Terms for subject Chess containing at

English	Russian
A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof	Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей (А. Саннакс)
aim a piece at a square	сфокусировать фигуру
aim a piece at a square	нацелить фигуру на поле
aim at getting first place	нацелиться на первое место
anchorage at a square	стоянка на поле
arrive at a desired position	получить желанную позицию
arrive at a desired position	достичь желаемой позиции
arrive at a diagrammed position	прийти к позиции на диаграмме
arrive at the board	прибыть на игру
arrive at the board	подойти к доске во время сеанса одновременной игры
at a stroke	буквально за несколько ходов
at Black's turn	на ходу чёрных
at Black's turn	при ходе чёрных
at blitz tempo	в темпе блица
at close of play, he won	К моменту окончания тура он выиграл, он победил "под занавес"
at grandmaster level	на гроссмейстерском уровне
at least a draw	по меньшей мере ничья
at nil-nil	"по нулям"
at only half-point distance	с разницей всего в пол-очка
at standard time controls	с классическим контролем времени (Alex_Odeychuk)
at over the board	за доской (непосредственно во время партии boggler)
at the bottom of a tournament table	в самом низу турнирной таблицы
at the bottom of a tournament table	"в подвале"
at the cost of a piece	ценой фигуры
at the cost of a tempo	ценой темпа
at the cost of further weakening a king's position	ценой дальнейшего ослабления позиции короля
at the cost of material	ценой материала
at the cost of several tempi	ценой нескольких темпов
at the cost of significantly weakening the kingside	ценой существенного ослабления королевского фланга
at the discretion of a team's captain	по усмотрению капитана команды
at the end of a tournament	под конец турнира
at the end of a tournament	"под занавес"
at the end of the tournament the two leaders were neck and neck	Два лидера закончили турнир голова в голову
at the expense of a pawn	ценой потери пешки
at the expense of giving up an advantage in development	ценой достигнутого преимущества в развитии
at the front of the field	во главе группы участников
at the start of the game	в начале игры
at-the-door fee	турнирный взнос, уплачиваемый на месте
at White's turn	на ходу белых
at White's turn	при ходе белых
attack at the base of a pawn-chain	атака основания пешечной цепи
attempt at refutation	попытка опровержения
beat at the post	нанести поражение под занавес
cheat at chess	заниматься надувательством в шахматной игре
cheat at chess	"мухлевать"
cheating at chess	надувательство в шахматах
cheating at chess	"мухлёвка"
chessplayer with an Elo at least 2700	семисотник
chessplayer with an Elo at least 2800	восьмисотник
chessplayer with an Elo at least 2600	шестисотник
chip away at a prize-fund	урезать призовой фонд
chip away at one's lead	постепенно сокращать разрыв в счёте между собой и соперником
clutch at complications	цепляться за осложнения
convergence at a point	сосредоточение фигур против пункта
copy the moves of the players sitting at the next table	копировать ходы соседней пары игроков
cruise at the rear of a pack	"плестись в хвосте" турнирной таблицы
decision at the board	решение, принятое за доской
do poorly at a tournament	плохо сыграть в турнире
duration at the top	продолжительность пребывания в элите
earn a living at chess	зарабатывать на жизнь шахматами
encounter at the board	поединок
encounter at the board	противоборство соперников
encounter at the board	встреча за доской
end at the bottom	замкнуть турнирную таблицу
Events took a decisive turn at the end of the tournament	Решающие события развернулись на финише турнира
First place is at stake in this game	Судьба первого места зависит от исхода этой партии
game at odds	партия с дачей вперёд
game at odds	партия с гандикапом
get back at the opponent for a loss	отомстить сопернику за поражение
gnomes at chess	заправилы шахматного мира
he aims at a fifty percent score	он идёт на пятидесятипроцентный результат
he is at the receiving end of an attack	его позиция является объектом атаки
he is at the tailend	он занимает "место в обозе"
he is at the tailend	он занимает место в низу турнирной таблицы
he is at the tailend	он "плетётся в хвосте"
he is at the top of the tournament table	он возглавляет турнирную таблицу
he was first at the midway	в середине дистанции он лидировал
he was Grandmaster at 12	он стал гроссмейстером в 12 лет
He's at the top of his form	он в прекрасной спортивной форме
I have a shot at first	у меня есть надежда занять первое место
I want to be in at the kill	я хочу присутствовать на решающей партии
jest at the board	комментировать ходы свои и соперника (запрещённый приём)
jest at the board	"звонить" (запрещённый приём)
judge at a chess contest	судить шахматный конкурс
kick at a piece	напасть на фигуру пешкой
kick at a piece	атаковать фигуру пешкой
linger at the beginning	засидеться на старте
linger at the beginning	замешкаться на старте
lose at the finish	проиграть в последнем туре
lose at the finish	"сломаться на финише"
make a spurt at the very start	спуртовать с ходу
