Terms for subject Chess containing место

Russian	English
автоматическое выходящее место	automatic spot
безопасное место	sanctuary
бороться за первое место	play for first place
бороться за первое место	run for first place
бороться за первое место	fight for first place
бороться за первые места	compete for top honors
борьба за первое место	championship race
брать первые места	win first places
быть на волосок от первого места	come within a whisker of first
в нашей команде ему досталось самое последнее место	he was given the very last place in our team
верное первое место	sure first
взять второе место	win the second spot
"включиться" на свободное место	fill a last-minute tournament vacancy
вторые места	seconds
выбить с занимаемого места	bump out of a place
выбор места проведения соревнования	choice of venue
выбрать место состязания	choose a playing site
вывести на первое место	promote to first place
выдвинуться на первое место	forge into the lead
выдвинуться на первое место	come to the fore
выйти на первое место	occupy first place
вырвать первое место "с кровью"	piss blood to come in first
выходящее место	qualifying spot
выходящее место	qualifying place
"вышибить" соперника из борьбы за первое место	put the opponent out of the running for first place
гарантировать первое место	guarantee first place
гарантировать себе первое место	assure one's self of first place
групповой делёж места	multiple tie
делёж второго места	share of second place
делёж второго места	second-place tie
делёж места	tie
делёж места втроём	triple tie
делёж первого места	share of the lead
делёж первого места	share of first prize
делёж первого места	share of first
делёж первого места втроём	three-way tie for first place
до первого места ей не хватает очка	she is one out of first
дополнительное соревнование за одно выходящее место	playoff for the only place
его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста	he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer
Ему "светит" призовое место	he has a shot for a prize
заветное место	coveted place
завоевать второе место	win the second spot
завоевать первое место	take first prize
завоевать первое место	take first place
завоевать первое место в турнире	gain a tournament first
завоевать почётное первое место	win first place honors
закрепившийся на втором месте	solid second
закрепить за собой первое место	nail down first place
закрепить за собой первое место, победив в последнем туре	secure one's hold on first place with a victory in the last round
закрепиться на своём месте в турнирной таблице	cement one's spot in a table
замыкающее место в группе участников	rear of a pack
занимаемое место	standing
занимать самые высокие места	reach the greatest heights
занимающие места в верхней половине турнирной таблицы	upper half of the field
занявший второе место	second-placed
занявший второе место	second-place finisher
занявший место в верхней половине рейтинговой группы по коэффициенту	top-halfer
занявший место в нижней половине рейтинговой группы по коэффициенту	bottom-halfer
занявший невыходное место в подгруппе	group loser
занявший первое место	top-placer
занявший первое место	first-placed
занявший последнее место	last-place finisher
занятое место	standing
занять второе место, значительно отстав от победителя	come a poor second
занять выходящее место	qualify for a place
занять единоличное второе место	finish in solo second
занять место во второй половине турнирной таблицы	come halfway down the table
занять место лидера на один тур	replace the tournament leader for a round
занять первое, второе, третье и т.д. место	place first, second, third, etc.
