Terms for subject Chess containing Down

English	Russian
attack down the h-file	атака по линии "h"
backing down	игра в отбой
be a pawn down	проигрывать пешку (SirReal)
bear down in the last round	выложиться в последнем туре
bear down one's resistance	сломить сопротивление соперника
beat hands-down	победить без труда
beat hands-down	победить "левой рукой"
beat hands-down	одержать лёгкую победу
bogged down in draws	увязнувший в "ничейном болоте"
come down the table	"откатиться" в турнирной таблице
come halfway down the table	занять место во второй половине турнирной таблицы
crumble down the stretch	"сломаться" на дистанции
cut down on tournament play	сократить частоту турнирных выступлений
down by points	отстающий по очкам
down one player	с одной незакрытой доской
down the Elo-ladder	в порядке убывания коэффициента Эло
down the opponent	разделаться с соперником
down the opponent	"положить на лопатки"
drop down	опуститься в турнирной таблице
ease down the speed of a match	замедлить темп матча
ease down the speed of a match	"замедлиться"
exchange down	качеством меньше
exchange down	минус качество
exchange down	без качества
exchanging down	разгрузочные размены
finish low down in the list	финишировать "в обозе"
finish low down in the list	прийти к финишу в числе последних
get better down the stretch	усилиться по ходу соревнования
get bogged down on a flank	увязнуть на фланге
glare down a diagonal	просвечивать диагональ
go down	проиграть партию
hands-down favorite	несомненный фаворит
he went 6-0 down	он проиграл матч со счётом 0 : 6
he went down before his opponent's superior playing	он проиграл
he went down before his opponent's superior playing	потому что соперник играл лучше
he won the match hands-down	он выиграл матч без труда
he won the match hands-down	он выиграл матч "одной левой"
he won the match hands-down	Ему ничего не стоило выиграть этот матч
his lead is down to one point	его перевес сократился до одного очка
hunt down the Spanish bishop	преследовать испанского слона
it was the last undefeated team to go down	после поражения этой команды непобеждённых не осталось
king down	без участия короля
ladder top down	сдвиг досок по нумерации сверху вниз
let one's coach down	разочаровать тренера своей игрой
let one's team down	подвести свою команду
move down the rating-list	опуститься в рейтинг-листе
move down the rating-list	"опуститься"
move the piece down	пойти назад
mow down the competition	расправиться со всеми соперниками
mow down the competition	"выкосить поле"
nail down first place	закрепить за собой первое место
one down	на очко меньше
pair down	ставить игрока в пару с более слабым шахматистом после проигрыша
paired-down player	"спустившийся" игрок
pawn down	без одной
pawn down	пешечный урон
pawn down	без пешки
pawn-down ending	эндшпиль без пешки
pawn down for nothing	никакой компенсации за пешку (нет)
piece down	на фигуру меньше
pin down an enemy pawn	"успокоить" чужую пешку
pin down an enemy pawn	пригвоздить чужую пешку
pin down an opponent's piece	связать неприятельскую фигуру
pinning and tying down	связывание и привязывание
queen down	без ферзя
shift the position one rank up or down	сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз
slide down to last place	скатиться на последнее место
slow down	ухудшать свои результаты
slow down a knight	ограничивать коня
slow down an attack	снижать темп наступления
slow down an attack	притормаживать атаку
slow down the opponent	"притормозить" соперника
swoop down at a man	напасть на фигуру
swoop down at a man	напасть на пешку
take a game down from memory	воспроизводить партию по памяти
tempo down	минус темп
the flag fell down	флажок свалился
the flag fell down	флажок рухнул
the flag fell down	флажок упал
their team went down in flames	их команда "погорела"
they went down quietly	они проиграли без борьбы
they went down quietly	они "погибли бесславно"
they were down by three	они отставали на три очка
things have settled down	позиция прояснилась
tie down a piece	привязывать фигуру (to, к)
trading down	упрощение позиции путём серийных разменов
two pawns down	без двух пешек
tying down	иммобилизация
tying down	запирание фигуры
up-an-down game	борьба с переменным успехом
we are down 0-2	мы проигрываем со счётом 0 : 2
we won't go down quietly	проигрывать – так с музыкой
wear down the opponent	измотать соперника на дистанции
White's position is trending down for him	белым всё хуже
whittle the match down	свести матч на нет
whittle the match down	"сделать обрезание"
win hands-down	выиграть без особого труда
win hands-down	выиграть "без проблем"