| English | Russian |
| A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss | Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение |
| A set of six games is required for the win | Матч играется до шести побед |
| A win scores one point | за победу засчитывается одно очко |
| A win scores one point | за победу даётся одно очко |
| absolute win | чистая победа |
| absolute win | абсолютная победа |
| according to the number of wins | по числу побед |
| achieve one's best tournament win | добиться своей самой крупной победы в турнирных соревнованиях |
| alternation of wins and losses | чередование побед и поражений |
| award a win | присудить выигрыш |
| balance between wins and losses | одинаковое число выигрышей и проигрышей |
| big-time win | эпохальная победа |
| Black to move and win | Чёрные начинают и выигрывают (Alexander Matytsin) |
| book win | теоретический выигрыш |
| book win | хрестоматийный выигрыш |
| calculated forced win | математический выигрыш |
| catch fire with a win | разыграться и начать выигрывать |
| come away with a win | выйти победителем матча |
| come-from-behind win | выигрыш из проигрышного положения |
| come-from-behind win | неожиданная победа участника, не бывшего среди лидеров |
| concrete win | конкретный выигрыш |
| consolation win | выигрыш партии в проигранном матче |
| consolation win | "утешительная" победа |
| convert a positional advantage into a win | довести позиционное преимущество до победы |
| count a draw as a win | считать ничью победой (вид форы) |
| Despite the recent skid, our team still can win the tournament | Несмотря на недавнее снижение результатов, наша команда всё ещё может выиграть турнир |
| disputed win | спорная победа |
| Each win reinforces a high level of testosterone | каждая победа поддерживает высокий уровень тестостерона в организме |
| enforce the win | обеспечить победу в партии |
| fictitious win | победа, которой не было |
| First player to score wins the match | кто одержит победу первым, выиграет матч |
| first to win | первым одержавший победу |
| forced win | форсированный выигрыш |
| give the chess fans a win | порадовать любителей шахмат победой |
| greater number of wins | большее число побед |
| he capped the tournament with a win over the leader | он завершил турнир победой над лидером |
| he did not win a single game in the tournament | в этом турнире он не выиграл ни одной партии |
| he has six wins under his belt | у него на счету шесть побед |
| he is given one point for a win | за победу он получил одно очко |
| he is psyched up to win | он настроен на победу |
| he is psyched up to win | он "собрался" |
| he knows what it feels like to win a championship | Побеждать в чемпионате ему не в новинку |
| he needed a win to even the outcome | чтобы сравнять счёт матча, ему нужна была победа |
| he scored five wins, two draws and two losses | он одержал пять побед при двух ничьих и двух поражениях |
| he tried hard to win the match | он настойчиво добивался победы в матче |
| he was first to score a win | он победил в игре до внезапной смерти |
| help one's team win | помочь команде выиграть |
| hoped-for win | предполагаемый выигрыш |
| I have a balance between wins and losses | я "вышел в ноль" |
| if history is any indication, a late entrant usually wins | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает |
| I'll bet you he wins! | Спорим, он выиграет! |
| I'll bet you he wins! | на пари – он победит! |
| initial win | стартовая победа |
| initial win | победа на старте |
| it is a match for the first to win six games | это матч до шести побед |
| last-round win | победа в последнем туре |
| legitimate win | закономерная победа |
| lift to a win | привести к победе |
| match win | победа в матче |
| may the best man win! | пусть победит сильнейший! |
| miss the win | упустить выигрыш |
| must-win situation | ситуация, обязывающая побеждать |
| nail-biting win | победа в упорной, напряжённой борьбе |
| no wins scored | нулевая результативность |
| no-show forfeit win | победа ввиду неявки соперника |
| number of wins | число побед |
| Our team is favored to win the match by two points | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка |
| Our team is one man short, but make no mistake – we'll win anyway | у нас пустует одна доска, но будьте уверены – мы всё равно выиграем |
