Terms for subject Chess containing AN

English	Russian
abandon an open file	уступить открытую линию
abuse of power by an arbiter	превышение арбитром своих полномочий
accept an exchange	соглашаться на размен
accept an isolated d-pawn	согласиться на создание у себя изолированной пешки "d"
accompany the move with an exclamation point	сопроводить ход восклицательным знаком
addition of an extra limb to a pawn-chain	удлинение пешечной цепи на одно звено
advocate of an opening	применяющий дебют на практике
advocate of an opening	сторонник конкретного дебюта
All grandmasters pay an entry fee if they earn a prize	в случае получения призов все гроссмейстеры уплачивают вступительный взнос
an attempt to make chess a popular spectator sport failed	Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась
an eye for tactics	комбинационное зрение (SirReal)
Announcing check is an improper behavior in tournament chess	Объявлять шах в турнирах не принято
anticipate an opponent's moves	предвидеть ходы соперника
anticipate an opponent's moves	предвосхищать ходы соперника
appeal against an arbiter's decision	обжаловать решение арбитра
as a rule, an olympiad team is a team of four	Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов
ask for an autograph	выпрашивать автограф
ask for an exchange	навязываться с разменом
at the expense of giving up an advantage in development	ценой достигнутого преимущества в развитии
attack against an uncastled king	нападение на нерокировавшего короля
attack on an outpost	нападение на форпост
attempt an improvement	пытаться усилить игру
back away from an exchange	уклониться от размена
branch of an opening	разветвление варианта
break up an enemy fortress	взломать крепость соперника
bribe an arbiter	подкупить арбитра
bypass an enemy piece	обтечь неприятельскую фигуру
capture an enemy pawn	сбить пешку
capture an enemy pawn	забрать пешку
capture an enemy piece	завоевать фигуру
capture an enemy piece	побить фигуру
capture an enemy piece	сбить фигуру
capture an enemy piece	забрать фигуру
capture an enemy piece in passing	забрать фигуру попутно
challenge for an open fight	открытый вызов на бой
chase away an enemy piece	прогнать фигуру соперника
chase away an enemy piece	отогнать фигуру соперника
chessplayer with an Elo at least 2700	семисотник
chessplayer with an Elo at least 2800	восьмисотник
chessplayer with an Elo at least 2600	шестисотник
collaboration during an adjournment	сотрудничество при анализе отложенной партии
combination on an unending pursuit	комбинация на вечное преследование
come under an X-ray attack	стать под рентген
comeback of an opening	возвращение дебюта в моду
command of an open file	владение открытой линией
continuation of an attack	продолжение атаки
contours of an envisaged sacrifice	контуры намечаемой жертвы
control of an open file	владение открытой линией
create an isolated pawn	образовать изолированную пешку
crown an attack	завершать атаку
decline an offered pawn	отклонить жертву пешки
defend in order to keep an advantage	оборонять своё преимущество
defense to an opening	защита конкретного дебюта
deliberately play an illegal move	умышленно сделать невозможный ход (запрещённый приём)
develop into an excellent tournament competitor	стать отличным турнирным бойцом
dissent with an arbiter	не соглашаться с арбитром
dissent with an arbiter	спорить с арбитром
distrust of an opening	недоверие к дебюту
disturb an existing position	нарушить статус-кво в позиции
drag on an ending	затягивать эндшпиль
drive back an enemy piece	прогнать фигуру
drive back an enemy piece	согнать неприятельскую фигуру с места
drop an opponent's flag	завалить флаг
duration of an event	продолжительность турнира
duration of an event	продолжительность матча
earn an invitation	удостоиться приглашения (на турнир)
eliminate an enemy piece	убрать с доски неприятельскую фигуру
employ an asymmetrical variation	пойти на асимметричную схему
ending of an opening	выход из дебюта
ending of an opening	позиция по выходу из дебюта
exchange of an outpost	обмен форпоста
fear-of-an-improvement syndrome	синдром страха перед усилением
fight for an advantage	борьба за преимущество
final of an event	финал соревнования
finish with an undefeated score	закончить состязание без единого поражения
first half of an event	первая половина соревнования
first wave of an attack	первая волна атаки
fix a target on an attackable square	фиксировать мишень на уязвимом поле
flavor of an opening	признаки одного дебюта в другом дебюте
force the transition into an ending	форсировать переход в эндшпиль
get off to an early lead	вырваться вперёд со старта
guilty of an offense	нарушивший правила
half an army	полкомплекта фигур
handle the black side of an opening	играть дебют за чёрных
handle the white side of an opening	играть дебют за белых
have an excellent game	стоять отлично
he amassed an impressive score	он накопил внушительное количество очков
he got an automatic tournament participation right	его включили в турнир "автоматом"
he is at the receiving end of an attack	его позиция является объектом атаки
he is such an excellent performer!	у него отличные турнирные показатели!
