Terms for subject Chess containing back

English	Russian
answer back	отыграть очко
answer back	"дать сдачи"
back away from an exchange	уклониться от размена
back rank	последняя горизонталь (восьмая или первая горизонталь, часто исп. в контексте матовой атаки ("угроза мата по последней") taviskaron)
back-rank check	шах по восьмой горизонтали
back-rank check	шах по первой горизонтали
back-rank coordination	координация действий по первой горизонтали
back-rank coordination	координация действий по восьмой горизонтали
back-rank mate	мат по первой горизонтали
back-rank mate	мат по восьмой горизонтали
back-rank mate	мат на последней горизонтали
back-rank mate	мат на заднем ряду
back-rank weakness	слабость последней горизонтали
back-ranker	мат на заднем ряду
back-ranker	мат на последней горизонтали
back-ranker	мат по первой горизонтали
back-ranker	мат по восьмой горизонтали
back-ranker	фигура на заднем ряду
back ranks	неприятельский тыл
back rook	задняя из сдвоенных ладей
back row	последняя горизонталь
back-row mate	мат на последней горизонтали
back-row mate	мат по первой горизонтали
back-row mate	мат по восьмой горизонтали
back-row mate	мат на заднем ряду
back-to-back pawns	пешки, находящиеся на линии "спина к спине"
back-to-backs	встречи, следующие одна за другой
bad back syndrome	синдром "больной спины" (остеохондроз шахматиста-профессионала)
beat back one's attack	отразить наступление
behind the back of a rook	за спиной ладьи
bounce back	оправиться от поражения
come back after a loss	восстановиться после поражения
come right back	тут же отыграть очко
drive back an enemy piece	прогнать фигуру
drive back an enemy piece	согнать неприятельскую фигуру с места
driving back	вынуждение фигуры к отступлению
fall back into the middle	откатиться в середину турнирной таблицы
fall-back variation	запасной вариант
Finally, he pulled one's self back into the match	Наконец он собрался с силами в матче
get back a point	отыграть очко
get back at the opponent for a loss	отомстить сопернику за поражение
get back into shape	восстановить форму
get back into shape	"восстановиться"
get back into the tournament	обрести турнирное равновесие
get back into tournament chess	вернуться на шахматную арену
get one back	отыграть очко
he felt the strength of our champion on his back	он почувствовал на себе "тяжёлую руку" нашего чемпиона
hold back an enemy pawn	зафиксировать чужую пешку
move the king back and forth	ходить королём взад-вперёд
roll back to the middle	откатиться в середину (турнирной таблицы)
safeguard the back rank	оберегать последнюю горизонталь
shuttle back and forth with a rook	ходить ладьёй взад-вперёд
sit with one's back to the opponent	сидеть за доской спиной к сопернику
slip back into the field	"оступиться"
slip back into the field	утратить лидерство
take a move back	переходить
take-back	обратное взятие
take-back	отыгрыш
take back	отыгрыш
take back	обратное взятие
take-back	ответное взятие
take back	ответное взятие
take back a move	взять ход назад
take back a move	переходить (сделать другой ход)
taken-back move	ход, взятый обратно
that missed extra point could come back to haunt him	это недобранное очко ещё даст себя знать, он ещё вспомнит это недобранное очко
the advantage moved from one player to another and then back again	преимущество переходило из рук в руки
the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5	Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5
throw back the opponent	"задвинуть" соперника
throw back the opponent	отбросить соперника по турнирной таблице
transpose back into the game	перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту
transpose back into the main line	вернуться к основному варианту
win back a pawn	отыграть пешку
win back a point	отыграть очко
win back the sacrificed tempi	отыграть потерянные темпы
winning back	обратное взятие
winning back	ответное взятие
winning back	отыгрыш