Terms for subject Chess containing A-Team

English	Russian
A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires	Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар
acquisition to a team	"приобретение для команды"
acquisition to a team	новый член команды
add to a team's roster	включить в состав команды
addition to a team	прибавление к команде
appear in a team's lineup	появиться в составе команды
as a rule, an olympiad team is a team of four	Олимпийская сборная обычно состоит из четырёх шахматистов
assemble a team	составить команду
assemble a team	"сколотить" команду
asset to a team	"приобретение для команды"
asset to a team	приносящий пользу команде
at the discretion of a team's captain	по усмотрению капитана команды
average rating of a team	средний рейтинг команды
average rating of a team	командный рейтинг
ax a player from a team	выгнать игрока из команды
beat a team	победить команду
benefit to a team	польза, приносимая команде
best player for a team	лучший игрок команды
bet on a team	делать ставку на команду
bolster a team's lineup	укрепить состав команды
boost a team's spirits	поднять дух команды
borrow a chessplayer from another team	позаимствовать игрока у другой команды
breakup of a team	распад команды
bring up a team to full strength	полностью укомплектовать команду
captain of a team	капитан команды
chemistry of a team	психологическая совместимость игроков
chemistry of a team	командная спайка
choose a team composition	определить состав команды
clean a team's roster	произвести замены в составе команды
clean a team's roster	"почистить" состав команды
coach a team	готовить команду к соревнованиям
cohesiveness of a team	командная спайка
colors of a team	цвета команды
come together as a team	сыграться
compete on a team	играть за команду
compete on a team	выступать за команду
composition of a team	состав команды
contribute to a team success	внести вклад в успех команды
contribution to a team	вклад в игру команды
core of a team	ядро команды
cut from a team's roster	отчислить из команды
defeat of a team	поражение команды
demote a team	перевести команду в низшую лигу
demote a team	перевести команду в низшую группу
deprive a team of its leader	не выставить на игру ведущего игрока команды
depth of a team	длинная "скамья запасных"
disband a team	расформировать команду
dismiss a player from her team	отчислить игрока из команды
dismiss a player from his team	отчислить игрока из команды
drag on a team	обуза для команды
drop from a team's roster	быть выведенным из состава команды
drop from a team's roster	выбыть из состава команды
eliminate from a team's roster	исключить из состава команды
encouragement to a team	подбадривание команды
enter into a team competition	выступать в командном зачёте
establish one's self on a team	занять прочное место в команде
exclude from a team's roster	вычеркнуть из списка команды
face of a team	лицо команды
facelift to a team's roster	положительные изменения в порядке занимаемых досок
field a team	укомплектовать команду
fixture on a team	бессменный член команды
fixture on a team	"железный инвентарь"
fresh face on a team	новичок команды
fresh face on a team	"новая личность"
he has a chance to make the team	у него есть шанс попасть в команду
he is a strong addition to our team	он усилил нашу команду
he is a valuable acquisition to our team	он ценное приобретение для нашей команды
head of a team	руководитель команды
honor of a team	честь команды
include in a team's roster	ставить на матч
it was a total team effort	это заслуга всей команды
jinx on a team	"сглаз"
jinx on a team	"проклятие" команды, постоянно проигрывающей другой команде
lead the performance of a team	вести игру команды
leader of a team	лидер команды
leading members of a team	ведущие игроки команды
leave a team	покинуть команду
leave off a team's roster	не поставить игрока на матч
list of a team	состав команды (документ)
mainstay of a team	оплот команды
make a contribution to one's team's victory	внести вклад в победу своей команды
make up a team	укомплектовать команду
makeup of a team	состав команды
member of a country's team	игрок сборной страны
member of a country's team	член национальной сборной
member of a country's team	"сборник"
member of a national team	член национальной сборной
member of a national team	игрок сборной страны
member of a team	член команды
motivate a team	найти стимул для команды
muster a team	сформировать команду
muster a team	набрать команду