make a spurt at the very start	круто взять со старта
move one square at a time	пойти на ближайшее поле
move the instant the simul-giver arrives at the board	отвечать немедленно сеансёру
officiate at a match	судить матч
one-game-at-a-time	"сыграем эту партию, а там посмотрим"
Our grandmaster has proven tough to beat at the tournament	этот турнир доказывает, что у нашего гроссмейстера нелегко выиграть
Our team had a shot at the tie	перед нашей командой замаячила ничья
Our team had a shot at the tie	у нашей команды появилась возможность сыграть вничью
Our team rallied to make the score 5-1 at the end	Наша команда развила свой успех, добившись окончательного счёта 5 : 1
piece at the edge of the board	фигура на краю доски
play at give-away	играть в поддавки (Leonid Dzhepko)
Prize for the Best Score at First Board	приз за лучший результат на первой доске
put the opponent at a disadvantage	поставить соперника в невыгодное положение
putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king	подражание ферзя королю слабейшей стороны
queen at the rear of a battery	ферзь, замыкающий батарею тяжёлых фигур
recollect at will opening variations	воспроизводить дебютные варианты по памяти
refuse to sit at the same board as the opponent	отказаться сидеть за одной доской с соперником
run at a title	приближаться к завоеванию звания (набирая очки)
score at first board	результат на первой доске
shake hands before a game and at its conclusion	обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения (требуется по этикету, если нет эпидемии)
share place at the last moment	разделить место в последний момент
share place at the last moment	"зацепиться за делёж"
she had a shot at the World Champion title	она сделала попытку завоевать звание чемпионки мира
she is at the top of the pack	она лидирует
she is at the top of the pack	она всех опережает
she needs to avoid an upset at the hands of this patzer	Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения
she plays at club level	она играет на клубном уровне
shot at a tie	возможность достижения ничьей
shot at a title	попытка завоевать звание
shot at first place	надежда на первое место
sloppiness at the start	небрежная игра на старте
slouch at calculating variations	тот, кто не умеет считать варианты
slouch at calculating variations	тот, кто ленится считать варианты
spurt at the start	спурт на старте
spurt at the start	резвый старт
start at the bottom rung	начать с предварительных соревнований
stay at the top	находиться на Олимпе
stop at no sacrifice	не останавливаться перед жертвами
strike at a pawn	атаковать пешку
strike at a pawn	напасть на пешку
strike at the center	нанести удар в центре
stumble at the doorstep of victory	споткнуться на пороге победы
stumble at the threshold	оступиться на старте
suffer at the hands of the opponent	натерпеться от соперника
suffer at the start	начать с поражения
swoop down at a man	напасть на фигуру
swoop down at a man	напасть на пешку
take aim at a flank	обстреливать фланг
take aim at a pawn	прицеливаться к пешке
Take it one game at a time!	"Сначала отыграем эту встречу, а там посмотрим"
tarry at the beginning	замешкаться на старте
the ex-champion was beaten at the post	Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес"
the grandmaster set off at a record pace	Гроссмейстер развил рекордную скорость со старта
the match arrived at the climax	в матче наступил кульминационный момент
the match stood at 11.5-11.5 when the world champion won the 24th game, ending the match at 12.5-11.5	Результат матча был 11, 5 : 11, 5, когда чемпион мира выиграл 24-ю партию, закончив матч со счётом 12, 5 : 11, 5 в свою пользу
the queens came off at move eleven	ферзи были разменены на одиннадцатом ходу
the queens came off at move eleven	ферзи исчезли с доски разменены на одиннадцатом ходу
the round begins at five	Тур начинается в пять часов
the round will commence at five	Тур начнётся в пять часов
the score at the end of the second hour remained the same	К концу второго часа счёт оставался без изменений
the score stands at 2-1 in his favor	Счёт 2 : 1 в его пользу
the team is at full strength	Команда в полном составе
the tournament schedule was set at two games a day	Турнирный график был плотным – играли по две партии в день
the tournament was held at the high level of organization	Турнир прошёл на высоком организационном уровне
the tournament was resumed at a different venue	Турнир был перенесён в другое место
they became regular partners at the chessboard	они регулярно играли друг с другом
they became regular partners at the chessboard	они постоянно встречались за доской
they're at play	они играют
trepidation at the start	стартовая лихорадка
triumph at a tournament	восторжествовать в турнире
try at finessing	попытка усилить игру
we had a shot at first place	у нас был шанс на первое место
White can maneuver at will	белые могут свободно маневрировать
win at chess	выиграть в шахматы (Andrey Truhachev)
win at chess	выиграть партию в шахматы (Andrey Truhachev)
win at will	выиграть "по заказу"
win at will	выигрыш "по заказу"
winning at once	с немедленным выигрышем