Terms for subject Chess containing IS-A

English	Russian
A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
a good recommendation is hard to find	трудно дать хороший совет
A half-point is better than nothing	Пол-очка лучше, чем ничего
A half-point is given for a draw, one point for a win, and nothing for a loss	Очко даётся за победу, пол-очка за ничью, ноль за поражение
a knight on the rim is dim	коню на краю плохо
A prize-fund worth one million dollars is up for grabs	Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов
A set of six games is required for the win	Матч играется до шести побед
as a rule, an olympiad team is a team of four	Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов
Black is condemned to a difficult defense	чёрные обречены на трудную защиту
Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice	Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой
Getting a tie is like kissing your sister	Сыграть вничью – это всё равно что поцеловать свою сестру (американская поговорка)
he is a bit low on points	Очков у него негусто
he is a casual player	он играет на досуге
he is a chessplayer of high standing	он шахматист высокого уровня
he is a chessplayer of high standing	в табели о рангах он стоит высоко
he is a chessplayer of international caliber	он шахматист международного класса
he is a fine reserve	он отличная замена
he is a player of grandmaster strength	он играет в силу гроссмейстера
he is a ringer	он участвует в турнире незаконно
he is a ringer	он незаконно "пролез" в турнир
he is a serious contender for the world championship	он является серьёзным претендентом на звание чемпиона мира
he is a strong addition to our team	он усилил нашу команду
he is a strong chessplayer without a title	он хотя и не титулованный, но сильный шахматист
he is a sure first	Первое место ему гарантировано
he is a valuable acquisition to our team	он ценное приобретение для нашей команды
he is constructing a tournament table	он строит турнирную таблицу
he is given one point for a win	за победу он получил одно очко
he is in for a competition	он в составе участников соревнования
he is on a roll	Серия его успехов продолжается
he is on a roll	он бьёт одного соперника за другим
his lack of experience against strong opponents is a serious problem	Недостаток опыта в игре против сильных соперников представляет для него серьёзную проблему
if history is any indication, a late entrant usually wins	если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает
in chess, he is a total nothing	как шахматист он полное ничтожество
it is a match for the first to win six games	это матч до шести побед
it is not allowed to analyze in a tournament room	Анализировать в турнирном помещении запрещено
it's a 23-round long marathon distance	это марафонская дистанция длиной 23 тура
make a decision when the flag is falling	принимать решение на висящем флажке
Our champion is in a league of his own	Нашему чемпиону нет равных
Our team is in a slump	Игра нашей команды на спаде
rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake	правило взаимной ошибки
she is the only one with a chance of contesting the title-match	Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого
that's all it takes to lose a tournament	Стоит оступиться – и турнир проигран
the chess parents should know that chess is a hardy sport	Родители юных шахматистов должны знать, что шахматы требуют большой выносливости
the current FIDE Champion is in fact king for a day	Нынешний чемпион ФИДЕ – это, по существу, калиф на час
the game is declared a draw	Партия признаётся ничьей
the game is scored as a double forfeit	Обоим соперникам зачтено поражение
the game of chess is a contest between two players	в шахматы играют двое
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер заметно усилил нашу команду
the grandmaster is a well-known match arbiter	этот гроссмейстер хорошо известен как матчевый арбитр
the grandmaster is on the wrong side of a variation	гроссмейстер играет чёрными "белый" вариант
the king is wedged in between a rook and a knight	король вклинивается между ладьёй и конём
the most difficult thing is to win a won position	труднее всего выиграть выигранное положение
the score is two and a half to a half-point	Счёт два с половиной на половинку
the whole tournament is a big ripoff	Весь турнир – это сплошное надувательство
their team is on a roll	их команда на подъёме
their team is on a roll	их команда выигрывает у всех подряд
there is a long tradition in chess of dressing up a game after the fact	Приукрашивать сыгранную партию – давняя традиция в шахматах (Пол Хоффман)
this fish is a drag on the entire team	этот слабак тянет назад всю команду
this game is worth a prize	эта партия заслуживает приза
this game is worth a prize	эта партия "тянет" на приз
this is a no contest!	их силы не сравнимы!
this is a relatively young team	это относительно молодая команда
this is a team without a driver	в этой команде нет ведущего
this is a variation as exemplified in master chess	этот вариант часто применяется в серьёзных шахматах
this is a variation as exemplified in master chess	этот вариант часто применяется в практике мастеров
this pawn is a winner	эта пешка обеспечивает победу
this team is running like a well-oiled machine	эта команда действует как хорошо смазанный механизм
this tournament is a blatant fix	это "липовый" турнир
Today she has a tough game – she is playing a 2700	Сегодня у неё трудная партия – она играет против соперника с рейтингом 2700
White is drawn into a forced variation	белые втягиваются в форсированный вариант
White is faced by a sturdy defense	белые натолкнулись на прочную оборону
White is up a clear pawn	у белых на целую пешку больше
White is up a clear pawn	у белых здоровая лишняя пешка
White's Bishop is acting as a pawn	слон белых выполняет функции пешки
with three defeats in a row, he is out of the game	после трёх поражений кряду шансов у него не осталось