Terms for subject Chess containing open

English	Russian
abandon an open file	уступить открытую линию
blow open a close match	оторваться в упорном матче
blow open a close match	вырваться вперёд в упорном матче
break open a tied match	нарушить равновесие в матче
Catalan Opening, Open Variation	открытый вариант Каталонского начала
challenge for an open fight	открытый вызов на бой
command of an open file	владение открытой линией
control of an open file	владение открытой линией
Dubai Open Chess Championship	Открытый чемпионат Дубая по шахматам (Alex_Odeychuk)
get mated in the open	получить мат посередине доски
half-open file	полуоткрытая линия (SirReal)
half-open games	полуоткрытые начала
hold an open file	удерживать открытую линию
leave the race wide open	не суметь получить преимущество в состязании
luring the enemy king into the open	извлечение короля
mate in the open	мат посередине доски
nullify an open file	свести на нет значение открытой линии
open board	оперативный простор
open board	открытая позиция
open center	беспешечный центр
Open Champion	лучший среди "варягов"
Open Champion	победитель опен-турнира
open circuit	открытые соревнования
open diagonal	"сквозняк"
open diagonal	свободная диагональ
open diagonal	открытая диагональ
open-ended match	безлимитный матч
open-ended match	"безразмерный" матч
open file	открытая линия (вертикаль доски, свободная от пешек SirReal)
open-file strategy	стратегия игры по открытым линиям
open from the black end	начать игру чёрными
open from the white end	начать игру белыми
open game	открытый дебют
open game	открытая система
open game	открытая позиция
open game for the bishops	простор для слонов
open games	открытые начала
Open inflation	засилье опенов
open position	позиция открытого типа
open rank	свободная горизонталь
open rank	открытая горизонталь
Open Sicilian	Открытая система Сицилианской защиты
Open Slav Defense	Чешская защита Ферзевого гамбита
open the game	вскрыть игру
open the game with the Grob	применить дебют Гроба
open the game with the Grob	избрать дебют Гроба
open the lead	оторваться
open the lead	получить преимущество над соперником
open the lead	вырваться вперёд
Open tournament	опен
Open tournament	опен-турнир
Open tournament participant	участник опен-турнира
Open tournament participant	"опенец"
open up a diagonal	раскрыть диагональ
open up a file	вскрыть линию
open up an edge over competitors	уйти в отрыв
open up an edge over competitors	"развить скорость" на турнирной дистанции
open up the center	вскрыть центр
Open Variation	Открытый вариант
Open winner	победитель опена
open with the king-pawn	начать игру ходом королевской пешки
open with the king-pawn	начать партию ходом королевской пешки
open with the king-pawn	пойти от короля
open with the queen-pawn	начать партию ходом ферзевой пешки
open with the queen-pawn	начать игру ходом ферзевой пешки
open with the queen-pawn	пойти от ферзя
outpost on an open file	форпост на открытой линии
penalty open to an arbiter	наказание, которое может назначить арбитр
play in the open file	использовать открытую линию
possession of an open file	обладание открытой линией
predilection for open positions	предпочтение открытой игры
predilection for open positions	склонность к открытым позициям
prepare to open a file	готовить вскрытие линии
rooks belong on open files	ладьи должны занимать открытые линии
semi-open center	полуоткрытый центр
semi-open file	полуоткрытая линия
semi-open games	полуоткрытые начала
semi-open opening	полуоткрытый дебют
Spanish Opening, Open Defense	открытый вариант Испанской партии
the tournament is open to chessplayers over 65	в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет
the tournament is open to entries from both home and abroad	в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты
theory of open files	теория открытых линий
this Open has disappeared from the tournament circuit	этот опен исчез с турнирного горизонта
twin-open files	смежные открытые линии
White's bishops got open diagonals	слоны белых заиграли
White's bishops got open diagonals	слоны белых обрели простор
wide-open position	позиция, носящая весьма открытый характер