| pick up spirits after a win | повеселеть после победы |
| planned sure win | "живое" очко |
| planned win | победа "на заказ" |
| planned win | плановая победа |
| planned win | запланированная победа |
| planned win | выигрыш "по заказу" |
| play for a win | играть на выигрыш |
| play to six wins without counting draws | играть до шести побед, не считая ничьих |
| play to win | играть на выигрыш |
| poised to win | стоящий на выигрыш |
| post a win | зафиксировать победу |
| prearrange a draw but play for a win | договориться о ничьей, а играть на выигрыш (неэтичный приём) |
| proportion of wins, losses and draws | соотношение побед, поражений и ничьих |
| prove the win | доказать выигрыш |
| required number of wins | требуемое число побед |
| required number of wins | необходимое число побед |
| sacrificial win | выигрыш при помощи жертвы |
| score a win | одержать победу |
| share of wins | доля целых очков в общем результате |
| she is sure to win | она безусловно выиграет (этот турнир) |
| she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
| shootout win | победа в упорной и напряжённой борьбе (с минимальным счётом) |
| simplify to win | упрощать на пути к выигрышу |
| simplify to win | переходить в выигранный эндшпиль путём упрощений |
| squeak a win | выиграть с минимальным перевесом |
| strive to win every game | стремиться к победе в каждой партии |
| study-like win | этюдный выигрыш |
| surprise win | неожиданная победа (над более сильным соперником) |
| swindle the win | надуть соперника в проигранной позиции и выиграть партию |
| technical win | технический выигрыш |
| tempo-win | выигрыш темпа |
| textbook win | теоретический выигрыш |
| textbook win | хрестоматийный выигрыш |
| the best team doesn't always win | не всегда побеждает сильнейшая команда |
| the grandmaster previously scored several wins | в активе гроссмейстера ряд побед |
| the most difficult thing is to win a won position | труднее всего выиграть выигранное положение |
| the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits | Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника |
| thematic win | тематический выигрыш |
| this powerhouse team will definitely win | эта команда так сильна, что непременно выиграет |
| threat to win a man | угроза выиграть фигуру |
| threat to win a man | угроза выиграть пешку |
| throw away a win | упустить выигрыш |
| throw away a win | выпустить выигрыш |
| throw away a win by one hasty move | выпустить выигрыш "рукой" |
| total wins, draws and losses | общее число побед, ничьих и поражений |
| tough-fought win | победа, доставшаяся в упорной борьбе |
| tournament wins | турнирные победы |
| try to win a drawish position | играть на выигрыш в ничейной позиции |
| try to win material | играть на выигрыш материала |
| turn a minimal advantage into a win | довести минимальное преимущество до победы |
| upset win | неожиданная победа слабейшего над сильнейшим |
| we reckon the Challenger will win | мы думаем, что претендент победит |
| White managed to win | белым удалось одержать победу |
| white starts and wins | белые начинают и выигрывают (mariakn) |
| white to move and win | белые начинают и выигрывают (Alexander Matytsin) |
| white to play and win | белые начинают и выигрывают |
| White was tempted to win a pawn | белые соблазнились пешкой |
| Whoever wins the last game wins the match | за кем последняя партия, за тем и матч |
| Who's going to win? | кто победит? |
| win a bronze medal | завоевать бронзовую медаль |
| win a bronze medal | получить бронзовую медаль |
| win a bronze medal | выиграть бронзовую медаль |
| win a clear piece | выиграть чистую фигуру |
| win a competition | победить в состязании |
| win a competition | выиграть состязание |
| win a contest | выиграть соревнование |
| win a contest | выиграть состязание |
| win a contest | победить в состязании |
| Win a few lose a few | Там выиграл – тут проиграл |
| win a narrow victory | победить с незначительным перевесом |
| win a point | выиграть очко |
| win a point | взять очко |
| win a prize | завоевать приз |
| win a return-match | выиграть матч-реванш |
| win a tempo | получить темп |
| win a tiebreaker | выиграть на тай-брейке |
| win a title on tiebreak | завоевать звание в переигровке |
| win a tournament | выиграть турнир |
| win a tournament race | победить в "турнирной гонке" |
| win a tournament race | выиграть протяжённый турнир |
| win a victory over one's opponents | одержать победу над соперниками |
| win against an outstanding field | победить в сильнейшем по составу турнире |
| win against consistent and strong opposition | одержать победу в турнире с ровным и сильным составом участников |
| win at chess | выиграть в шахматы (Andrey Truhachev) |
| win at chess | выиграть партию в шахматы (Andrey Truhachev) |
| win at will | выиграть "по заказу" |
| win at will | выигрыш "по заказу" |
| win back a pawn | отыграть пешку |
| win back a point | отыграть очко |
| win back the sacrificed tempi | отыграть потерянные темпы |
| win big | одержать крупную победу |
| win by a hair | победить с минимальным счётом |
| win by a neck | слегка опередить соперника |
| win by a neck | "опередить на полкорпуса" |
| win by a nose | слегка опередить соперника |
| win by a nose | "опередить на полкорпуса" |
| win by default | победить из-за неявки соперника |
| win by time forfeit | победа ввиду просрочки времени соперником |
| win by zugzwang | выигрыш благодаря цугцвангу у соперника |
| win column | графа побед |
| win confidence of one's coach | завоевать доверие своего тренера |
| win-draw ratio | соотношение побед и ничьих |
| win-draw-loss record | учёт побед, ничьих и поражений |
| win first place honors | завоевать почётное первое место |
| win first places | брать первые места |
| win first prize | получить первый приз |
| win first prize | занять первое место |
| win-forcing continuation | форсированно выигрывающее продолжение |
| win games in a match | выигрывать матчевые партии |
| win games in a tournament | выигрывать турнирные партии |
| win hands-down | выиграть без особого труда |
| win hands-down | выиграть "без проблем" |
| win, loss, or draw | три результата: выигрыш, проигрыш, ничья |
| win-loss ratio | соотношение побед и поражений |
| win-loss score | счёт результативных встреч |
| win material | приобрести материал |
| win of a pawn | выигрыш пешки |
| win of a piece | выигрыш фигуры |
| win of a tempo | выигрыш темпа |
| win of material | выигрыш материала |
| win of time | выигрыш времени |
| win on adjudication | получить очко по присуждению |
| win on material | победа благодаря материальному перевесу |
| win on time-limit | выиграть у соперника по времени |
| win on time-limit | выигрыш по времени |
| win-or-go-home game | игра на "вылет" |
| win rating points | набирать рейтинговые очки |
| win round after round | выигрывать в каждом туре |
| win the blindfold competition | победить в игре вслепую |
| win the Bronze | выиграть бронзовую медаль |
| win the Bronze | завоевать бронзовую медаль |
| win the Bronze | получить бронзовую медаль |
| win the Bronze | выиграть "бронзу" |
| win the championship | завоевать чемпионское звание |
| win the championship from the opponent | отобрать у соперника звание чемпиона |
| win the draw | победить в жеребьёвке |
| win the first point | взять первое очко |
| win the game | одержать победу над соперником |
| win the game | выиграть партию |
| win the game by superior calculation | пересчитать соперника |
| win the game by trickery | подловить соперника |
| win the game by trickery | выиграть партию при помощи трюков |
| win the Gold | выиграть золотую медаль |
| win the Gold | завоевать золотую медаль |
| win the Gold | получить золотую медаль |
| win the Gold | выиграть "золото" |
| win the overall competition | победить в общем зачёте |
| win the second spot | прийти к финишу вторым |
| win the second spot | взять второе место |
| win the second spot | завоевать второе место |
| win the Silver | выиграть серебряную медаль |
| win the Silver | завоевать серебряную медаль |
| win the Silver | получить серебряную медаль |
| win the Silver | выиграть "серебро" |
| win the title of champion on tiebreak | завоевать звание чемпиона в переигровке |
| win the title of World Champion | стать чемпионом мира |
| win the title of World Champion | завоевать звание чемпиона мира |
| win the toss | вытянуть счастливый номер |
| win the toss | вытянуть белый цвет |
| win-total | общее число побед |
| win with Black | выиграть чёрным цветом |
| win with Black | выиграть чёрными |
| win with White | выиграть белым цветом |
| win with White | выиграть белыми |
| you win as a team | Командой выигрывают |
