Terms for subject Chess containing be a

English	Russian
A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss	Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение
A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires	Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар
All games will be completed in a single session	все партии будут завершены в один туровой день
as a rule, an olympiad team is a team of four	Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов
be a pawn down	проигрывать пешку (SirReal)
be content with a draw	удовлетвориться ничьей
declare a game to be drawn	признать партию ничьей
declare a game to be drawn	зафиксировать ничью
declare a game to be lost	засчитать поражение
he is a strong chessplayer without a title	он хотя и не титулованный, но сильный шахматист
he is a valuable acquisition to our team	он ценное приобретение для нашей команды
he thought this tournament was going to be a cakewalk	он думал, что в этом турнире его ждёт лёгкая победа
in the past, every man considered a loss to a woman to be a tragedy of sorts	в прошлом каждый мужчина считал поражение от женщины своего рода трагедией
it's a 23-round long marathon distance	это марафонская дистанция длиной 23 тура
it will be a tight match	в этом матче шансы сторон будут примерно равны
it won't be a cakewalk	Лёгкой победы не будет
rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake	правило взаимной ошибки
that's all it takes to lose a tournament	Стоит оступиться – и турнир проигран
the chess parents should know that chess is a hardy sport	Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости
the youngster may be a first-round scratch	на матч первого тура этого юнца могут и не поставить
Today she has a tough game – she is playing a 2700	Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700
Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner	при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя