| English | Russian |
| abandon a match | прекратить матч |
| abandon a tournament | выйти из турнира |
| abort a match | прекратить матч |
| acceptance of a gambit | принятие гамбитной жертвы |
| acceptance of a sacrifice | принятие жертвы |
| achieve a grandmaster result | показать гроссмейстерский результат |
| achieve a plus score against the opponent | иметь положительный счёт с соперником |
| achieve a plus score against the opponent | добиться положительного результата против соперника |
| addition of an extra limb to a pawn-chain | удлинение пешечной цепи на одно звено |
| addition to a team | прибавление к команде |
| ahead in a match | впереди в матче |
| ahead in a tournament | впереди в турнире |
| All games will be completed in a single session | все партии будут завершены в один туровой день |
| All grandmasters pay an entry fee if they earn a prize | в случае получения призов все гроссмейстеры уплачивают вступительный взнос |
| an attempt to make chess a popular spectator sport failed | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась |
| annul a game | аннулировать партию |
| annul a match | отменить матч |
| annul the result of a game | аннулировать результат партии |
| annulment of the right to a return-match | отмена права на матч-реванш |
| anticlimax of a match | переход на серию ничьих в матче |
| antidote to a move | противоядие ходу |
| appearance in a championship | участие в первенстве |
| appearance in a tournament | явка на турнир |
| arrange a chess contest | организовать шахматный конкурс |
| arrange a chess contest | организовать шахматное соревнование |
| arrange a draw to split the prize-money | сговориться с соперником о ничьей, чтобы поделить призовые |
| arrange a match | организовать матч |
| arrange a quick draw | договориться о быстрой ничьей |
| assessment of a position | оценка какой-либо позиции |
| asset to a team | "приобретение для команды" |
| asset to a team | приносящий пользу команде |
| assure one's self of a share of second place | убедиться в том, что делёж второго места обеспечен |
| assure the leader of a clear first | обеспечить лидеру чистое первое место |
| automatic right to a return-match | автоматическое право на матч-реванш |
| average rating of a tournament | коэффициент турнира |
| award a draw | присудить ничью |
| award a loss | присудить поражение |
| award a medal | удостоить медали |
| award a prize | удостоить приза |
| award a prize | вручить приз |
| award a win | присудить выигрыш |
| ax a coach | уволить тренера |
| ax a player from a team | выгнать игрока из команды |
| balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| ban from a tournament | запретить участие в турнире |
| bang out a practice-game | перекинуться в шахматы перед соревнованием |
| bang out a practice-game | "отбарабанить" тренировочную партию |
| bear away a prize | завоевать приз |
| bear away a prize | получить приз |
| bear away a prize | "оказаться в призах" |
| become a target for the opponent | сделаться мишенью для соперника |
| bet on a player | ставить на игрока |
| bet on a team | делать ставку на команду |
| big A | много о себе мнящий перворазрядник |
| blow away the opponent in a match | нанести сопернику решительное поражение в матче |
| blow away the opponent in a match | "вынести в одну калитку" |
| blow open a close match | оторваться в упорном матче |
| blow open a close match | вырваться вперёд в упорном матче |
| boot out a cheater | дать шулеру "пинка под зад" |
| boot out a cheater | выдворить шулера с соревнования |
| borrow a chessplayer from another team | позаимствовать игрока у другой команды |
| break a long streak of games without a loss | прервать длинную беспроигрышную серию |
| break a losing streak | прервать серию поражений |
| break a rating barrier | перейти черту рейтинга |
| break a tied match | решить исход матча в переигровке |
| break a tied match | переигрывать ничью |
| break a training session | прервать тренировку |
| break a winning streak | прервать серию побед |
| break off a match | прекратить матч |
| break open a tied match | нарушить равновесие в матче |
| breakup of a position | вскрытие позиции |
| breakup of a team | распад команды |
| build a lead | упрочить своё лидирующее положение |
| buy a draw off the opponent | купить ничью у соперника |
| buy a point | купить очко |
| buy a reentry permit | купить право на возвращение в турнир |
| calculate a variation | считать вариант |
| calculate a variation | рассчитывать вариант |
| cancel a match | отменить матч |
| cancel a player on the list of participants | убрать игрока из списка участников |
| catch a cheater | изловить на надувательстве |
| catch fire with a win | разыграться и начать выигрывать |
| cement one's spot in a table | закрепиться на своём месте в турнирной таблице |