he was an accomplished blindfold performer	это был мастер игры вслепую
he was an attraction for spectators	на него ходили зрители
he was an eternal Number Two	он был вечно вторым
hit the mark with an opening	угадать с дебютом
hitch during an attack	заминка с атакой
hold an open file	удерживать открытую линию
hold back an enemy pawn	зафиксировать чужую пешку
hold on to an advantage	цепляться за преимущество
hold on to an extra material	цепляться за материал
hold on to an extra material	удерживать лишний материал
hold out against an experienced opponent	устоять в борьбе с опытным соперником
improve upon an existing analysis	вносить коррективы в анализ
in an acceptable way	в приемлемой редакции
in the course of an opening	в русле дебюта
in the spirit of an opening	в духе дебюта
include an in-between move	включить промежуточный ход
include an intermediate check	включить промежуточный шах
inclusion in an attack	подключение к атаке
increase an advantage	увеличивать своё преимущество
initiator of an attack	шахматист, затеявший атаку
initiator of an attack	шахматист, затевающий атаку
instigate an exchange	провоцировать соперника на размен
interpretation of an opening	трактовка дебюта
interpretation of an opening	интерпретация дебюта
it was an exceptionally strong tournament	это был необыкновенно сильный турнир
join in an attack	включиться в атаку
jump out to an early lead	захватить лидерство со старта
keep an extra pawn	пытаться удержать лишнюю пешку
let an enemy bishop escape	выпустить неприятельского слона
localize an enemy breakthrough	локализовать прорыв
lure an enemy pawn to a square	вызвать пешку на поле
make an escape square for the king	открыть форточку для короля
makings of an attack	очертания атаки
method of getting an advantage	способ достижения преимущества
miss an immediate mate	прозевать мат
miss an immediate mate	упустить возможность поставить мат
momentum of an attack	стремительность наступления
momentum of an attack	стремительность атаки
move with an exclamation point	ход, сопровождаемый восклицательным знаком
40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death	Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти
notify an arbiter about the result of a game	уведомить арбитра
nullify an open file	свести на нет значение открытой линии
offer an exchange	предлагать размен
open up an edge over competitors	уйти в отрыв
open up an edge over competitors	"развить скорость" на турнирной дистанции
opportunity to transpose into an ending	момент для перехода в эндшпиль
Our hopeful had an average performance in this tournament	в этом турнире наш многообещающий шахматист выступил весьма средне
Our team needs an urgent infusion of lifeblood	Нашей команде срочно необходим приток свежих сил
outpost on an open file	форпост на открытой линии
overlook an intermediate move	не заметить промежуточный ход
overlook an opponent's response	упустить из виду ответ соперника
overtake an enemy pawn	догнать чужую пешку
patterns of an opening	очертания дебюта
patterns of an opening	очертания начала
pawn-and-piece center with an outpost on d5	пешечно-фигурный центр с форпостом на поле d5
pay the winner an agreed stake	платить победителю "как договорились"
penalty for an inaccuracy	цена неточности
penalty open to an arbiter	наказание, которое может назначить арбитр
phase of an attack	стадия атаки
piece sacrifice for an attack	жертва фигуры за атаку
pilfer an enemy pawn	увести чужую пешку
pin down an enemy pawn	"успокоить" чужую пешку
pin down an enemy pawn	пригвоздить чужую пешку
pin down an opponent's piece	связать неприятельскую фигуру
play an opposite team	играть с командой соперников
play into an opponent's variation	принять вызов за доской
play into an opponent's variation	играть вариант, предложенный соперником
possession of an open file	обладание открытой линией
possessor of an isolated pawn	обладатель изолированной пешки
post an upset	добиться победы над заведомо более сильным соперником
pot an enemy pawn	завладеть чужой пешкой
preserve an advantage	удерживать преимущество
prevent an enemy pawn from advancing	препятствовать продвижению пешки соперника
prevent an enemy pawn from queening	помешать пешке соперника пройти в ферзи
prevent an inclusion of a game in a database	"спрятать партию от базы" (приём)
prevent an opponent's invasion	парировать вторжение неприятельских сил
prevent an opponent's invasion	предотвратить вторжение неприятельских сил
prevent an opponent's piece from reaching a square	не пустить неприятельскую фигуру на поле
privilege of an automatic return-match	автоматическое право на матч-реванш
protest an arbiter's ruling	опротестовать решение арбитра
prove an assessment of a position	доказывать оценку позиции
provoke an activity	провоцировать на активность
provoke an advance of a pawn	провоцировать продвижение
put off an exchange	повременить с разменом
put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop	располагать свои пешки на полях цвета слона соперника
qualify for an event	отобраться
raison d'etre of an opening	смысл дебюта
raison d'etre of an opening	соль дебюта