занять первое место	win first prize
занять первое место	get first place
занять последнее место	occupy last place
занять последнее место	finish bottom
занять предпоследнее место	finish next to last
занять прочное место в команде	establish one's self on a team
зарезервировать за собой последнее выходящее место	reserve the last qualifying spot
золотая медаль за первое место в личном зачёте	individual gold medal
идти на втором месте	occupy second place for now
избежать последнего места	avoid last place
изменить место проведения соревнования	shift the venue
Казалось, ему судьбой предназначено занимать последние места	he seemed destined for last places
команда, занимающая второе место	second-place team
команда, занимающая последнее место	doormats
команда, занявшая последнее место	bottom team
Команда, занявшая последнее место, переводится в низшую группу	the bottom team gets relegated
команда, идущая на втором месте	second-place team
команда, идущая на последнем месте	tailenders
"команда на первом месте"	team-first attitude
ликвидировать шансы соперника на первое место	put the opponent out of the running for first place
лишить себя первого места	rob one's self of first place
Международная известность пришла к нему после завоевания второго места в чемпионате своей страны	his international fame began when he came second in his country's championship
место блокёру	room for a blocker
место в команде	place in a team
"место в обозе"	tailend
место в составе команды	spot in a team's lineup
место в составе команды	roster spot
место в таблице	position in a table
место в таблице	place in a table
место в турнирной таблице	placing
место проведения матча	playing venue
место проведения турнира	playing venue
мы поделили с ними первое место	we tied with them for first
на предпоследнем месте	next-to-last
на предпоследнем месте	next-to-bottom
надежда на первое место	shot at first place
наиболее слабое место позиции	worst spot
нацеливаться на первое место	look to the top
нацелиться на первое место	eye first place
нацелиться на первое место	aim at getting first place
Наша команда выбила неприятельскую команду с третьего места	Our team bumped the enemy team out of third place
не добрать одного очка до первого места	lose by a point
не на первом месте	out of first
Оба соперника делят первое и второе места	the two opponents are tied for first
обеспечить лидеру чистое первое место	assure the leader of a clear first
обеспечить первое место	promote to first place
обеспечить себе первое место	secure first place
обеспечить себе первое место	sew up first place
обеспечить себе первое место	clinch first place
обойти соперника в борьбе за первое место	edge out the opponent for fist place
одновременный финиш в борьбе за первое место	dead heat
он едва ушёл с последнего места	he barely avoided last place
он занимает место в низу турнирной таблицы	he is at the tailend
он занимает "место в обозе"	he is at the tailend
он занимал второе место с большим отрывом от лидера	he was trailing as a distant second
он занял предпоследнее место	he was next-to-last
он не добрал всего лишь очко до первого места	he finished just one point out of first place
он не занял призового места	he was unplaced
он не опускался ниже третьего места	his lowest placing was third
он обеспечил себе первое место с отрывом в пол-очка	he clinched first place by the narrowest margin
он оказался выше последнего места на одно очко	he finished one point out of the cellar
он очутился на самом последнем месте	he landed dead last
она выбыла из борьбы за первое место	she is out of the running for first place
она заняла второе место следом за чемпионом мира	she was second to the World Champion
она прочно занимает последнее место	she is in dead last place
они перенесли турнир в другое место	they changed the playing venue
определить места в турнирной таблице	determine standings
определить места в турнирной таблице	determine placing
оспаривать первое место	vie for first place
отбросить на второе, третье и т.д. место	demote to secon, third, etc. place
"оттереть" соперника в борьбе за место	rub out the opponent
оттеснить соперника в борьбе за первое место	edge out the opponent for fist place
очутиться на последнем месте	land last
первое место	first prize
первое место	premier place (в турнирной таблице или в рейтинг-листе)
первое место	top spot
первое место	first place
первое место в турнирной таблице	top of a tournament table
Первое место ей "не светит"	she is out of the running for first place
Первое место ему гарантировано	he is a sure first
Первое место от него "уплыло"	First place eluded his grasp
первое место по рейтингу	top ranking
первые места	firsts
перед последним туром она обеспечила себе первое место	she clinched first place before the last round
передвинуться на более высокое место в турнирной таблице	move up a spot
переигровка за одно выходящее место	playoff for the only place
переместиться на более высокое место в турнирной таблице	move forward in a tournament table
переместиться на гораздо более высокое место	come from way behind
перенести состязание в другое место	change the venue
перескочить на более высокое место	vault to a higher place
пешки не на своём месте	dislocated pawns
