Terms for subject Chess containing off

English	Russian
as a well-known cheater, he was taken off the list of participants	он был исключён из списка участников турнира как всем известный шулер
backing off	оставление неприятельскому королю свободного поля при матовании
bishops come off	размен слонов (SirReal)
break off a match	прекратить матч
buy a draw off the opponent	купить ничью у соперника
call off a match	отменить матч
call off from memory the position of the pieces	расставить позицию по памяти
check on the off-chance	шах на авось
come off the bench	перейти в основной состав
cut off a bishop from its pawns	отрезать слона от собственных пешек
cut off a piece from its hinterland	отрезать фигуру от своей базы
cut off a queen from the main body	отрезать ферзя от главных сил
cut off a retreat	отрезать пути отхода фигурой
cut off the king from a pawn	отрезать короля от пешки
cut off the point-deficit	сократить разрыв в счёте
driving a bishop off a diagonal	вытеснение слона с диагонали
driving off	отвлечение
driving off the enemy king	вытеснение короля
driving the enemy king off the promotion square	вытеснение короля с поля превращения
face off against the opponent	успешно противостоять сопернику
get knocked off	выбыть из состязания в результате поражения
get off last place	"убежать" с последнего места
get off to a bad start	сплоховать на старте
get off to a flying start	стартовать с блеском
get off to a good start	уйти вперёд со старта
get off to an early lead	вырваться вперёд со старта
getting off prise	уход фигурой из-под боя
getting off prise	выход фигурой из-под боя
hold off mate one move longer	отсрочить мат
holding-off maneuver	манёвр короля в эндшпиле против неприятельского короля
jabbing a bishop off its diagonal	сталкивание слона с диагонали
jumping off place	трамплин для атаки
keep the hand off the clock	убрать руку с кнопки часов
knights come off	размен коней (SirReal)
knock the opponent off his seat	"выбить из седла" соперника
knock the opponent off the prize list	оставить соперника за чертой призёров
leave off a team's roster	не поставить игрока на матч
mail off a blunder	отослать партнёру неправильный ход
off-center pawn thrust	выпад фланговой пешкой
off one's team	не в команде
off the board	за пределами доски
off the board	"за кулисами" соревнования
off-the-board intrigue	закулисные события вокруг матча
off-the-board tactics	закулисная борьба перед матчем
pair off with someone in a consultation game	стать одним из двух консультантов
play off	встретиться в переигровке
play off a tie	переигрывать ничью
player off the bench	игрок, переведённый в основной состав
playing-off format	формула розыгрыша чемпионата
polish off the opponent	разделаться с соперником
polish off the opponent	одержать над соперником лёгкую победу
pull off a beautiful combination	провернуть эффектную комбинацию
pull off a Marshall swindle	поставить швиндель
pull off a quick draw	быстро добиться ничьей
pull off three prizes	взять три приза (по результатам турнира)
put off a capture	повременить со взятием
put off a match	отложить матч
put off an exchange	повременить с разменом
put off the next round	отложить следующий тур
put the opponent off his game	мешать сопернику играть (запрещённый приём)
queens come off	размен ферзей (SirReal)
queens went off	ферзи исчезли с доски
rattle off a possible variation	быстро показать вариант во время анализа
rattle off a possible variation	простучать вариант на доске
rattle off a series of moves	отыгрывать ряд ходов
rattle off the opening moves	выстреливать ходы в дебюте
read off moves	надиктовывать ходы
read off moves	диктовать ходы
reel off a five-game unbeaten streak	"выдать" беспроигрышную серию из пяти партий
reel off games in a row	играть партию за партией
reel off games in a row	"щёлкать" партии
rip off the opponent	обмануть соперника
rip off the opponent	"надуть" соперника
rooks come off	размен ладей (SirReal)
roped-off playing area	ограждённая канатами игровая зона
seal off entry squares	бить поля вторжения
seal off entry squares	перекрыть поля вторжения
seal off the center	запереть центр
send off a move	переслать ход
sending off	исключение из соревнования
shake off one's pursuer	укрыться от преследования
shield off the enemy king	оттеснять короля с помощью оппозиции
shut off a long diagonal	закрыть главную диагональ
shut off an enemy bishop	запереть неприятельского слона
shut off an enemy piece	отрезать неприятельскую фигуру
shut off an enemy piece	выключить неприятельскую фигуру
shut-off file	запломбированная вертикаль
shut-off king	король вне игры
shut-off rook	выключенная ладья
stave off mate	отразить угрозу мата
step off a long diagonal	уйти с большой диагонали
step off the carousel	прекратить турнирные выступления
step off the scene	закончить играть
strip a player off his rating	лишить игрока пунктов рейтинга
strip a player off his title	лишить игрока звания
strip off the opponent	обыграть соперника в игре на деньги
strip off the opponent	"растрясти"
sweep the pieces off the board	смести с доски фигуры
take off a man	побить фигуру
take off a man	побить пешку
take off the bench	включить в основной состав команды
the grandmaster set off at a record pace	Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта
the knight is forced to make off	конь вынужден ретироваться
the match is off	Матч не состоится
the match was broken off by the Chief Arbiter	Матч был прекращён главным арбитром
the queens came off at move eleven	ферзи были разменены на одиннадцатом ходу
the queens came off at move eleven	ферзи исчезли с доски разменены на одиннадцатом ходу
throw off a team	исключить из команды
throw off a team	выкинуть из команды
throw the opponent off balance	сбить соперника с толку
top it off	взять верх
trade-off	размен (boggler)
trade off a bad piece	разменять плохую фигуру
trade pieces off	разменивать фигуры (taviskaron)
wait off	приберегать силы к концу турнира
walk off with a prize	взять приз
ward off perpetual check	спастись от вечного шаха
White is having an off-game	белые не в ударе
write off the opponent	списать соперника со счетов