realization of an extra pawn	реализация лишней пешки
refinement of an opening	уточнение дебюта
refuse an offered pawn	отклонить жертву пешки
refutation of an opening strategy	опровержение дебютной стратегии
reject an opponent's sacrifice	отвергнуть предложенную жертву
remain an amateur	оставаться любителем
resign one's self to an inferior position	смириться с худшей позицией
restriction of an action zone	ограничение зоны действия фигур
retain an opening advantage	сохранять преимущество по дебюту
retain prospects of an attack	сохранять перспективы на атаку
return an extra pawn for an equal position	вернуть пешку сопернику с целью достижения уравнения
return an extra piece	вернуть фигуру сопернику
rule according to which a mistake provokes an opponent's mistake	правило взаимной ошибки
rush headlong into an attack	устремиться в лобовую атаку
sac an ox	жертвовать качество
saddle the opponent with an isolated pawn	образовать изолированную пешку у соперника
screen an enemy bishop	поставить заслон неприятельскому слону
seize an attacking opportunity	улучить момент для атаки
set an ambush with a queen	ставить ферзя в засаду
she needs to avoid an upset at the hands of this patzer	Встречаясь с этим слабаком, ей надо постараться избежать неожиданного поражения
she took an early lead in the tournament	в самом начале турнира она вышла вперёд
shut off an enemy bishop	запереть неприятельского слона
shut off an enemy piece	отрезать неприятельскую фигуру
shut off an enemy piece	выключить неприятельскую фигуру
side systems of an opening	боковые системы
sit on an exchange	повременить с разменом
size of an event	число участников состязания
size of an event	масштаб турнира
slow down an attack	снижать темп наступления
slow down an attack	притормаживать атаку
spearhead of an attack	остриё атаки
spring an opening innovation	ошеломить соперника дебютной новинкой
squander an advantage	разбазаривать своё преимущество
squander an advantage	терять своё преимущество
squares surrounding an isolated pawn	комплекс полей, окружающих изолированную пешку
stage an upset	одержать неожиданную победу
stage an upset	нанести неожиданное поражение
stage of an event	этап соревнования
stepping stone to an attack	база для атаки
strand an enemy knight	сковать неприятельского коня
stray from an accepted line	уклониться от обычного продолжения
survey of an opening	обзор дебюта
survive an elimination process	пройти сквозь "отборочное сито"
survive an elimination process	пройти отбор
switching to the side systems of an opening	отход в боковые системы
take an enemy pawn	забрать пешку
Talent-wise, it's an even match	Соперники в этом матче по таланту не уступают друг другу
the draw odds rule gives the incumbent World Champion an unfair advantage	Правило, что в случае ничьей чемпион мира сохраняет своё звание, даёт ему незаслуженное преимущество
the game is an easy draw	партия стоил на ничью
the grandmaster moves fast in an effort to stop the opponent from thinking on his time	гроссмейстер ходит в темпе блица, не давая сопернику подумать за время партнёра
the grandmaster took an unexpected pounding in the final round	в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение
the initiative confers an advantage	преимущество у того, кто владеет инициативой
the loser asked for an immediate replay	Проигравший потребовал немедленной переигровки
the match is nearing an end	Матч близится к концу
the young master won a match from an old grandmaster	Молодой мастер выиграл матч у старого гроссмейстера
theme of an opening	идея дебюта
theory of an opening	теория дебюта
this match was an eye-opener for him	этот матч стал для него откровением
throw away an advantage	выпустить преимущество
throw away an attack	остаться ни с чем после атаки
thwart an opponent's attack	сорвать атаку соперника
tolerate an enemy knight	терпеть неприятельского коня
transfer of an attack	перенесение атаки
transformation of an opening idea	трансформация дебютной идеи
trumpet call for an attack	сигнал к атаке
try to hold on to an extra pawn	пытаться удержать лишнюю пешку
try to launch an attack	пытаться атаковать
undermine an outpost	подрывать фигуру-форпост
unseat an Amazon	вывести из борьбы "амазонку"
unseat an Amazon	"выбить амазонку из седла"
unsettle an enemy piece	побеспокоить неприятельскую фигуру
up-an-down game	борьба с переменным успехом
uproot an enemy knight	лишить неприятельского коня опоры
variation of an opening	дебютный вариант
walk into an ambush	угодить в западню
waste an attacking opportunity	упустить возможность для атаки
weakness behind an advanced pawn	слабость в тылу продвинутой пешки
White is having an off-game	белые не в ударе
win against an outstanding field	победить в сильнейшем по составу турнире
with colors reversed and an extra move	с переменой цвета фигур и лишним темпом
withhold an advance of a pawn	воздержаться от продвижения
within an ace of winning the title of champion	на волосок от завоевания чемпионского звания
withstand an enemy attack	устоять против атаки
withstand an enemy attack	выдержать атаку
withstand an opponent's blow	выдержать удар