Terms for subject Chess containing hands

English	Russian
beat hands-down	победить "левой рукой"
beat hands-down	победить без труда
beat hands-down	одержать лёгкую победу
choice of hands	угадывание, в какой руке зажата пешка
fall into enemy hands	перейти под контроль соперника
hand a prize	вручить приз
hand error	дотрагивание до фигуры по ошибке
hand moving the men	рука, передвигающая фигуры
hand the opponent a defeat	нанести поражение сопернику
hand the opponent his first loss	нанести сопернику первое поражение
hands-down favorite	несомненный фаворит
he won the match hands-down	он выиграл матч "одной левой"
he won the match hands-down	он выиграл матч без труда
he won the match hands-down	Ему ничего не стоило выиграть этот матч
make play with both hands	держать соперника в напряжении
mix a black and a white pawn in one's cupped hands	зажимать в ладонях пешки
mix a black and a white pawn in one's cupped hands	загадывать цвет
non-shaking of hands	отказ от обмена рукопожатием с соперником
shake hands before a game and at its conclusion	обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения (требуется по этикету, если нет эпидемии)
she needs to avoid an upset at the hands of this patzer	Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения
sit on one's hands	бездействовать в позиции
suffer at the hands of the opponent	натерпеться от соперника
win hands-down	выиграть без особого труда
win hands-down	выиграть "без проблем"
Your choice of hands!	какую руку? (вид жеребьёвки на цвет)