DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Chess containing сторона | all forms | exact matches only
RussianEnglish
атаковать с неожиданной стороныblindside
атаковать с разных сторонattack in several directions
ближняя сторона от пешки в пешечном эндшпилеlive side
блокируемая сторонаblockaded player
в сторону королевского флангаmoving east
в сторону первой горизонталиmoving south
в сторону последней горизонталиmoving north
в сторону ферзевого флангаmoving west
в этом матче шансы сторон будут примерно равныit will be a tight match
вариант с рокировкой в короткую сторонуkingside castle variation
выигрывающая сторонаwinning side
вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон"lifting the queen's blockade
диагональ атакующей стороныoffensive diagonal
диагональ защищающейся стороныdefensive diagonal
диверсия в сторону флангаwing diversion
диверсия в сторону флангаflank diversion
длинная сторона от пешки в пешечном эндшпилеlong side of the king
Долго не было понятно, на чьей стороне перевесit was touch-and-go for a long time
защищающаяся сторонаdefending side
защищающаяся сторонаdefending party
избежать вызова со стороны соперникаevade the challenge
клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешкамиhole (SirReal)
короткая сторона от пешки в пешечном эндшпилеshort side of the king
корректировка рейтинга в сторону повышенияupward rating adjustment
лучше развитая сторонаbetter-developed side
наблюдать за борьбой со стороныsit on the sidelines
наблюдать за игрой коллег по команде со стороныwatch from the bench
наступать на неприятельского короля со всех сторонconverge on the enemy king
"не та" сторонаwrong side
ничья по соглашению сторонprearranged draw
ничья по соглашению сторонagreed draw
он был проигравшей сторонойhe was on the wrong end of the game
он является проигрывающей стороной в этой партииhe is on the sharp end of the game
подавляющее превосходство одной стороныtotal mismatch
подражание ферзя королю слабейшей стороныputting one's queen at knight's jump from the weaker side's king
подсказка со стороныkibitzer's remark
подсказывание со стороны во время анализа партииkibitzing
подсказывание со стороны во время партииkibitzing
поставить ладью с длинной стороныmove the rook to the long side
поставить ладью с короткой стороныmove the rook to the short side
противоположная сторона доскиopposite side of the board
противоположные планы сторон в игреcompeting strategies
развернуться в сторону королевского флангаturn right
развернуться в сторону ферзевого флангаturn left
рокировать в длинную сторонуcastle queenside
рокировать в длинную сторонуcastle long
рокировать в короткую сторонуcastle short
рокировать в короткую сторонуcastle kingside
рокировать в любую сторонуcastle in either direction
рокировать не в ту сторонуcastle on the wrong side
рокироваться в разные стороныcastle on opposite sides
рокировка в длинную сторонуcastling long (VLZ_58)
рокировка в длинную сторонуcastling Queen's side (VLZ_58)
рокировка в длинную сторонуqueenside castling (VLZ_58)
рокировка в короткую сторонуcastling short (VLZ_58)
рокировка в короткую сторонуcastling King's side (VLZ_58)
рокировка в короткую сторонуkingside castling (VLZ_58)
рокировка в разные стороныopposite-side castling
сильнейшая сторонаsuperior side
сильнейшая сторонаstronger side
слабейшая сторонаweaker side
слабейшая сторонаinferior side
слабые стороны шахматистаweaknesses of a chessplayer
слабые стороны шахматистаchessplayer's weak points
Со стороны всегда виднееthe onlooker sees most of the game
сохранять возможности рокировки в любую сторонуpreserve the option of castling on either side
столкнуться с конкуренцией со стороны соперниковface competition
сторона доскиside of the board
сторона, с которой стоят часыside of the board the clock is on
теневые стороны ходаdefects of a move
угроза мата с двух сторонtwofold threat of mate
угроза мата с трёх сторонthreefold threat of mate
угроза мата с четырёх сторонfourfold threat of mate
угроза со стороны соперникаopposing threat
уменьшить количество очков нарушающей сторонеreduce the points scored by the offending party
уравнять шансы сторонequalize overall chances
уязвимая сторонаblind side
уязвимые стороны стратегииstrategic vulnerabilities
уязвимые стороны тактикиtactical vulnerabilities
ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьиqueen-versus-rook-and-pawns ending (эндшпиль)
шаховать с длинной стороныhave the checking distance