по результатам игр в первой группе эта команда заняла первое место	the team placed first in the first group standings
Победитель занял чистое первое место с пятью победами, одной ничьей и двумя очками за неявку соперника	the winner took clear first with five wins, one draw, and two forfeits
поделивший первое место	joint first
поделить место втроём	finish in a three-way tie
поделить первое и второе места	tie for first place
поделить первое и второе места	tie for first
поделённое место	shared place
позиция белых развалилась на ровном месте	White's position fell apart on a smooth spot
поменяться местами	change spots (играть чёрными, а не белыми, и наоборот)
поменяться местами	trade places (в таблице)
поменяться местами в турнирной таблице	exchange places
поменяться местами в турнирной таблице	interchange places
поменяться местами в турнирной таблице	switch places in the table
поменяться местами в турнирной таблице	change places in a table
поменяться местами за доской	exchange places
попытка уйти с занимаемого места	pulling
Поражение отбросило нашу команду на третье место	Due to suffered defeat, our team came in third
потерпевший поражение в борьбе за первое место	second-best player
почётное место	honorable place
претендент на первое место	candidate for first place
претендовать на первое место	run for first place
претендовать на первое место	lay claim to first place
приз за занятое место	place-prize
разделивший первое место	first equal
разделивший первое место	equal first
разделить место в последний момент	share place at the last moment
разделить первое место	finish joint first
разделить с соперником первое место	come equal first with the opponent
разыграть места в турнирной таблице	determine standings
разыграть места в турнирной таблице	determine placing
рассчитывать на первое место	strive for first place
регистрация участников на месте	on-site registration
результаты с соперниками, занявшими более высокие места	results against higher-placed players
решить судьбу первого места	decide first place
с первого места на последнее	first to worst
с последнего места на первое	from worst to first
с шансами на первое место	in the running for first place
с шансами на первое место	in contention for first place
скатиться на последнее место	slide down to last place
скромное место в турнирной таблице	modest place in a tournament table
слабое место позиции	blot
согнать неприятельскую фигуру с места	drive back an enemy piece
состязаться за первое место	contend for the number-one spot
сражаться за первое место	fight for first place
стоять на месте	stay put
стремительно выдвинуться на первое место	catapult to first place
Судьба первого места зависит от исхода этой партии	First place is at stake in this game
тот, кому судьбой предназначено занимать первые места	destined for first places
тот, кому судьбой предназначено занимать последние места	destined for last places
третьи места	thirds
Турнир был перенесён в другое место	the tournament was resumed at a different venue
турнирный взнос, уплачиваемый на месте	at-the-door fee
у меня есть надежда занять первое место	I have a shot at first
у нас был шанс на первое место	we had a shot at first place
убедительно занявший второе место	strong second
убедиться в том, что делёж второго места обеспечен	assure one's self of a share of second place
убедиться в том, что первое место обеспечено	assure one's self of first place
"убежать" с последнего места	get off last place
убрать с первого места в списке сильнейших	bump from the top spot on a ranking-list
увеличить число призов за занятые места	extend the prize-list
увести короля в безопасное место	secure the king
удерживать первое место	keep one's lead
уйти с последнего места	come up from last place
уйти с последнего места	avoid last place
укрепить наиболее слабое место позиции	improve the worst spot
умение стоять на месте в позиции	masterly inactivity
упустить первое место	finish out of first place
уступить первое место	forfeit first place
уступить первое место	lose out
уступить первое место	lose first place
уступить первое место	drop a lead
уступить первое место	concede first place
утратить первое место	lose first place
утратить первое место	forfeit first place
утратить первое место	drop a lead
утраченное первое место	blown lead
уцепиться за первое место	cling on to first place
участник, занявший высокое место	high-placer
участник, постоянно занимающий последнее место	whipper-snapper
участник состязания за призовые места	contender
участник турнира игрок или команда, включённый на свободное место без отбора	wild card
участники, занимающие места в нижней части турнирной таблицы	lower half of the field
фигура, стоящая не на месте	displaced piece
чистое первое место	clear first
шансы на первое место	first-place chance
шахматист, занявший более высокое место	higher-placed chessplayer
шахматист, занявший третье место	third-placed chessplayer
Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате	Our hopeful lost out in the championship
Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей	A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс)
Шулер лишился места в составе команды	the cheater was excluded from the team's roster