new jack on a team	новичок в команде
nucleus of a team	ядро команды
on a team	в команде
Only a naive fish would pick against our team	только лох может поставить на другую команду, чем наша
oppose a team	состязаться с командой соперников
Our team had a good head-start	Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира
Our team had a shot at the tie	перед нашей командой замаячила ничья
Our team had a shot at the tie	у нашей команды появилась возможность сыграть вничью
Our team is in a slump	Игра нашей команды на спаде
Our team took the last match in a sweep	Свой последний матч наша команда выиграла с сухим счётом
Our team won by the margin of three and a half points	Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка
out of a team's lineup	не в составе команды
pep up a team	подбодрить команду
pep up a team	подбадривать команду
pick a team	поставить на команду
pick against a team	поставить на другую команду
place in a team	место в команде
play according to a team's roster	выступать в порядке досок
play against a team	играть против команды
play for a team	выступать за команду
play like a good team	играть в коллективную игру
play on a competitive team	выступать за команду в соревнованиях
poster boy of a team	олицетворение команды (об игроке)
prepare together as a team	готовиться всей командой
promote a team	перевести команду в следующую группу
propel a team to first place	подвести команду к выигрышу турнира
pull together a team	собрать команду
pull together as a team	играть в коллективную игру
raise players for a team	подыскивать игроков для команды
readjustment of a team	реорганизация команды
relegate a team	перевести команду
remove a player from a team's roster	отчислить игрока из состава команды
reorganization of a team	реорганизация команды
replace a team member	произвести замену в составе команды
return to a team's lineup	вернуться в состав команды
revival of a team	возрождение команды
rob a team of victory	лишить команду победы
run a team	руководить командой
search for a team player	подыскивать игрока для команды
selector of a team	вербовщик команды
shakeup of a team	реорганизация команды
shakeup of a team	перетряска в команде
shore up a team's roster	усилить состав команды
show a team's lineup to the Chief Arbiter	подать главному арбитру состав команды
shuffle a team's lineup	перетряхнуть состав команды
spot in a team's lineup	место в составе команды
start with a team	начать играть в команде
strength of a team	сила команды
stuff a team	укомплектовать команду
stuff a team	"набрать штаты"
take on a strong team	играть с сильной командой
team in a state of flux	команда с непостоянным составом
Team scoring was a runaway for our players	Наши шахматисты легко победили в командном зачёте
team with a fixed roster	команда с закреплёнными по доскам игроками
the girls had a team mascot – a teddy-bear	у команды девочек был свой талисман – плюшевый медвежонок
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер стал отличным приобретением для нашей команды
the grandmaster is a great asset to our team	Гроссмейстер заметно усилил нашу команду
their team got a good pasting	их команда получила хорошую взбучку
their team is on a roll	их команда на подъёме
their team is on a roll	их команда выигрывает у всех подряд
they've built a great team	они создали отличную команду
this fish is a drag on the entire team	этот слабак тянет назад всю команду
this is a relatively young team	это относительно молодая команда
this is a team without a driver	в этой команде нет ведущего
this team is running like a well-oiled machine	эта команда действует как хорошо смазанный механизм
throw off a team	исключить из команды
throw off a team	выкинуть из команды
togetherness of a team	командная спайка
trim a team's roster	урезать штаты команды
trim a team's roster	"ужаться"
try out for a team	отбираться в команду
uniformity of a team	ровность состава команды
walk over a rival team	"пройти" команду соперников
watch a player on the other team	наблюдать за партией шахматиста другой команды
we got beaten by a good team	мы проиграли хорошей команде
we won against a rapidly improving team	мы выиграли у быстро прогрессирующей команды
we won with a 4-0 whitewash of their team	мы выиграли у их команды всухую со счётом 4 : 0
weak spot of a team	уязвимое звено команды
you lose as a team	Командой проигрывают
you win as a team	Командой выигрывают
younger look of a team	помолодевший вид команды