| central game of a round | центральная встреча тура |
| chalk up a victory | записать на свой счёт победу |
| challenge a pawn center | бороться с пешечным центром |
| challenge to a match | вызов на матч |
| challenge to a match | послать вызов на матч |
| champion a variation | отстаивать вариант |
| chase a pawn | гнаться за пешкой |
| chase after a leader | преследовать по пятам лидера |
| chat up a teammate | отвлекать разговорами товарища по команде |
| chemistry of a team | психологическая совместимость игроков |
| chemistry of a team | командная спайка |
| choose a playing site | выбрать место состязания |
| choose a team composition | определить состав команды |
| choose the variation suitable against a particular opponent | подобрать вариант "под соперника" |
| cohesiveness of a team | командная спайка |
| collaboration with a computer | сотрудничество шахматиста с компьютером |
| combined move of a king and a rook | перестановка короля через ладью |
| command a square | владеть полем |
| command of a file | владение линией |
| command of a rank | владение горизонталью |
| compensation for a lost piece | компенсация за фигуру |
| compensation for a pawn | компенсация за пешку |
| computer bust of a known position | компьютерное опровержение известной позиции |
| confuse the move-order in a variation | перепутать порядок ходов в варианте |
| confuse the move-order in a variation | сделать по ошибке "второй" ход варианта |
| conquest of a point | овладение пунктом |
| conquest of a point | захват пункта |
| consequences of a sacrifice | последствия жертвы |
| controller of a chess tournament | судья шахматного турнира |
| convergence at a point | сосредоточение фигур против пункта |
| convert a positional advantage into a win | довести позиционное преимущество до победы |
| convoy a passed pawn to promotion | вести проходную за собой |
| corner controlled by a bishop | доступный слону угол |
| corner inaccessible to a bishop | не доступный слону угол |
| corral a knight | отрезать коня на краю доски |
| corral a knight with a bishop | ловить коня слоном |
| correct procedure in a position | правильный метод игры в позиции |
| cost a pawn | стоить пешки |
| cost a piece | стоить фигуры |
| cost a point | стоить очка |
| cost a tempo | стоить темпа |
| counter against a novelty | противоядие против новинки |
| counterattack from a cramped position | контратаковать в стеснённой позиции |
| critical squares of a pawn | зона критических полей |
| debilitate a pawn structure | скомпрометировать пешечное расположение |
| declared age of a player | заявленный возраст игрока |
| defeat of a team | поражение команды |
| delay acceptance of a gambit pawn | повременить со взятием гамбитной пешки |
| demonstration of a game | показ партии |
| deviation from a line | уклонение от известного варианта |
| deviation from a line | отклонение от известного варианта |
| dislodgment of a piece | вытеснение фигуры |
| dismiss a player from her team | отчислить игрока из команды |
| dismiss a player from his team | отчислить игрока из команды |
| displacement of a piece | депласирование |
| divergence from a line | отклонение от основных продолжений |
| doubling of a pawn | сдвоение пешки |
| doubling of a queen and a bishop | постройка диагональной батареи |
| drag on a team | обуза для команды |
| draw for a break | разгрузочная ничья |
| dress up a game | приукрашивать сыгранную партию |
| drift into a bad position | ухудшать позицию с каждым ходом |
| drift into a lost position | скатываться в худшую позицию |
| drift into a lost position | постепенно очутиться в проигрышном положении |
| drift to a draw | уходить на ничью |
| drive a wedge into the enemy lines | вклиниваться в расположение соперника |
| drop a lead | утратить первое место |
| drop a lead | уступить первое место |
| drop a piece | зевнуть фигуру (boggler) |
| drop a point | потерять очко |
| drop a point | "уронить" очко |
| drop from a team's roster | выбыть из состава команды |
| drop out of a tournament race | сойти с турнирной дистанции |
| duck a challenge | уклониться от вызова |
| eject a chessplayer from a tournament | удалить шахматиста с турнира |
| elementary endings with a minimal 3 to 5 number of pieces | технические окончания |
| eliminate from a team's roster | исключить из состава команды |
| elimination of a man | устранение фигуры |
| elimination of a man | устранение пешки |
| elimination of a weakness | устранение слабости |
| emerge as a frontrunner | выйти в лидеры турнира |
| emotional pendulum of a match | колебания эмоций участников матча |
| evolutions of a knight | перемещения коня |
| exclude from a team's roster | вычеркнуть из списка команды |
| exclude from a tournament | снять с турнира |
| exclude from a tournament | исключить из турнира |
