Terms for subject American

Chinese	Russian
主要指数的总指数	индекс опережающих индикаторов
保持价格的措施	минимальная цена, которую правительство гарантирует фермерам
保持价格的措施	предельная цена, которую правительство гарантирует фермерам
公开的投资公司	инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акции)
公民的权利和义务	право и обязанности граждан
单身男女约会的酒吧	бар встреч
干预别人的事	влезть не в своё дело
总统给国会的咨文	послание президента конгрессу
意外的收获	неожиданный результат
慈悲的人	милосердный человек
戴镣铐的苦役犯	каторжник в кандалах
提单载明的货物清单	перечень грузов, указанных в коносаменте
无定形的	аморфический аморфный
无定形的	Аморфный
无追索权的贷款	государственная ссуда фермерам под залог продукции без права требования возмещения возможных потерь государства при реализации заложенной продукции (которую они не захотели выкупить)
有内幕消息的人	тот, кто подсказывает, даёт информацию о целесообразности покупки тех или иных ценных бумаг
有投资兴趣的表示	проявление интереса к новым инвестициям (на стадии регистрации; сообщение о намерении, но не обязательстве биржевика или инвестора приобрести бумаги)
有油水可捞的事	жирный кус
正派的人	добропорядочный человек
没有树林的平原	безлесная равнина
测验民意的假投票	предварительное голосование (для выяснения настроений)
用在短期资金市场投资的资金	взаимный фонд денежного рынка
真的假的	правда или ложь
美国的行政当局	администрация США
议会通过的最后法案	закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представленный на подпись президенту
证券的第二次发行	вторичное предложение ценных бумаг
证券的第二次发行	вторичное размещение ценных бумаг
谁打的电话	кто звонит
非晶形的	аморфический аморфный
非晶形的	Аморфный