| Russian | English |
| "Гонки на мыльных ящиках" | Soap Box Derby (Ежегодные соревнования среди детей в возрасте 9-16 лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла – отсюда и название соревнований, – ныне это пластик, дерево и стеклоткань. Соревнования проводятся как общенациональные по трем возрастным категориям с учетом веса участника вместе с "экипажем"; в отборочных этапах участвуют тысячи подростков. Впервые гонки были проведены в 1934 в г. Дейтоне, шт. Огайо. С 1935 проводятся в г. Акроне, шт. Огайо, где специально для них был построен трек "Дерби-даунс" [Derby Downs] ssn) |
| деревянный ящик для угля | coal hod (обыкн. около камина) |
| деревянный ящик для угля | coal hod = coalscuttle (обыкн. около камина) |
| деревянный ящик для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| класть в долгий ящик | table (Alex Lilo) |
| личный почтовый ящик адресата | mailbox |
| мешок или ящик с мелкими вещами, которые посетители ярмарки за определённую плату вытаскивают наугад | grab bag |
| мусорный ящик | ashcan |
| мусорный ящик | can |
| не откладывая в долгий ящик | right off the bat (first thing: The new manager demanded new office furniture right off the bat. Val_Ships) |
| не откладывая в долгий ящик | wasting no time (Val_Ships) |
| откладывание в долгий ящик | smothering (вопроса, дела) |
| откладывать в долгий ящик | keep on ice |
| почтовый ящик | mailbox (на улице) |
| почтовый ящик | mailbox |
| сделать выбор, не откладывая в долгий ящик | fish or cut bait |
| сыграть в ящик | keel over (умереть – слэнг Val_Ships) |
| сыграть в ящик | go up the flume (Anglophile) |
| устройство для опрокидывания мусорных ящиков | garbage can dumping device |
| целыми ящиками | by the crateful (Val_Ships) |
| ящик для комнатных растений | planter |
| ящик для пожертвований | collection box (в церкви Taras) |
| ящик для хранения личных вещей | footlocker (US: a strong box that is kept at the foot of a soldier's bed and that is used for storing personal property VLZ_58) |
| ящик с мелочовкой, ящик с барахлом, ящик с хламом | junk drawer (Muslimah) |
| ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж | dumb-waiter |