| exploit a pinned unit | эксплуатировать связку |
| exploit a weakness | эксплуатировать слабость |
| face of a team | лицо команды |
| fail in a tournament | провалить турнир |
| final of a country championship | финал розыгрыша первенства страны |
| final stage of a match | финальная стадия матча |
| final stage of a match | завершающая стадия матча |
| Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice | Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой |
| fixture on a team | бессменный член команды |
| fixture on a team | "железный инвентарь" |
| fortify a piece | укрепиться фигурой |
| freeze a flank | "замораживать" фланг |
| future of a piece | перспективы фигуры |
| gamble away a match | проиграть матч в результате рискованной игры |
| gear up after a sluggish start | разыграться после вялого старта |
| gear up after a sluggish start | "ускориться" |
| Getting a tie is like kissing your sister | Сыграть вничью – это всё равно что поцеловать свою сестру (американская поговорка) |
| getting return for a sacrifice | получение выгоды в результате жертвы |
| getting rid of a pin | развязывание (taviskaron) |
| give a cross-check | закрыться с шахом |
| give a match | согласиться сыграть матч |
| give a purse | присудить денежный приз |
| give a simultaneous exhibition | проводить сеанс одновременной игры (Alex_Odeychuk) |
| give a tie | дать ничью |
| give away a point without any fight | отдать очко без борьбы |
| give due consideration to a move | учесть возможный ход |
| give the chess fans a win | порадовать любителей шахмат победой |
| give the opponent a clinic in how to play chess | показать сопернику, как надо играть в шахматы |
| give the opponent a lesson | преподать сопернику урок |
| give up a flank pawn | пожертвовать фланговой пешкой |
| give up a pawn | отдать пешку |
| give up a pawn plus | вернуть лишнюю пешку |
| give up a piece | отдать фигуру |
| grab a draw | поспешно согласиться на ничью |
| grind out a draw from a lost position | "выцарапывать" ничью |
| grind the opponent to a halt | застопорить продвижение соперника |
| hang a piece | подставить фигуру (но не обязательно потерять SirReal) |
| hang a piece | оставить фигуру или пешку под боем без защиты (зевнуть SirReal) |
| hang a piece | зевнуть фигуру (потерять фигуру (или пешку) в результате грубой ошибки SirReal) |
| hang on to a gambit pawn | удерживать гамбитную пешку |
| hang on to a pawn | цепляться за пешку |
| hang on to a pawn | удерживать лишнюю пешку |
| hide behind a pawn | спрятаться позади пешки |
| hide behind a pawn | спрятаться за пешкой |
| hide in front of a pawn | спрятаться перед пешкой |
| highest-rated chessplayer in a tournament | Эло-фаворит турнира |
| hit up a good score | сыграть с хорошим счётом |
| hole in a pawn-chain | дыра в пешечной цепи |
| How's that for a score? | Ничего счётик, а? |
| if history is any indication, a late entrant usually wins | если история о чём-либо говорит, участник, включённый в турнир в последний момент, обычно его выигрывает |
| insert a player | ввести игрока в состав команды |
| instructions of a trainer | тренерская установка |
| invitation to a draw | приглашение к ничьей |
| invitation to a move | вызов хода |
| keep a pawn structure intact | сохранять пешечную структуру в неприкосновенности |
| keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| keep a piece en prise | держать под боем незащищённую фигуру |
| keep one's title on a tie | сохранять за собой чемпионское звание в случае ничьей |
| keep with the logic of a position | следовать логике позиции |
| knock the opponent out of a tournament | снять соперника с турнира |
| last games of a match | последние партии матча |
| last say in a match | "последнее слово" в матче |
| lay a bet on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a bet on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | заключить пари насчёт исхода матча |
| lay a wager on the result of a match | держать пари насчёт исхода матча |
| lay out boards in the form of a horseshoe | расставить доски буквой П |
| lay out boards in the form of a square | расставить доски квадратом |
| leader in a match | лидирующий в матче |
| lift to a win | привести к победе |
| loosening of a pawn phalanx | ослабление пешечной фаланги |
| loosening of a position | ослабление позиции |
| losing a tempo | потеря темпа |
| lure an enemy pawn to a square | вызвать пешку на поле |
| lure into a pin | завлечь под связку |
| lure passers-by into a game for a small stake | залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой" |
| madness of a piece | "бешенство" фигуры |
| mainstay of a team | оплот команды |
| maintain the pace in a tournament race | выдерживать темп "турнирной гонки" |
| make a clear score | не потерпеть ни одного поражения в турнире |
