Terms for subject Chess containing another

English	Russian
borrow a chessplayer from another team	позаимствовать игрока у другой команды
convert one advantage to another	конвертировать один вид преимущества в другой
go from one board to another	переходить от доски к доске
he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer	его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста
jump over another man	перескочить через фигуру конём
one damned thing after another	полоса неудач
one tandem pair competed against another	они играли "двое на двое"
relegation to another league	перевод в другую лигу
substitute one player for another	произвести замену в составе команды
take the place of another player	выйти на замену
the advantage moved from one player to another and then back again	преимущество переходило из рук в руки
the master is on loan to another team	этого мастера "одолжили" другой команде
this fish is losing one game after another!	этот слабак проигрывает одну партию за другой!
this move was supplanted by another move	этот ход был вытеснен другим
transfer to another team	"сменить форму"
transfer to another team	перейти в другую команду