месте
out of shape	не в форме
out of the opening	по дебюту
out-of-doors chess	игра "на парковой скамейке"
out-of-doors chess	шахматные соревнования на открытом воздухе
out-of-doors chess	"дворовые" шахматы
out-of-play piece	фигура "в офсайде"
out-of-play piece	фигура вне игры
out-of-pocket tournament expenses	траты участника турнира
out-of-sight rating	"заоблачный" рейтинг
out-team	не играющая в данном туре команда
piece moving out of the way	вскрывающая фигура
played-out tournament participant	выдохшийся участник турнира
point out a possible line	указать вариант
point out the fallen flag	указать на падение флажка
point out the next move	указать ход
prevent the carrying out of a plan	срывать план
prune out a line	отбрасывать вариант при аналитическом переборе
psych out the opponent	сломить волю соперника
pull out a draw in a worse ending	вытянуть эндшпиль
pull out a match	вытянуть матч
pull out of a tournament	выйти из турнира
punch the opponent's lights out	нанести сопернику жестокое поражение
punch the opponent's lights out	разгромить соперника
punch the opponent's lights out	"вырубить" соперника
punch the opponent's lights out	разбить соперника
punch the opponent's lights out	нокаутировать соперника
put the opponent out of the running for first place	ликвидировать шансы соперника на первое место
put the opponent out of the running for first place	"вышибить" соперника из борьбы за первое место
roll out	выйти из турнира
roll out	"слинять"
roll out	"свалить"
rub out the opponent	"оттереть" соперника в борьбе за место
run out of gas	выдохнуться под конец
run out of squares	не иметь ни одного хорошего поля
see a round out	дождаться окончания тура
sent-out move	отправленный ход
series of knock-out matches	серия матчей с выбыванием
setting out of the game	основа построения партии
she comes out on top in every match	во всех матчах она одерживает верх
she is one out of first	до первого места ей не хватает очка
she is out	она играть не будет
she is out for blood	она нацелилась на победу
she is out of the lineup	Её не включили в состав
she is out of the running for first place	Первое место ей "не светит"
she is out of the running for first place	она выбыла из борьбы за первое место
She's a little out of practice now	она сейчас слегка не в форме
shoot out to a lead	вырваться вперёд
shut a bishop-pair out of the game	запереть слонов
shut a bishop-pair out of the game	ограничить слонов
shut out the opponent	выиграть у соперника с сухим счётом
sit it out behind a pawn wall	отсиживаться за пешечным частоколом
sit out	отсиживаться на "скамье запасных"
sit out a round	пропустить тур
sit out a round	остаться без пары в турнире с нечётным числом участников
sit out a tournament	не участвовать в турнире
smoke out the enemy king	выкуривать неприятельского короля
stake out territory in the center	заявить свои права на территорию в центре
stand badly out of the opening	стоять плохо по дебюту
start out strong	начать с побед
start out strong	начать "за здравие"
start out strong	отлично стартовать
sweat it out	выдержать борьбу до конца
take the sting out of a move	обезвредить ход
take the sting out of a variation	лишить вариант большой доли остроты
test out a move	испробовать ход
test out a variation	испробовать вариант
that the champion lost out is obvious even to the veriest tyro	даже "чайник" – и тот понимает, что чемпион "продул"
the coach held his top prospect out of several games	Тренер попридержал наиболее перспективного игрока на несколько матчей
the coach let the player out from practice	Тренер отпустил игрока с тренировочного занятия
the game is getting out of hand	Игра не клеится
the game petered out to a draw	партия пришла к ничьей
the grandmaster decided to take a little time-out	Гроссмейстер решил взять небольшую передышку
the master took a time-out	Мастер взял тайм-аут
the match is being fought out tightly	Матч проходит весьма напряжённо
the match is out of reach	Матч нельзя спасти
their team got blown out	их команду расчихвостили
their team got blown out	их команда была разгромлена
their team is out of form	их команда не в форме
they pulled out the match on the women's boards	они вытянули матч благодаря женским доскам
this piece is out of room	у этой фигуры нет поля для отступления
time-out	передышка
try out a continuation	испробовать новое продолжение
try out for a team	отбираться в команду
unpinning by moving out	отход с линии связки
walk out of a tournament	демонстративно выйти из турнира
we came out on top 4-2	"наша взяла" со счётом 4 : 2
weed out losers	"вышибить" проигравших
well thought-out move	глубоко продуманный ход
White runs out of checks	у белых нет больше шахов
Winners weed out losers	Победители остаются, проигравшие выбывают
with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось
work out the draw	отработать ничью