| make a clear score | не потерпеть ни одного поражения в матче |
| makings of a champion | задатки чемпиона |
| Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it | Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать |
| mark the result of a game in a table | проставлять в таблице результат сыгранной партии |
| mark time with a bishop | ходить слоном взад-вперёд в эндшпиле |
| master evaluation of a position | экспертная оценка позиции |
| mental performance of a player | мыслительная деятельность шахматиста |
| method of a blockade | способ блокады |
| miss a drawing chance | упустить шансы на ничью |
| miss a saving possibility | упустить возможность спасения |
| mobility of a pawn formation | подвижность пешечной формации |
| modest place in a tournament table | скромное место в турнирной таблице |
| move a piece | сделать ход |
| move a piece | делать ход |
| move of the knight resembles a capital L | конь ходит буквой Г |
| move with a question mark | ход, сопровождаемый вопросительным знаком |
| muster a plus score | выйти в плюс |
| muster a sufficient defense | мобилизовать ресурсы защиты |
| muster a team | сформировать команду |
| muster a team | набрать команду |
| name a player | объявить игрока (в составе команды) |
| nature of a combination | природа комбинации |
| nature of a game | характер борьбы в партии |
| nature of a position | существо позиции |
| obstruct a piece's line | загородить путь фигуре |
| obstruction of a diagonal | закупоривание диагонали |
| obstruction to a piece | помеха |
| obstruction to a piece | препятствие на пути фигуры |
| obtain a prize | "оказаться в призах" |
| obtain a prize | завоевать приз |
| obtain a solid game | добиться хорошей игры |
| occupation of a square | оккупация поля |
| opening of a file | вскрытие линии |
| organization of a tournament | организация турнира |
| originator of a variation | автор варианта |
| ossify a pawn mass | окостенять пешечную массу |
| pace of a tournament | темп турнира |
| pay the opponent to throw a game | платить сопернику за нарочитый проигрыш партии |
| pay the opponent to throw a game | "платить за сплавку" |
| pep up a team | подбодрить команду |
| pep up a team | подбадривать команду |
| permit the doubling of a pawn | допустить сдвоение пешек |
| perpetual pursuit of a piece | вечное преследование |
| perpetual pursuit of a piece | вечное нападение |
| play a biting game | обострить игру |
| play a game for fun | сыграть партию ради собственного развлечения |
| play a game for fun | "сгонять партийку" |
| play a game of reaction | следовать за соперником |
| play a game of reaction | играть, реагируя на действия соперника |
| play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| play a make-up game | сыграть пропущенную партию |
| play a man short | оставить одну доску незакрытой |
| play a match of chess | играть шахматный матч |
| play a more solid move | сыграть покрепче |
| play a practice-match | практиковаться в игре со спарринг-партнёром |
| play a practice-match | играть проверочный спарринг-матч |
| play a practice-match | играть проверочный матч |
| play a reverse-colors game | поменяться цветом |
| play a waiting game | выжидать, пока соперник раскроет свои намерения |
| play a waiting game | выжидать в позиции |
| play a waiting game | играть в выжидательном стиле |
| play a waiting game | выжидать, пока соперник определится свои намерения |
| play according to a team's roster | выступать в порядке досок |
| play against a team | играть против команды |
| play against one's self on a second account | играть против самого себя на Интернете |
| Play excellently in the early stage of a tournament but lose ground later | Начинать турнир за здравие, а кончать за упокой |
| play for a draw in all remaining tournament games | играть на ничью во всех оставшихся турнирных партиях |
| play for a draw in all remaining tournament games | "доплывать" |
| play for a positional advantage | играть на увеличение позиционного перевеса |
| play for a team | выступать за команду |
| play for a win | играть на выигрыш |
| play from a given position | играть с заданной позиции |
| play like a good team | играть в коллективную игру |
| play off a tie | переигрывать ничью |
| play on a competitive team | выступать за команду в соревнованиях |
| play on a flank | играть на фланге |
| play over a point | переиграть партию |
| play over a point | "отменить" очко |
| play to a full house | играть при полном зале |
| play to a full house | играть при аншлаге |
| play under a false name | выступать не под своим именем (и с чужим рейтингом) |
| plug a chessplayer in | поставить шахматиста на игру |
| point out a possible line | указать вариант |
| position after a move | позиция после очередного хода |
| position in a table | строчка в таблице |
