Terms for subject Chess containing both

English	Russian
as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer	при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале)
Both teams are considered even	Считается, что обе команды равны по силам
Both teams had shined in the 2009 match	Обе команды отличились в матче 2009 года
combine simultaneous attacks on both flanks	сочетать атакующие действия на обоих флангах
equal number of players on both teams	равное число досок в обеих командах
flank both bishops	установить слонов по флангам
flank both bishops	фианкеттировать слонов
make play with both hands	держать соперника в напряжении
play both 1 e4 and 1 d4	играть как 1. e4, так и 1. d4
play both 1 e4 and 1 d4	"подавать с обеих рук"
play for both sides	бороться за оба цвета
preparation with both colors	подготовка за белых и за чёрных
pressure on both wings	давление на обоих флангах
reunite both rooks	воссоединить ладьи
search for both half-moves	мыслить двойными ходами
the tournament is open to entries from both home and abroad	в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты
threats from both sides	взаимные угрозы
with chances for both sides	с обоюдными шансами
with chances for both sides	с обоюдной игрой