| position in a table | место в таблице |
| position ripe for a combination | позиция, в которой назрела комбинация |
| position ripe for a combination | позиция, богатая комбинационными возможностями |
| pressure against a castled king | давление на позицию рокировки |
| pressure against a pawn | нажим на пешку |
| pressure against a pawn | давление на пешку |
| pressure on a point | давление на пункт |
| prune out a line | отбрасывать вариант при аналитическом переборе |
| queen a pawn with check | проходить в ферзи с шахом |
| raid on a flank | набег на фланг |
| reactivation of a chessplayer | призыв в строй ветерана шахмат |
| reconstruct a position from memory | восстанавливать позицию по памяти |
| reconstruct a variation | восстанавливать вариант |
| recover a lost title | вернуть себе утраченное звание |
| recover from a loss in the previous round | оправиться от поражения в предыдущем туре |
| recover from a poor opening | оправиться после плохо разыгранного дебюта |
| refusal of a planned move | отказ от намеченного хода |
| refusal of a sacrifice | отказ от жертвы |
| refuse a handshake | отказаться пожать руку сопернику |
| release of a piece | отнятие руки от фигуры |
| remove a player from a team's roster | отчислить игрока из состава команды |
| remove much of the sting from a line | лишить вариант большой доли остроты |
| remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| reorganization of a team | реорганизация команды |
| replace a team member | произвести замену в составе команды |
| replace for a round | подменить на тур |
| replace the tournament leader for a round | занять место лидера на один тур |
| request a bye | запросить бай |
| resilience of a variation | живучесть варианта |
| resist a move | воздерживаться от хода |
| restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь |
| restricted advance of a rook | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь |
| restricted entry to a tournament | ограниченный допуск к турниру |
| resume a match | возобновить проведение матча |
| resume a tournament | возобновить проведение турнира |
| rhythm of a tournament | турнирный ритм |
| rule a diagonal | хозяйничать на диагонали |
| run a match | проводить матч |
| run a team | руководить командой |
| run at a title | приближаться к завоеванию звания (набирая очки) |
| run away with a tournament | одержать лёгкую победу в турнире |
| run in a tournament | принимать участие в турнире |
| run into a fork | напороться на вилку |
| run into a pin | попасть под связку |
| run into a prepared line | нарваться на домашнюю заготовку |
| run into a tactic | нарваться на тактику |
| run into a tactic | попасться на тактический приём |
| sacrifice a man | жертвовать фигуру |
| sacrifice a man | жертвовать пешку |
| sacrifice a move | поступаться ходом |
| sacrifice a pawn | жертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| sacrifice a pawn | пожертвовать пешку (Andrey Truhachev) |
| sacrifice a piece | пожертвовать фигуру |
| sacrifice a piece | жертвовать фигуру |
| sacrifice a tempo | жертвовать темп |
| salient of a pawn formation | выступ пешечной формации |
| scheme of a game | интрига партии |
| score of a game | записанный текст партии |
| score of a game | запись партии |
| score of a game | текст партии |
| score well in a tournament | хорошо выступить в турнире |
| shakeup of a team | реорганизация команды |
| shakeup of a team | перетряска в команде |
| she beats the other women chessplayers by a mile | она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд |
| she came in a close second | она финишировала вплотную за лидером |
| she came in a close second | она лишь ненамного отстала от победителя |
| she failed in a tiebreak | она проиграла в тай-брейке |
| she got a walloping in the last game | Ей как следует всыпали в последней партии |
| she had a level score against her male opponent | у неё был равный счёт с соперником-мужчиной |
| she had a shot at the World Champion title | она сделала попытку завоевать звание чемпионки мира |
| she has a significant minus score | она "в глубоком минусе" |
| she has a significant plus score | она "в большом плюсе" |
| she held the record for a year | этот рекорд принадлежал ей целый год |
| she is the only one with a chance of contesting the title-match | Кроме неё, шансов сыграть этот матч за звание чемпиона нет ни у кого |
| she received a Brilliancy Prize for the game that had been played before | она получила приз "за красоту" за партию, которая оказалась копией уже игравшейся партии |
| she wants to win the Women's World Championship, but she doesn't have a prayer | Она-таки хочет выиграть чемпионат мира среди женщин, но хотеть не вредно |
| she was awarded a special prize | она завоевала специальный приз |
| she was awarded a special prize | она получила специальный приз |
| she was awarded a special prize | Ей достался специальный приз |
| she was more than a match for him | он не мог с ней тягаться |
| shelter for a king | убежище для короля |
| She's a little out of practice now | она сейчас слегка не в форме |
| She's in a class by herself | она единственная в своём роде |
| shuttle back and forth with a rook | ходить ладьёй взад-вперёд |
| sign up for a tournament | записаться в число участников турнира |
| signal a draw | предвещать ничью |
| signal a flag fall | сообщить о падении флажка |
| soundness of a position | сила позиции |
| spell the death of a plan | поставить крест на плане игры |
| stake a claim in the center | заявлять о своих намерениях в центре |
| start with a bang | блестяще выступить в первых турах |
| straighten a pawn formation | выправить пешечную структуру (promo) |
| straighten a pawn formation | внести "ясность" в пешечное расположение |
| stronghold of a position | цитадель позиции |
| student of a trainer | воспитанник тренера |
| stumble upon a line | наткнуться на вариант |
| support a pawn | подкреплять пешку |
| support a pawn from above | поддерживать пешку сверху |
| support a pawn from behind | поддерживать пешку снизу |
| support the advance of a pawn | поддержать продвижение |
| sure death of a piece | верная гибель фигуры |
| swaying over a file | переброска ладьи по вертикали-горизонтали |
| swoop down at a man | напасть на фигуру |
| swoop down at a man | напасть на пешку |
| thrust a pawn | двинуть вперёд пешку |
| torment one's self till the end of a match | домучивать матч |
| tournament with a grandmaster norm | турнир с гроссмейстерской нормой |
| trail by a point with one round to go | отставать на очко перед последним туром |
| trail in a match | проигрывать матч |
| trail in a match | иметь худший счёт в матче |
| train for a match | готовиться к матчу |
| train with a coach | заниматься с тренером |
| transfer of a piece | перемещение фигуры |
| transfer of a piece | перевод фигуры |
| try a line | апробировать вариант |
| try a variation | испробовать вариант |
| try a variation against its exponent | вступать в очную дискуссию по варианту |
| try a variation on the opponent | испробовать вариант в партии с соперником |
| try for a standard sacrifice | попытаться использовать стандартную жертву |
| try out a continuation | испробовать новое продолжение |
| try out for a team | отбираться в команду |
| try to improve on a line | попытаться предложить усиление |
| try to obtain a passed pawn | добиваться проходной пешки |
| try to stop a passed pawn | попытаться задержать проходную пешку |
| try to win a drawish position | играть на выигрыш в ничейной позиции |
| Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| two games a day | две партии в день |
| unsound nature of a sacrifice | некорректность жертвы |
| unstoppable advance of a pawn | марш пешки |
| unstoppable advance of a pawn | неостановимое продвижение |
| Using a builder-upper think about the antidoping rules | Принимая стимулянт, не забывайте об антидопинговых правилах |
| value of a pawn | цена пешки |
| value of a piece | ценность фигуры |
| value of a piece in its current position | ценность фигуры в конкретной позиции |
| value of a point | ценность очка |
| value of a rating | величина рейтинга |
| value of a single tempo | цена каждого темпа |
| variation of a Defense | вариант определённой защиты (дебюта) |
| victim of a theoretical novelty | "жертва" теоретической новинки |
| walk into a mating net | попасться в матовую сеть |
| walk into a mating net | угодить в матовую сеть |
| walk into a trap | угодить в ловушку |
| walk off with a prize | взять приз |
| walk out of a tournament | демонстративно выйти из турнира |
| walk over a rival team | "пройти" команду соперников |
| weak spot of a team | уязвимое звено команды |
| weak squares of a stated color | слабые поля определённого цвета |
| winner of a match | победитель матча |
| withdraw a draw offer | отозвать предложение ничьей |
| withdraw a piece | отступить фигурой |
| withdraw a piece | отвести фигуру |
| withdraw a tournament invitation | отозвать приглашение на турнир |
| withdraw from a tournament | сняться с турнира |
| withdraw from a tournament | выбыть из турнира |
| withdraw from a tournament | выйти из турнира |
| withdraw from a tournament | выбыть из соревнования |
| withdraw from a tournament | "сойти с дистанции" |
| withdrawal from a tournament | выход из турнира |
| without a shred of active play | без намёка на активную игру |
| without a single defeat | без единого поражения |
| without a title | без звания |
| without losing a game | без единого поражения |
| without the loss of a game | не проиграв ни одной партии |
| without winning a single game | не одержав ни единой победы |
